記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.04.13ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官の皆さん！
エクリプスバトルパスのキャンペーンが始まりましたのでお知らせします。
この半年間のキャンペーンでは、4つの特別な報酬車両と新司令官を手に入れることができます：
・Flakpanzer Gepard Tier 8 プレミアムAFV レベル19到達時
harutti.hatenablog.com・オトマティックTier9プレミアムTDレベル34到達時
・TOS-1M Buratino Tier10 プレミアムTDレベル50到達時
harutti.hatenablog.com・Object 787 Gadyuka Tier 6 Premium TD ミッションクリアやバトルコインショップでパーツ（設計図）を100個集めることで入手可能。
harutti.hatenablog.com・サミュエル・ソープ司令官 レベル49達成
新着情報
このバトルパスにはいくつかの新機能があります：
・Diary - Samuel Thorpeのストーリーを追うことができ、ランクが上がるごとに新しいDiaryエントリーがアンロックされる
・賞品の増加 - ほとんどのレベルでは、複数の賞品が用意されている（または、1つだが非常に価値のある賞品もある）。
・オーバープログレッション - レベル1～50で初期賞品を入手でき、レベル51～60では、フラッグのアンロックや5台目のプレミアムビークル「EBRC Jaguar」など、熱心なプレイヤー向けのボーナスコンテンツが提供されます。
harutti.hatenablog.com・ショップのオーバーホール - バトルパスショップの機能を変更し、多くのスキンとカモフラージュを追加しました。
また、既存のシステムにも変更を加えています。キャンペーンの詳細については、下記の「よくある質問」欄や専用記事でご紹介しています。
バトルパスへのアクセス
バトルパス」キャンペーンに参加するには、ゲームに入り、上部バーの「Eclipse」アイコンをクリックしてください。そこから、バトルパスへのアクセス権を購入するだけです：
・スタンダードパス(アクセスのみ)
・ゴールデンパス（アクセス権）、50.000バトルコイン
ご購入からイベントへのアクセスまで、最大10分程度の遅れが生じる場合がありますので、ご了承ください。
よくある質問
どのような仕組みになっているのでしょうか？
・簡単に言うと、ミッションをクリアしてバトルコインを獲得し、それを使ってバトルパスのレベルを上げながら、バトルパスプレミアム車両、レイヤーアバター、スキン、デカールなどのグッズを獲得し、プレミアムステータスの報酬戦車「TOS-1M Tier 10 TD」を獲得することができます。また、その他のプレミアム車両や、新コマンダー「サミュエル・ソープ」も獲得できます。
ストーリーを追うにはどうすればいいのですか？
・バトルパスウィンドウで、ボタン列の右側にある「Diary」リンクをクリックします。レベルを上げるごとに、新しいエントリーがアンロックされます。もし見逃してしまっても、心配は要りません。すべての賞品はストーリーに関連しています。
何をすればいいのですか？
・通常通りバトルをプレイしてバトルコインを獲得し、3台のプレミアムビークルを含むエキサイティングな賞品が含まれる50のバトルパスレベルをアンロックすることが可能です。バトルコインの獲得量を増やすには、特別なミッションに参加することもできます。
・バトルパスキャンペーンは4つのパス（ミッションチェーン）に分かれており、それぞれに6つまたは5つのミッションがセットになっています。さらに、2つのタスクセットも用意されています：
・バトルコインミッション（ダメージを与え、敵のターゲットを破壊し、バトルコインのXPを獲得します。）
・チャレンジ（毎週行われるタスクとバトルコインの追加収入源）
これらのエクストラミッションはすべてバトルコインの報酬のみですが、1つだけ例外があります。
バトルコインとは何ですか？
・バトルコインは、バトルパスのレベルを上げるために必要な、独自の通貨です。また、バトルコインは、ゲーム内で条件を満たさなくても、難しいミッションをクリアするために使うことができます。バトルパスの画面では、右上にバトルコインの残高が表示されます。
レベルはいくつあるのですか？
・レベルは全部で50段階あります。レベル50に到達すると、プレミアムステータスであるTOS-1M Tier10 TDの報酬車両を獲得することができます。レベル51から60はオーバープログレッションの「ボーナス」レベルであり、特別な戦利品やTier10プレミアム車両などの貴重なアイテムを獲得することができます。
ミッションチェーン（パス）はどのように開始するのですか？
以下の3つのミッションチェーンが用意されています：
・シリーズ1 Tier 3-10 MBT用
・シリーズ2 Tier3〜10 LTおよびAFV用
・Tier3～10のTDとSPGのためのシリーズ3
これらのチェーンは最初から利用可能で、アンロックトークンは必要ありません。エリート」と呼ばれる4つ目のミッションチェーンは、前の3つのチェーンを完了した場合にのみ利用でき、オブジェクト787のパーツ（設計図）が含まれています。エリートミッションは、Tier8～10の車両を使用してのみクリア可能です。
ミッションの中には、KillやEliminateなど、よくわからないことを要求されるものがあります。説明してもらえますか？
目標のカテゴリはいくつか含まれています：
・キル／デストロイ
・アシスト
・消去する
Kill（またはDestroy、同じ意味）とは、単純にターゲットにとどめの一撃を与えるプレイヤーでなければならないことを意味します。
アシストとは、（殺すことを除けば）対象に最もダメージを与えるプレイヤーでなければならないことを意味します。プレイヤーAがターゲットに与えたダメージの40％を与え、プレイヤーBがターゲットに与えたダメージの30％を与え、プレイヤーCが残りの30％を与えて殺した場合、プレイヤーAは「アシスト」を得ることになる。キルやアシストの条件は一緒になることが多いので、キルかアシストのどちらかを達成すれば、どちらもミッションの進行にカウントされます。
キルとは、ターゲットを破壊すると同時に、そのターゲットに最もダメージを与えたプレイヤーになることです。つまり、上記のような場合、どのプレイヤーもエリミネートを達成することはできない。しかし、2人のプレイヤーがそれぞれ30％のダメージを与え、さらに別のプレイヤーが40％のダメージを与えてターゲットを破壊した場合、そのプレイヤーはエリミネーションを達成することになります。
バトルコインを入手するにはどうすればよいですか？
バトルコインを入手するには、いくつかの方法があります：
・繰り返し使えるバトルコインのミッションやチャレンジをクリアする。
・3つの基本ミッションチェーンから1つのミッションをクリアすることで
・購入したり、アーマード・ウォーフェアの公式イベントで優勝したりすることで
バトルコインショップで入手することで
・遊ぶだけ
注目すべき点です：
・スペシャルバトルコインブースターは、バトルコインミッションやバトルパスのレベルアップで入手でき、2時間のバトルコイン収入が900％増加します（将来のバトルパス用に保存することも可能です）。
・長い行列の待ち時間は、バトルコインの収入増で補う
・バトルパスへのアクセスがなくても、プレイするとバトルコインを入手できます。
プレイに必要なバトルコインの量は、このように計算されます：
有効戦闘時間1分ごとに一定量のバトルコイン（PvEとGLOPSは2枚、PvPは3枚）を受け取ります。有効戦闘時間とは、戦闘中に活動している時間（チームの努力に貢献する行動中またはその間の時間）だけをカウントする新しい仕組みです。正確な長さは報酬のために切り上げられ（例：41秒を1分、1分1秒を2分として扱うなど）、結果画面で確認することができます。
前回同様、勝利すると報酬が倍増しますが（PvEとGLOPSは1.25倍、PvPは1.5倍）、戦場でベストプレイヤーに入るとバトルコインが追加されます（PvEでトップ2の場合は4、PvPでトップ5の場合は5、GLOPSではトップ5の場合は10）。
キャンペーンはいつまで利用できるのですか？
・バトルパスミッションは180日間利用可能です。残りの期間は、ゲーム内のバトルパスウィンドウで確認できます。
バトルパス」に参加すると、どんなユニークな賞品がもらえるのですか？
・バトルパスレベルの賞品は以下の通りです：
・Flakpanzer Gepard Tier 8 プレミアムAFV レベル19到達
・レベル34到達で「オトマティックTier9プレミアムTD」。
・サミュエル・ソープ司令官 レベル49達成
・TOS-1M Buratino レベル50到達記念 Tier10 プレミアムTD
さらに、ミッションチェーンやバトルコインショップで設計図（パーツ）を入手することで、オブジェクト787「ガディウカ」Tier6プレミアムTDが入手できます。
また、標準的なLevelの進行には、スキンやカモフラージュなど多くの賞品が用意されています。3つの基本ミッションチェーンには、3つの環境に対応した中国製迷彩が用意されています。
チェイン内のチェインミッションは、どのような順番でクリアしてもよいのですか？
・各チェーンで指定された順番で、順番にクリアしていく必要があります。ただし、バトルコインを消費してミッションを達成することは可能です。バトルパスウィンドウのミッションタブで、現在どのミッションが有効かを確認することができます。完了したミッションには緑のティッカーが、まだアンロックされていないミッションにはロックアイコンが表示されています。
各レベルのアンロックに必要なバトルコインの枚数は？
・レベル1～50の場合、他のレベルに進むには6000バトルコインが必要です。オーバープログレッションレベルは、それぞれ18000バトルコインが必要です。
オーバープログレッションとは？
・レベル51から60は、通常のプログレッションレベルよりも、アンロックするためのコストがかなり高いボーナスレベルです。それぞれのレベルには、非常に価値のある賞品が含まれています：
・プレミアムビークルがランダムで手に入る戦利品箱
・フラッグ機能のアンロック（10.000ゴールド相当）
・EBRC Jaguar Tier 10 Premium AFV（ジャガーティア10プレミアムAFV
ミッションの進行状況はゲーム内で確認できますか？
・はい、バトルパスウィンドウで確認できます。
同時に複数のミッションをこなすことは可能ですか、それとも前のミッションが終わってから次のミッションが始まるのですか？
・次のミッションは、前のミッションが終了した後に開始されます。次のミッションを開始するためには、バトルパスウィンドウでミッションの報酬を手動で受け取る必要があります。ただし、最大3つのミッションを同時に起動し、1回の戦闘ですべてを完了させることは可能です（その条件が禁止されていない場合）。また、バトルコインミッション、レギュラーチェーンミッション、チャレンジの3つを同時に達成することも可能です。
ミッションをクリアする際に、どのような乗り物を使い、どのようなモードに入るべきかを知るにはどうすればよいですか？
・各ミッションには独自の要件があり、ランダムに設定されることもあります。ミッションの条件は、各ミッションの説明文の中で、ミッションのテキストと主目的の説明の上に記載されています。アシスト、キル、エリミネイトなどの条件は、それぞれ意味が異なりますので、ご注意ください（上記で説明）。
レベルアップなどで獲得した賞品は、いつ受け取れますか？
・受け取った後、30分以内に自動的に受け取ることができます。
獲得した報酬を正々堂々と受け取れなかった場合、どうすればよいですか？
・弊社サポートサービスまでご連絡ください。
繰り返し使えるバトルコインミッションとは？
3つのミッションが用意されています：
・一定量のダメージを与える（このミッションでは、プレイヤーの車両に対するダメージは1点につき5点としてカウントされます）。
・敵車両を一定数撃破する（プレイヤー車両は1台につき5台とカウントされる）
・一定のネットエクスペリエンスを獲得する
これらのミッションのクールダウンは72時間です。しかし、それらにはひねりが加えられています。クールダウンのたびに、これら3つのミッションには、それぞれランダムに選ばれた条件も含まれる。例えば、バトルパスでは、マラット・シシキン駆逐戦車や、ソル・シュライバーの車両を運転しながらダメージを与えることが求められるかもしれません。
チャレンジとは何ですか？
・チャレンジ（全10種）は、イベントの進行に合わせて週替わりで開放されます。各チャレンジは、何か（例えば、PvE/GLOPSで15.000ダメージ、PvPで3.000ダメージ）を行う必要があり、10ステージで構成され、各ステージは前回よりも難易度が高くなります。上記のチャレンジ開放はサーバー単位で行われるため、バトルパスに2週間参加すると、すでに2つのチャレンジが開放された状態でスタートすることができます。
ショップとは何ですか？
Shop Battle Pathタブでは、実際のLevel進行に必要ないバトルコインを、以下のような貴重なアイテムに交換することができます：
・オブジェクト787「ガディウカ」、CV90120T「ゴースト」、2S38「デリヴァツィア」パーツ
・プレミアムビークル（Tier10のもの、以前のバトルパスのものを含む。）
・指揮官（Ophelia Kitescu、Alisa Korhonenを含む。）
・スキンズ
・カモフラージュ
・クレジット
・ブースター
・プレミアムタイム
提供アイテムは定期的に更新されるため、どの提供セットも期間限定での販売となります。さらに、250バトルコインでマニュアルリロールを利用することができます。
ワークショップとは何ですか？
・ワークショップのバトルパス・タブでは、バトルパス・ビークル（旧バトルパスのビークルを含む）を、性能向上や改造のための追加モジュールで改造することができ、一定数のバトルパスミッション（チェーンミッションやバトルコインミッション）またはチャレンジを完了すると入手できます。
これらのモジュールは、バトルパスで達成したミッションやチャレンジは遡及してカウントされますが、車両本体を入手したときにのみ使用可能になります。これらのアップグレードは、「過去の戦争」のバトルパスで入手することができますが、もし入手できなかった場合、今後のバトルパスのミッションやチャレンジもカウントされることに注意してください。
