記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.03.03ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官の皆さん、こんにちは。
本日は、「エクリプスバトルパス」のキャンペーン全体について、変更点や改善点などをお伝えしたいと思います。
これまでのバトルパスとは異なり、エクリプスはストーリーテリングベースで、革命というよりはコンセプトの進化を表現しています。つまり、メカニックはおなじみのままですが、同時にいくつかの点が異なっているのです。まず、最大の追加要素である「日記」機能から見ていきましょう。
日記と文脈のあるストーリーテリング
エクリプスバトルパスの核となるのは、そのストーリーです。こんな風に始まる。
2028年、世界秩序は徐々に崩壊しつつある。かつて自由世界のリーダーとして君臨したアメリカ合衆国は、100年以上にわたる繁栄の後、内紛に見舞われている。1997年に終わったソビエト連邦の時代から完全に立ち直り、再び台頭してきたロシア連邦。さらに東には、一部の人を除いて立ち入ることのできない謎の国、中国があり、その野望はロシアと同様に強い。ヨーロッパはアメリカと密接な関係にあり、国民国家の影響力と権力に溺れた企業の影響力がぶつかり合うという同じような問題を抱えています。
画像をクリックすると拡大表示されます
運の悪い若い傭兵が、シカゴにあるペリヘリオンという会社のセキュリティ部門を訓練するという、断りきれないオファーを受けたのだ。2028年6月、あなたはアリゾナのキャンプでペリヘリオン社の軍に合流した。
見覚えはありませんか？確かに、『エクリプス』の一部は、ペリヘリオンの物語の再話であり、さらに重要なのは、その続きである。もし、あなたがペリヘリオンの出来事を知っているなら、最初からくつろげるでしょう。また、そうでない方も、このアーマード・ウォーフェアの物語を最初から体験するチャンスがあります。でも、それってどういうことなんだろう？
それは簡単なことです。
バトルパスを進めると、主人公サミュエル・ソープの日記の形で書かれた新しいダイアリーウィンドウで、新しい日記をアンロックできるようになるのです。
バトルパスの各レベルをアンロックすると、テキストだけでなく、関連するアートも含まれる新しいエントリーがアンロックされます。同様に、各レベルの賞品は、それぞれのエントリーに関連しています。
さらに、受け取った賞品には説明があり、『Armored Warfare』の世界や『Eclipse Battle Path』についてより深く知ることができるようになっています。
エントリーの中には秘密が隠されている--いや、説明文の一部か？誰が知っているのでしょうか？それを見つけて副賞をもらうのはあなた次第です。しかし、注意深く観察しているプレイヤーでなければ、簡単に発見することはできません。
そして最後になりますが、『装甲戦争』を生きている皆さんのために、ゲームポータルやソーシャルメディアに、追加のコンテスト、ポータルイベント、ボーナスミッション、追加の伝承が登場する予定です。今後数ヶ月の間に、ストーリー的に消化すべきことがたくさんあるはずです。
主な条件と賞品
ストーリーは、戦車の砲撃から離れたいときに最適ですが、正直なところ、あなたは賞品を求めてここにいるのですよね？ご心配なく、賞品はたくさん用意されています。
賞品に関しては、このバトルパスのコンセプトは少し変わっています。最も基本的な賞品は捨てて、各レベルに複数の賞品を追加し、それぞれのストーリーエントリーに関連するいくつかのアセットを用意しました。そのため、各レベルのアンロックは、まるでお祭りのような気分になれるはずです。
例えば、レベル2のDiaryには、主人公がドバイに行った時の様子が書かれています。これに対応して、レベル2に到達すると、以下のアイテムがすべてもらえます。
・UAE迷彩服
・デカール ドバイ紋章
・バナー ドバイの国旗
・バトルコインブーストトークン
バトルパスの主な賞品は、例年通り、要望の多い4台の車両を用意します。
・レベル19到達 Flakpanzer Gepard Tier8プレミアムAFV
harutti.hatenablog.com・レベル34到達 オトマティック Tier9プレミアムTD
harutti.hatenablog.com・レベル50到達 TOS-1M Buratino Tier10 プレミアムTD
harutti.hatenablog.com・Object 787 Gadyuka Tier 6 Premium TD ミッションクリアやバトルコインショップでパーツ（設計図）を100個集めることで入手可能。
harutti.hatenablog.com・サミュエル・ソープ司令官 レベル49達成
そうです、壮大なTOSと新しいコマンダーが登場するのです。TOS-1Mロケットランチャーは、220mmロケット弾を含む、かなりクレイジーな火力を持つ、このバトルパスの最高賞です。
新しい司令官について少し。
物語の主人公であるサミュエル・ソープは未熟な指揮官であり、他の指揮官と同様のかなり当たり障りのないスキルセットでスタートします。しかし、物語が進むにつれて彼は経験を積み、将来のスキルセットにはそれが反映されることになります。
つまり、「バトルパス」期間中または終了後のある時点で、サミュエル・ソープのバランスを調整することになります。現時点では、彼のスキルプランは愛車であるBMPTに関連していますが、それを変更するチャンスがあります。その方法は、ポータルサイトでご確認ください。
そして、条件は？
バトルパスのメインプログレッションは50レベル（60レベルから減少）で構成され、期間は6ヶ月に延長されます。レベル（ランク）はそれぞれ6.000バトルコイン（レベル50到達で合計294.000バトルコイン）かかりますが、心配しないでください、この増加分を以下のように補う予定になっています。
・賞品としてブースターが増え、ショップで追加購入できるようになります。
・チェーンミッションによる収入増
・より簡単な再現性の高いミッション
現状では、プレイしてバトルコインを稼いでいるのであれば、以前のバトルパスよりも進行が早くなっています。
また、「ペリヘリオン」イベントに参加された方は、本バトルパスの賞品の一部が「ペリヘリオン」イベントで使用されたものであるため、有利になります。そのような賞品をすでに持っている場合は、ボーナスバトルコインで補償されます（ペリヘリオン賞品をすべて持っている場合は、合計22.000バトルコイン）。全体として、延長と収入とミッションの変更を考えると、このバトルパスをより簡単にクリアできるはずです。
過進展
これは、過去のバトルパスでもあったコンセプトの復活ですが、今回は少し違います。Eclipseバトルパスでは、最もハードコアなプレイヤーのためのボーナスとして、10個の「オーバープログレッション」レベル（51～60）が登場します。
このレベルのトップ賞は、Tier10プレミアムビークル「EBRC Jaguar」ですが、これは一面で、レベルが上がるごとに賞品は非常に貴重になっていきます。
・レベル51から58までは、特別なEclipse Loot Crate（各1個）が用意されています。
・レベル59ではフラッグのアンロックが行われます（すでにアンロックされている場合は25.000バトルコインが必要です）
・レベル60では、憧れのジャガーが登場します
Eclipse Loot Cratesは以下のような仕組みになっています。これらの戦利品クレートはそれぞれ、あなたの車両プールを「スキャン」して、まだ持っていない車両を1台プレゼントします（一定の制限付き）。各クレートにはTierが表示されており、レベル51のTier3からレベル58のTier10まであります。各クレートはそのTierの車両を授与しますが、最大で2Tier上の車両を授与することができます。いくつか例を挙げます。
・Level 51: Tier 3 Loot Crateでは、Tier 3、Tier 4、Tier 5の車両を獲得することができます。
・レベル52：Tier 4 Loot Crateは、持っていないTier 4、Tier 5、Tier 6の車両を授与することがある
といった具合に。レベル57のクレートはTier9とTier10の車両のみ、レベル58のクレートはTier10の車両を獲得することができます。つまり、このシステムだけで最大3台のTier10ビークルを獲得することができるのです。ただし、上記で述べたように、これらのLoot Crateは、あなたが持っていないビークルしか授与されないことに注意してください。万が一、クレートが提供するものをすべて持っている場合（BPショップのように除外される車両もあります）、ボーナスとしてバトルコインを受け取ることができます。
これらのオーバープログレッションレベルには、それぞれ18000バトルコインが必要です。
ショップの変更
バトルパスショップの機能を少し変えるために、オーバーホールを行います。まず最初に、ボーナスのバトルコインはそのまま残りますし、ナーフすることもありません。どのように設定されるかは以下の通りです。
・最初のスロットは、上記のバトルコインを、「ドラゴンの戦いの道」終了時と同じ量とチャンスで提供します。
・2つ目のスロットは、これまでバトルパスによって1種類の設計図（パーツ）が提供されていました。Eclipse Battle Pathでは、このスロットは3種類の設計図（Object 787 Gadyuka、2S38 Derivatsiya、CV90120T Ghost）を提供する予定です。そうすれば、車両スロットで適切なドロップを待つことなく、3つの車両をすべて組み立てることができるようになります。
・3つ目のスロットでは、これまでと同じ車両（GhostとDerivatsiyaを除く）を提供しますが、T-62M、T-15 Kinzhal、Rise of the Dragon車両、Object 225、Object 287などゲームに存在するほぼすべての車両が登場する予定です。
・4つ目のスロットでは、「ゴミ」ドロップ（記章、クレジット）はなくなりましたが、ゲーム内で入手可能なほとんどの迷彩とベースペイントを提供することになりました。このスロットでは、本物のユニコーンを用意していますので、それを見つけるのはあなた次第です。
・そして最後に、5番目のスロットも「ゴミ」のドロップがなくなり、スキンを提供することになりました。ただ、スキンはどれくらいあるのでしょうか？かなりの数です。そう、乗り物のビジュアルが気になる人なら、バトルコインで購入できる新しいアイテムが数百種類もあるんだ。スキンの中には壮大で有名なものもあり、それをバトルコインで手に入れるチャンスも提供したいと思います。
なお、すでにお持ちのスキン、カモフラージュ、ペイントは、通常通り、繰り返し購入することはできません。
結論
そして、指揮官の皆さん、これくらいにしておきます。私たちがこのバトルパスをデザインし、あなたのために書いたことを楽しんだのと同じように、あなたがこのバトルパスを楽しんでくださることを願っています。単純な数字だけでなく、私たちが計画している壮大な冒険として楽しんでいただければと思います。今後は、物語の方向性や獲得できる乗り物などにも影響を与える機会を増やしていく予定ですが、エクリプスはその始まりに過ぎません。
それではまた、戦場でお会いしましょう
In Development: Eclipse Battle Path | Armored Warfare - Official Website (my.games)
