記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.5.17ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官！
サミュエル・ソープは機甲戦の新司令官で、数年ぶりにプールに加わった。彼の歴史はペリヘリオンと密接に関係している。
Perihelion | Armored Warfare - Official Website (my.games)
サミュエル・ソープは、当時はまだ知られていなかったが、崩壊の最初の年に生まれた。彼の両親は、市民の激しい反乱の中で、凶暴な暴徒に殺害されて死んだ。幼少期は養護施設を転々とし、米軍に入隊する以外の選択肢はほとんどなかった。その後、彼は小さな傭兵となり、彼の職業に多くの機会が訪れるようになった。
2028年の夏、彼はシカゴの伝説的な投資家であるデイビッド・マードックに雇われ、小規模ながら武装した警備隊を編成することになった。アリゾナで部隊の訓練を手伝うはずだったが、作戦は予想外の結末を迎える。謎の敵が近くの軍事基地を攻撃し、壊滅状態に陥ったのだ。夜中に銃声で起こされたソープたちは、窮地に陥った米軍部隊を助けるために駆けつけ、なんとか攻撃をかわした。Samuel はまだ比較的経験が浅く、食物連鎖の頂点に立つために爪痕を残そうと躍起になっています。
ゲームプレイ的には、Samuel Thorpeは現在Maximilian Koenigとスキルフィールドを共有しており、彼の主な能力は経験値収入アップであるため、新規プレイヤーに非常に適しており、彼がPerihelionに研修に来ていることが反映されています。
しかし、すでにゲームに慣れている人にとって興味深いのは、彼のスキルが変化する可能性があるということです。ソープは砂漠での任務を通じて、カスタマイズされたBMPT（ブラックマンバ）という車両を使いこなすようになった。そのため、将来的に彼のスキルに反映されることになりますが、これで終わりとは限りません。しかし、これで終わりというわけではありません。しかし、それを決めるのは誰でしょう？
もちろん、あなたです。そのような選択の仕方は、今後のペリヘリオンミッションで示されることでしょう。この司令官の運命を直接決めるために、示された方法でペリヘリオンイベントに参加してください。あなたの手にかかっているのです。
ぜひ、このチャレンジを楽しんでください。
戦場でお会いしましょう
Introducing Commander Samuel Thorpe | Armored Warfare - Official Website (my.games)
