記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2023.11.25ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん！
エグザイルバトルパスキャンペーンが始まりました。
サミュエル・ソープの物語を完結させるこの4ヶ月に及ぶストーリー主導型キャンペーンでは、新たに3台の特別報酬車両を手に入れることができます：
・Boxer CRV Tier 9 プレミアム AFV レベル 20 達成
harutti.hatenablog.com・Puma Tier 10 プレミアムAFV レベル31到達
harutti.hatenablog.com・ボクサーRIWP Tier 10プレミアムAFV レベル50達成
また、バトルパスショップで設計図を100枚集めると、以下の乗り物を入手できる：
・オブジェクト 787 Gadyuka
・2S38 デリバティ
・CV90120T ゴースト
・ZTL-11
また、ショップではごくまれにエイブラムスXの設計図もドロップする。景品についてはこちらの記事で紹介している。
新機能
このバトルパスは前回のエクリプスと同じような仕組みですが、いくつかの変更点があります
・Exile Loot Cratesでは、Tier 3から10までのプレミアムビークルがランダムで当たるチャンスがあります。
・バトルパスのショップに追加された数十種類の新しい乗り物、スキン、迷彩など、より多くの賞品
キャンペーンの詳細については、以下の「よくある質問」セクションおよび専用記事をご覧ください。
バトルパスへのアクセス
バトルパスキャンペーンに参加するには、ゲームに入り、上部バーのエグザイルアイコンをクリックしてください。そこからバトルパスを購入することができます：
・スタンダードパス（アクセスのみ）
・アクセス権と50,000バトルコインを含むゴールデンパス
購入からイベントへのアクセスまで最大10分の遅れが生じる可能性がありますのでご注意ください。
よくある質問
その仕組みとは？
簡単に言うと、ミッションをクリアすることでバトルコインを獲得し、それを消費してバトルパスのレベルを上げると、プレミアムステータスの報酬戦車、ボクサーRIWP Tier 10 AFVを含むバトルパスプレミアム車両、スキン、デカール、その他のグッズを獲得できる。また、その他のプレミアム車両も入手できる。
ストーリーを追うには？
バトルパスウィンドウで、ボタン列の右側にある日記のリンクをクリックしてください。レベルを獲得するごとに新しいエントリーがアンロックされる。すべての賞品はストーリーに関連しています。
何をすればいいですか？
通常通りバトルをプレイしてバトルコインを獲得し、3つのプレミアムビークルを含むエキサイティングな賞品が用意された50のバトルパスレベルをアンロックしてください。バトルコインの収入を増やすには、スペシャルミッションをクリアすることもできます。
バトルパス・キャンペーンは4つのパス（ミッションチェーン）に分かれており、それぞれに6つまたは5つのミッションが設定されています。さらに、2つのタスクセットも用意されています：
・バトルコインミッション（ダメージを与え、敵のターゲットを破壊し、バトルコインのXPを獲得する。）
・チャレンジ（毎週のタスクとバトルコインの追加収入源）
これらの追加ミッションの報酬はバトルコインのみです。
バトルコインとは何ですか？
バトルコインはユニークな通貨で、バトルパスのレベルを上げるために必要です。また、バトルコインはゲーム内で条件を達成しなくても、難しいミッションをクリアするために使うこともできます。バトルパス画面では、右上にバトルコインの残高が表示されます。
レベルはいくつありますか？
レベルは全部で50あります。レベル50に到達すると、プレミアムステータスの報酬車両、Boxer RIWP Tier 10 AFVを獲得できます。
ミッションチェーン（パス）はどのように開始できますか？
3つのミッションチェーンが用意されています：
・シリーズ1 Tier 3-10 MBT用
・シリーズ 2：Tier 3-10 LT および AFV 用
・シリーズ3：Tier 3～10 TDおよびSPG用
これらのチェーンは最初から利用可能で、アンロックトークンを必要としない。エリート」と呼ばれる4つ目のミッションチェーンは、前の3つのチェーンを完了した場合にのみ利用可能で、バトルパスブースターが含まれている。エリートミッションはTier8～10のビークルでのみ達成できる。
ミッションの中には、Kill（殺す）とかEliminate（排除する）など、理解できないことを要求されるものもある。説明してもらえますか？
いくつかのゴールカテゴリーがあります：
・キル／破壊
・アシスト
・排除
キル（またはデストロイ、同じ意味）とは、単純にターゲットにとどめの一撃を与えるプレイヤーになること。
アシストとは、ターゲットに最もダメージを与えたプレイヤーになること。プレイヤーAがターゲットに与えた全ダメージの40パーセントを与え、プレイヤーBがターゲットに与えた全ダメージの30パーセントを与え、プレイヤーCが残りの30パーセントを与えてキルした場合、プレイヤーAが「アシスト」を得ることになる。キルやアシストの条件は多くの場合一緒なので、キルかアシストのどちらかを達成すれば、どちらもミッションの進行にカウントされる。
キルとは、ターゲットを破壊すると同時に、そのターゲットに最もダメージを与えたプレイヤーになること。つまり、上記のケースでは、どのプレーヤーもエリミネートを達成することはできない。しかし、2人のプレーヤーがそれぞれ30パーセントのダメージを与え、さらに別のプレーヤーが40パーセントのダメージを与えて目標を破壊した場合、そのプレーヤーはエリミネーションを達成することになる。
バトルコインはどうやって入手できますか？
バトルコインを入手するにはいくつかの方法があります：
・繰り返しバトルコインを獲得できるミッションやチャレンジをクリアする。
・3つの基本ミッションチェーンのいずれかを達成する。
・アーマード・ウォーフェアの公式イベントで購入または勝利する。
・バトルコインショップで入手する。
・ただプレイする
注目すべきは
・スペシャルバトルコインブースターは、バトルコインミッションやバトルパスのレベルアップで入手できる。
・長い待ち時間はバトルコイン収入の増加によって補われます。
・バトルパスへのアクセスがなくても、プレイすることでバトルコインを獲得できます。
プレイに必要なバトルコインの量はこのように計算される：
有効戦闘時間1分につき一定量のバトルコイン（PvEとGLOPSは2枚、PvPは3枚）がもらえます。効果的な戦闘時間とは、あなたが戦闘中（チームの戦力に貢献するアクションの最中またはその合間）に活動している時間のみをカウントする新しい仕組みです。正確な長さは報酬のために切り上げられ（例：41秒は1分、1分1秒は2分など）、結果画面で確認できる。
以前と同様に、勝利すると報酬が倍増します（PvEとGLOPSは1.25倍、PvPは1.5倍）。また、戦場でベストプレイヤーの仲間入りをすると、バトルコインが追加でもらえます（PvEのトップ2は4枚、PvPのトップ5は5枚、GLOPSのトップ5は10枚）。
キャンペーンはいつまで利用できますか？
バトルパス・ミッションは120日間ご利用いただけます。残り期間はゲーム内のバトルパスウィンドウで確認できます。
バトルパスに参加すると、どのようなユニークな賞品がもらえますか？
バトルパスレベルの賞品には以下が含まれます：
・Boxer CRV Tier 9 プレミアムAFV（レベル20到達時
・レベル31到達で**Puma Tier 10 Premium AFV **。
・ボクサーRIWP Tier 10 プレミアムAFV（レベル50到達時
標準レベルプログレッションには、スキン、カモフラージュ、その他多くの賞品も含まれています。
チェイン内のチェイン・ミッションは、どのような順番でも達成できますか？
いいえ。各チェーンで指定された順番で、1つずつクリアしていく必要があります。ただし、バトルコインを消費してミッションを完了させることは可能です。現在どのミッションがアクティブになっているかは、バトルパスウィンドウのミッションタブで確認できる。完了したミッションには緑色のテロップが表示され、まだアンロックされていないミッションにはロックアイコンが表示される。
各レベルのアンロックには何バトルコインが必要ですか？
レベル1～50までは、5000バトルコインを消費します。
ゲーム内でミッションの進行状況を見ることはできますか？
はい、バトルパスウィンドウで確認できます。
それとも、前のミッションが終了してから次のミッションが始まるのですか？
次のミッションは前のミッションが終了してから開始されます。次のミッションを開始するには、バトルパスウィンドウでミッションの報酬を手動で受け取る必要がある。ただし、最大3つのミッションを同時に発動させ、1回のバトルですべてを完了させることは可能である（その条件が禁止されていない場合）。また、バトルコインミッション、レギュラーチェーンミッション、チャレンジを同時に達成することも可能である。
ミッションをクリアする際、どのような乗り物を使用し、どのようなモードに入るべきか、どのようにすれば知ることができますか？
各ミッションにはそれぞれ独自の条件があり、ランダムに設定されることもある。ミッションの条件は各ミッションの説明文の中で、ミッションのテキストと主目的の説明の上に記載されている。Assist（アシスト）、Kill（キル）、Eliminate（排除）などの条件にはそれぞれ異なる意味がありますので、ご注意ください（上記で説明）。
レベルアップなどで獲得した賞品は、いつ受け取れますか？
報酬を受け取ってから30分以内に、自動的に受け取ることができます。
正々堂々と獲得した賞金を受け取れなかった場合はどうすればよいですか？
サポートサービスまでご連絡ください。
バトルコイン・ミッションとは何ですか？
3つのミッションがあります：
・一定量のダメージを与える（このミッションでは、プレイヤー車両に対するダメージは1点につき5点とカウントされます）。
・敵車両を一定数撃破する（プレイヤー車両は1台につき5台とカウントされます）
・一定量の経験値を獲得する。
これらのミッションのクールダウンは72時間である。ただし、このミッションにはひねりが加えられている。それぞれのクールダウン時に、これら3つのミッションにはランダムに選ばれた条件が含まれる。例えば、バトル・パスではマラット・シシキン駆逐戦車や、ソル・シュライバー車両（クラスは問わない）の運転中にダメージを与えるよう求められるかもしれない。
チャレンジとは？
チャレンジ(全部で10個)は、イベントの進行に合わせて毎週開かれます。各チャレンジは何か（例えば、PvE/GLOPSで15.000ダメージを与えるとか、PvPで3.000ダメージを与えるとか）を行うことを要求し、10ステージで構成され、各ステージは前回よりも難しくなっています。上記のチャレンジ開放はサーバー単位で行われるため、バトルパスに2週間参加すれば、すでに2つのチャレンジがアンロックされた状態で始めることができる。
ショップとは？
ショップのバトルパスタブでは、実際のレベルアップに必要ないバトルコインを、以下のような貴重なアイテムと交換することができます：
・Object 787 "Gadyuka"、CV90120T Ghost、ZTL-11、2S38 Derivatsiyaパーツ
プレミアムビークル (Tier 10 のビークルや以前のバトルパスのビークルを含む)
・司令官（Ophelia KitescuとAlisa Korhonenを含む）
・スキン
・カモフラージュ
・クレジット
・ブースター
・プレミアムタイム
提供アイテムは定期的に更新されるため、すべての提供セットは期間限定で利用可能です。さらに、250バトルコインで手動リロールが可能です。
ワークショップとは？
ワークショップのバトルパスタブでは、バトルパスのビークル（旧バトルパスのビークルも含む）を、性能向上や改造のための追加モジュールで改造することができる。
これらのモジュールは、そのバトルパスで達成したミッションやチャレンジは遡及してカウントされるが、ビークル本体を入手したときにのみ使用可能となる。努力次第では、これらのアップグレードはすべてWars of the Pastバトルパス中に入手可能だが、もしそれができなくても、今後のバトルパスのミッションやチャレンジも同様にカウントされるので注意しよう。
イベントを楽しんで、戦場で会おう！
The Exile Battle Path is now available! | Armored Warfare - Official Website (my.games)
