haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(新車両の実装告知と内容:OTOMATIC)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2023.01.18ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

司令官諸君!

今度のEclipse Battle Pathでは、火力支援というトピックで共通するいくつかの乗り物が登場する予定です。EBRCジャガーについてはすでに説明しましたが、今日はもう1つ、オトマティックについて詳しくお伝えしたいと思います。

harutti.hatenablog.com

scr1

まず第一に、オトマチックは大文字で書くべきでしょう。これは、「OTO Main Anti-aircraft Tank for Intercept and Combat」の頭文字をとったものです。この名称は、オートローダーで発射される速射砲の「オートマチック」と、システムの開発者兼プロデューサーである OTO メララを組み合わせた言葉遊びとして、オトマチックと名付けることを皆が決めた後、誰かが考案したものと思われるほど厄介なものである。

オトマチックは、その外観からもわかるように、自走式高射砲である(というより、自走式高射砲であった)。シルカと同じく、重装甲師団の戦車に随伴する装甲短距離高射機関車として設計された。ただし、国家契約のために作られたのではなく、当時OF-40 MBTで有名なOTOメラーラ社とOTOブレダ社が、IVECO Defence社、Officine Gallileo社、Marittimo Aero SPA社と共同で行った民間ベンチャー企業によるものである。

この車両は、1980年代に国際的(西側)なマークで、ドイツのFlakpanzer GepardとイギリスのMarksmanシステム(Gepardに非常に似ていた)と競争することを目的としていた。

両システムとも高いモジュール性を備えていたが(特にマークスマンはレオパルド2のシャーシからT-55まで、ほとんど何でも搭載できた)、オトマティックは少し違う路線を歩んだ。当時、OTOメララは、OF-40の前にライセンス版のレオパルド1A1MBTを生産し、その後、OF-40とパルマリアを生産するという3大装甲兵器を生産していた。パルマリアはOF-40のシャーシをベースにしたSPGで、OTOメララは最終的にそれをオトマティックに採用することにしたのである。

scr2

この計画に関する最初の記述は1981年にフランスのパリ航空ショーで発表されたものであるが、最初のプロトタイプ(パルマリアの船体を使用)は実際には1985年までに完成し、その最初の公開は再びパリで行われ、この時は1987年であった。1987年から1989年にかけて、HEFAS76と呼ばれる砲塔を搭載した2番目の試作機(レオパルド1の車体を使用)が製造された。レオパルド1A1のシャーシをベースにしたプロトタイプも少なくとも1台存在したが、どちらのプロトタイプもパルマリアをベースにしていたようである。

OF-40(パルマリア)の車体をベースにしたオトマティックの試作車は、重量約46トン(うち砲塔は16.5トン)、乗員は砲塔に3人(砲手、指揮官、装填手)、車体に運転手の4人であった。

車体の装甲は鋼鉄のみで、正面装甲の厚さは70mmであった。砲塔も溶接された鋼鉄製で、その厚さは多いところで25mm、屋根は15mmであった。サイドスクリーンはゴム製で、オトマティックの脇腹を弾丸から守っている。車両全体は基本的に防弾のみで、より重い武器(オートキャノン、RPG)は貫通する。もちろん、そのような武器の射程範囲に入ると、車両を本来の目的どおりに使用できない。さらに、90mm OTOメララ・スモークグレネードを2バンク装備することで、防御力を高めている。

オトマティックの主武装は、Cannone 76/62 OTO-Breda Super Rapidoと呼ばれるものであった。これは、海軍の同口径の武器から派生した76mmライフルの速射式自動砲であった。マークスマンやゲパードが比較的小口径の自動砲を使用していたのに対し、オトマチックはより重く、はるかに破壊力のある砲弾を使用し、発射量の多さではなく、砲弾の大きさによって目標地域を断片で飽和させるという革新的なアイデアであった。そうすれば、精度の高い砲を手に入れれば、弾薬の重量を大幅に節約できるため、リロードせずに長く車両運用を続けることができるのだ。

そして、その精度は高かった。オトマティックは2つのレーダーを使っていた。

・SMA VPG-A06:最大射程20km、時速3600km(または時速54km)のターゲットを追跡可能、180度の円弧で動作。
・SMA VPG-A05 最大射程距離20km、360度回転、時速36km~3600kmのターゲットを最大24体追尾可能

砲はもちろん地上目標とも交戦可能で、砲手と指揮官用のTURMS光学系(指揮官はTURMSパノラマサイト、砲手のTURMS光学系はレーザー距離計)のおかげで非常に効果的に交戦することができた。

scr3

この砲は次のような砲弾を発射することができた。

・76mm PFF (MON) 対空高爆裂近接弾、重量12.2kg、銃口速度910m/s。
・76mmHE-T(フランスVTPA FB76信管使用、同程度の速度と重量
・76mm APFSDS-T 2000m、60°で150mmの装甲を貫通、銃口速度は1580m/s

このシステムにより、目標を発見してから最初の砲弾が目標に到達するまで、わずか6秒しかかからなかった。

砲は砲塔下のカルーセルから、やや複雑だが信頼性の高い機構で給弾された。砲は砲塔下のカルーセルから、やや複雑だが信頼性の高い機構で供給され、+60度まで上昇、-5度まで下降し、1分間に120発の発射が可能であった。砲弾は砲塔の前面から排出された。最大射程距離は16kmであったが、真に有効なのは6kmまでであった。

オトマチックは100発の砲弾を搭載した(自動装填機構に26発、砲塔に48発、船体に26発)。また、7.62mm機関銃も装備されていた。オトマティックはドイツ製830馬力のMTU MB 838 Ca M500 10気筒マルチ燃料エンジンを搭載し、最高時速65kmを可能にした(これはパルマリア版である)。オトマティックのエンジンとして記載されているもう一つのエンジンは、レオパルド1エンジン(MTU MB 837 Ka-500、730hp)であった。

1980年代から1990年代にかけて行われたさまざまな試験で、オトマチックは実に優れた性能を発揮した。その巨大な76mm砲はゲパードやマークスマンを完全に凌駕し、イタリアはイタリア国内外から素晴らしい大型契約を獲得することを期待していた。しかし残念なことに、他の優れたプロジェクトと同様、時期が悪かったために、すべてが水の泡となってしまった。ソビエト連邦の崩壊に伴い、NATO全域で予算が削減され、特に軍事予算の多くが各種ミサイルシステムに割かれていた当時のイタリア軍にとって、オトマチックは単に高価すぎたのです。

scr4

オトマティックのプロトタイプが何台作られたかは不明である。2台(パルマリアのシャーシとレオパルド1のシャーシを使用)、4台以上(砲塔はM60の船体とレオパルド2の船体でテストされたとされる)と主張する資料もある。

いずれにせよ、オトマティックは1990年代の終わり(おそらく1997年)までOTOメララ社から公式に提供されていたが、その後カタログから静かに削除され、プロトタイプの1つがスクラップされた。もう1台のレオパードベースのプロトタイプは保存され、OTO社はラ・スペツィア博物館に展示する予定であったようだ。

しかし、オトマティックから得た教訓は失われなかった。この砲塔は、別の76mm兵器システムの開発の基礎となり、チェンタウロのシャーシに搭載され、ドラコと呼ばれる派生型が生産された。

scr5

装甲戦では、オトマティックはイタリアのTier9プレミアム駆逐戦車で、バトルパスのレベル34をアンロックすることで入手できる蝕のバトルパスの報酬車両となる。

ゲームプレイは、非常にシンプルなコンセプトで、線路上のドラコといったところです。少しスピードが落ちますが、少し重めのアーマーを装備しています。

防御面では、基本的な鋼鉄製の外皮と有人砲塔を考えています。装甲は、25mmの鋼鉄では十分ではないので、現実の値には対応しない可能性があります。どの程度厚くするかはまだ決めていませんが、少なくとも正面からの重機関銃には対抗できるようにしたいと思います。これは、APSがないことを補う必要があります。

scr6

しかし、オトマティックの火力は、ドラコと同様に驚異的なものになるだろう。同じ 76mm 自動砲に、恐ろしい 730mm 貫通弾を含む同じ砲弾を組み合わせ、12 発の弾倉で 0.7 秒間に約 1 発発射することになります。オトマティックは、ドラコほど速く、機敏で、急加速ができないので、正確な数値は調整する必要があります。

そこで、OF-40とほぼ同じような車体や機動性を持たせることにしました。もう少し機敏にできるかもしれませんが、それをどうするかは、またテストが必要です。全体として、この車輌はドラコと同じように、大きなオートキャノンマガジンと高い発射速度が主な特徴になる予定だ。

scr7

ぜひ、車両を楽しんでいただき、そして、いつものように

戦場でお会いしましょう

In Development: Otomatic | Armored Warfare - Official Website (my.games)