記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.10.04ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君！
前回のバトルパスに関する記事では、ボクサーCRV Tier9プレミアムAFVとプーマTier10プレミアムAFVについて説明しましたが、今回は究極の賞品であるボクサーRIWPを紹介します。
Boxer RIWPは、既存の2つのシステム、Boxer（Tracked）プラットフォームとMOOGのRIWPタレットの組み合わせである。まず最初の部分から説明しよう。Boxer（Tracked）は、オリジナルのBoxerプラットフォームの製造・開発者の一人であるKMWによるプライベートベンチャーだ。基本的にはその名の通り、プーマIFVに使用されているものと同様の追従式サスペンションを備えた改良型ボクサー船体だ。この車両は2022年夏、パリで開催されたEUROSATORY博覧会に登場した。
このようなプラットフォームの利点は明らかで、少なくともKMWにとっては、全く新しいIFVの何分の一かのコストで、ボクサーと同じ特性（交換可能なモジュールに対応）を持ちながら、より高い積載量（最大45トン）と改良されたオフロード能力（結局のところ、トラックは車輪よりもオフロードではるかに優れている）を持つ追跡型プラットフォームを製造できたからである。さらに、このプラットフォームは、オリジナルのボクサーと同じように幅広い構成をサポートする。
公開されたバージョンは、120mm低反動スムーズボア砲で武装したRCT120砲塔を装備していた。公開された追跡型ボクサーの重量は約40トン（うち28トンは駆動モジュール）、1180馬力のMTU 881 CRディーゼルエンジンを搭載し、時速70キロ（時速100キロとする情報もあるが、これは車輪付きボクサーの見落としの可能性が高い）。プロテクションは基本的な鋼鉄製で、おそらくSTANAG 4569レベル3-4（オリジナルのボクサーと同様）だったが、ストライクシールドからトロフィーまで、市販されているあらゆるもので強化することができた。
このエキスポに登場した車両は、純粋にデモンストレーションを目的としたもので、生産可能なものにはほど遠かった。そのため、顧客を引きつけることはできなかった。しかし、すでにボクサーを使用している国、特にイギリスがエイジャックス計画を進めているが、これは控えめに言っても問題がある。
この車両は昨年夏、戦車ファンの間でかなりの人気を博し、すぐに装甲戦への導入がたびたび要望される候補となった。しかし、その最大の問題は、コンセプトの一般的な白々しさだった。軽戦車はゲーム内で使うのはかなり難しいし、RCT120の砲塔にはほとんど魅力がない。簡単に言えば、退屈だったのだ。そこでRIWP砲塔の登場だ。
この砲塔（あるいは武器モジュール）は、2013年から2014年にかけてMOOGによって開発され、それ以来進化を続けている。RIWPという言葉はReconfigurable Integrated-weapons Platform（再構成可能な統合兵器プラットフォーム）の略で、まさにその通り、顧客が望むあらゆる兵器システムを搭載可能な戦闘モジュールである。RIWPは、主砲塔（銃を搭載）とオプションのパイロン2本で構成される、非常に汎用性の高いプラットフォームだ。銃は7.62mm汎用マシンガンから30mmオートキャノンまで、かなりのものが搭載可能だ。パイロンはスティンガー、TOW、ジャベリン、ヘルファイアなど、考えられるものならほとんど何でも搭載できる。
これもサービスモジュールで、米軍の短距離防空車両であるストライカーSHORAD-Mに使用されている。もちろん、防空センサーは付いていない。しかし、一番の特徴は？ボクサーとの互換性が明記されていることだ。
これは、あなたが考えているような、もしもの構成ではない。写真のように、ボクサーはすでにRIWPを装着してテストされている。ということで、今回はこの辺で。この車両はプレイヤーの選択がすべてなので、ゲーム性能について説明しよう。
Armored Warfareでは、ボクサーRIWPはTier10プレミアム装甲戦闘車両となる。
より明白な事柄を最初に説明し、それから本当に興味深い部分、つまり武器セットについて説明しよう。このAFVは、皆さんが期待する通り、トラック上のTier 9 Boxerであり、Exileバトルパスのレベル50（最大レベル）に到達することで入手可能となる。
Boxerよりもそれほど重くはないが（RIWPの構成はおよそ40トンと推定される）、より強力なエンジン（1180馬力のディーゼル）を搭載しているため、比較的軽快かつ高速に走ることができる。最高速度は70km/hに制限されるが、加速と敏捷性は侮れないだろう（0-32km/h加速2.9秒、45度船体横滑り）。防御面では、ROSYソフトキルAPSに加え、ストライクシールド（同構成）を備えたボクサーアーマーがある。視界は370mで索敵はあまりできないが、25％のカモフラージュ性能を持つ。乗員は2名で、潜在的な索敵補助としてスナイパーを搭載する。
そしてここからが本題だ。この車両では、5つの異なる砲塔構成を自由に選択できる。それぞれの砲塔には2種類の主砲が装備されている：
・30mmオートキャノン（AbramsXに似ているが、最新のAPFSDS弾も装備される）。
・7.62mmマシンガン
武器は＋60度まで上昇、-20度まで下降し、武器ステーションはもちろん無人だ。構成は以下のようになる：
・近接支援 - 4x7 70mm Hydra 無誘導ロケット弾ポッド（0.25秒ごとに2発のHydraを発射し、その後13秒間の再装填が必要）
・頭上支援 - 4x TOW 標準的なTOW ATGMとTOW Aeroルーフアタックミサイルを装備（一度に2発発射し、1.7秒のリロードタイムがあり、その後残りの2発とランチャーが10秒リロードする）
・長距離支援 - 4x Brimstone（一度に2発のミサイルを発射し、その後2秒のリロード時間を経て、他の2発のミサイルとランチャーが22秒リロードする）
・キネティック・サポート - 8x スターストリーク（1.25秒ごとにスターストリークを2発発射し、その後10秒間のリロードを行う。）
・ハイブリッド・サポート - このコンフィギュレーションは、片側にジャベリン2連装ランチャー、もう片側にブリムストーン2連装ランチャーがあり、切り替え可能で、どちらも一度に2発のミサイルを発射する（ブリムストーンランチャーのリロードは11秒、ジャベリンランチャーのリロードは9秒）
上記の文章から明らかでなかったかもしれないが、すべてのコンフィギュレーションは2発のミサイル/ロケットを同時に発射するため、APSを簡単に圧倒することができ、はるかに致命的である。また、ジャベリンとTOWエアロ（および類似のシステム）の挙動を取り上げることは注目に値する。
そして、これがトップ賞だ。バトル・パスのさらなる改善についてお伝えするのを楽しみにしています。
戦場で会おう！
In Development: Boxer RIWP | Armored Warfare - Official Website (my.games)
