haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfareランチャーニュース翻訳

Armored Warfare 記事翻訳(新たなストーリーラインについて)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.01.25ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 今年最初の月が終わろうとしている今、比較的近い将来に登場するコンテンツ、新しい特殊作戦「Ra…

Armored Warfare 記事翻訳(PVEクリア最速を決めるコンテストが開催)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.01.24ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 PvEミッション「Wages of Sin」を知る機会がしばらくありましたが、今こそこのミッションに関す…

Armored Warfare 記事翻訳+PayPal決済不可バグについて

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.01.18ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 2023年1月19日8:00(中央ヨーロッパ時間)より2時間、計画的なサーバーメンテナンスのため、サーバーが使…

Armored Warfare 記事翻訳(新車両の実装告知と内容:OTOMATIC)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.01.18ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官諸君! 今度のEclipse Battle Pathでは、火力支援というトピックで共通するいくつかの乗り物が登場す…

Armored Warfare 記事翻訳(パッチ0.42内容について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2023.01.12ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! アップデート0.42の配信を開始しました。 アップデート0.42変更点一覧ライズ・オブ・ザ・ドラゴ…

Armored Warfare 記事翻訳(実在した見た目だけの歴史的迷彩について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.26ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 今年最後の歴史的迷彩は、普段は装甲戦に登場しないサウジアラビアとコートジボワールの2国の迷…

Armored Warfare 記事翻訳(クリスマスプレゼントの受け取りをお忘れ無きよう)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.23ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官諸君! そろそろクリスマスをきちんとお祝いしましょう ボーナスと一緒にプレゼントも用意しましたよ…

Armored Warfare 記事翻訳(パッチ0.41.1の内容)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.22ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! アップデート0.41.1の配信を開始しました。 アップデート0.41.1変更点一覧T-15 Kinzhalの調整 T…

Armored Warfare 記事翻訳(消耗品アイテムのデザインコンテストの開催)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.21ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 あなたはクリスマスのごちそうの準備をゆっくりしているかもしれませんが、一年を通してあなたに…

Armored Warfare 記事翻訳(歴史的迷彩のお話)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.16ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! 歴史的な迷彩がお好きな方も多いと思いますので、年末年始は歴史的な迷彩をいくつか用意しまし…

Armored Warfare 記事翻訳(車両調整のお話)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.13ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 今回は、最近よく話題になるT-15 Kinzhal Tier 10 Premium Tank Destroyerの火力について、話題…

Armored Warfare 記事翻訳(あなたのオリジナル迷彩が採用されるかも?)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.12ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官!? 今年も冬をテーマにしたコンテストやイベントが続々とスタートしました。今日はいつもとちょっ…

Armored Warfare 記事翻訳(クリスマスイベントの開催)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.09ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官諸君! 今年のクリスマスシーズンは、特別なコンテストやイベントが盛りだくさん!まずは、この特別…

Armored Warfare 記事翻訳(PVE最高難易度のHEROIC攻略動画の紹介)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.05ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 LABS Battalionは最近、すべてのHeroic PvEミッションのガイドを提供するために集まりました。 y…

Armored Warfare 記事翻訳(メンテ内容とイベント開催の告知)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.12.01ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! アップデート0.41の配信を開始しました。 シャドウ・オブ・ザ・アルプス 明日(2022年12月2日)…

Armored Warfare 記事翻訳(フランスEBRCジャガーリコンAFVの告知など)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 本日は、以前からお問い合わせの多かった、フランスEBRCのジャガー・リコンAFVについてご紹介し…

Armored Warfare 記事翻訳(アプデ変更内容)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.24ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! アップデート0.40.1の配信を開始しました。 youtu.be アップデート0.40.1変更点一覧英国式コン…

Armored Warfare 記事翻訳(新車両の99Bや89式の販売)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.17ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官諸君! 本日は、以下のアイテムをご用意しました。 ・99B型Tier10プレミアム主力戦車・ハンター Tier…

Armored Warfare 記事翻訳(歴史的迷彩について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.16ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官諸君! ローヌ・アルプの壮大なスキンに加え、シャドウ・オブ・ザ・アルプスのイベントでは、上記の…

Armored Warfare 記事翻訳(歴史的迷彩について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.15ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! 今日は今年最後のヒストリカルスキンと、12月の伝統的なイベントの本命商品を紹介したいと思い…

Armored Warfare 記事翻訳(PVEストーリーの読み物)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.14ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官殿 本日は、Armored WarfareのPvEとストーリーテリングのアプローチ全体、そして伝承の現状について…

Armored Warfare 記事翻訳(PVE新マップのSSコンテスト開催)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.09ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官!? 先日、新マップ「Wages of Sin」を導入しました。この機会に、新しいスクリーンショットコンテ…

Armored Warfare 記事翻訳(T-72M1スキンの紹介)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.11.02ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官の皆さん! 今年のポーランド独立記念日に向けて用意したスキン第2弾は、T-72M1 Tier 5 Premium MBT…

Armored Warfare 記事翻訳(K2PLスキンの紹介)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.31ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! 毎年11月には、ポーランド独立記念日を祝して、スキンを含む新しいコンテンツを提供しています…

Armored Warfare 記事翻訳(新たな課金車について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 アルジュンに代わる新たな契約車両を待ち望んでいた諸君、ついにそのお披露目ができるぞ。 セン…

Armored Warfare 記事翻訳(新たな迷彩の告知と解説)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.26ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官!? 11月に登場する「英国契約」では、新しいプレミアム車両だけでなく、ゲームをプレイするだけで…

Armored Warfare 記事翻訳(ハロウィンイベントが開催されます)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.24ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官の皆さん! 今年のハロウィンは、特別なミッションに参加してみませんか?目標を達成し、貴重な賞品…

Armored Warfare 記事翻訳(パッチ0.39での変更点)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.20ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿! アップデート0.39を公開しました。 アップデート0.39変更点一覧Namer このアップデートでは、Na…

Armored Warfare 記事翻訳(99Bの実装前修正内容)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.17ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 司令官殿 最後に、先日予告していた99B型Tier10プレミアム主力戦車ですが、こちらも近日中に登場すること…

Armored Warfare 記事翻訳(新たなPVEのミッション)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。 2022.10.12ランチャーに投稿された記事の翻訳です。 ※誤訳がある可能性があります 指揮官!? 以前発表された機能の1つがPvEミッション「Wages of Sin」で、ネイマーと同様、かなり前に発表…