記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.２.10にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官諸君!
本日は以下のアイテムをご用意しました。
10式戦車 Tier10プレミアム
QN-506 Tier9プレミアム駆逐戦車
VT-5 Tier9 プレミアム軽戦車
96B型Tier8プレミアム主戦戦車
Pindad SBS Tier8 プレミアム装甲戦闘車
K1A1 Tier7プレミアム主戦戦車（韓国迷彩仕様
90式戦車 Tier7 Premium Main Battle Tank 日本軍迷彩柄
89式戦車 Tier7プレミアム装甲戦闘車
アイアン・クレート（新キーメカニズム搭載）
バトルコイン
2021年2月10日～2月17日の間、以下のアイテムを販売します。
10式
10式戦車は、現役の日本製主力戦車で、世界で最も進んだ戦争マシンの一つである。高度なエレクトロニクスと結晶鋼板の装甲を持つこの戦車は、日本列島を脅かすいかなる敵にも対抗できる。この戦車については、当社の専門記事で詳しくご紹介しています。
In Development: Type 10 Hitomaru | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲戦において、10式はTier10プレミアム主戦戦車である。同Tierの他のMBTと異なるのは、特殊なNERA装甲を備えていることだ。この高機動型MBTは、あらゆる戦闘で十分な装甲でスタートするが、銃撃を受けるたびに保護レベルが低下する。さらに、このMBTは標的を貫通する正確なチャンスを教えてくれる特別なシステムを備えている。全体的に、このTierの最も強力なMBTの1つであり、ゆっくりと進むよりも迅速な行動を好むプレイヤーにとって良い選択であることは間違いない。
タイプ10 Tier10 プレミアムMBTは、Loot Cratesを通じてウェブショップで購入できます。これらのクレートから設計図のピースを100個集めると、この車両を入手できます。
QN-506
QN-506は、ロシアのBMPTシリーズに代わる安価な輸出向け火力支援車両を設計しようとする中国の試みである。武漢導光板の技術者は、第2世代、第3世代のMBTを改造するのではなく、できるだけ安価な車両にするために、59式MBTをベースとすることを選択した。この戦車には、最先端の電子機器と、ATGM、自動小銃、小口径ロケット弾など、数多くの兵器システムが搭載されている。しかし、無人砲塔を使用しているにもかかわらず、この車両の保護レベルはまだかなり低く、これまでのところ、QN-506に興味を示す兆候はありません。この車両については、専用の記事で詳しくご紹介しています。
In Development: QN-506 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfare』において、QN-506はプレミアムTier9の駆逐戦車で、ゲームプレイ的には人気のBMPTシリーズに似ている。しかし、ロシアのターミネーターとは異なり、ツリーの異なる武器システム（30mmキャノン、70mm無誘導ロケット、151mm ATGM）や、マップの端に飛んできて経路上のすべてをスポットするうろつき偵察弾薬など、興味深い機能を多数備えています。最後の能力はQN-506独自のもので、戦場で最も強力な支援車両の1つとなっています。
https://market.my.games/shop/36
VT-5
VT-5は、輸出を前提に開発された中国最新鋭の軽戦車である。戦車開発のない国が、本格的な主力戦車ではなく、軽戦車を購入する理由はたくさんあります。速度は同等、火力も同等、そして最も重要なのは、価格が手ごろであることです。VT-5はこのすべてのカテゴリーに優れています。装甲はMBTには及びませんが、ERAとケージの装甲セットにより、ほとんどの歩兵の脅威から乗員を保護することができます。また、誘導ミサイルを発射できる強力な105mm砲を搭載し、先進の電子機器を満載し、1000馬力のディーゼルエンジンによって最高の俊敏性を実現しています。簡単に言えば、最先端のテクノロジーを手頃な価格で手に入れられるということです。詳しくは、専用記事でご紹介しています。
In Development: VT-5 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、VT-5は非常に強力なTier9プレミアム軽戦車である。高速かつ俊敏で、強固な防御力（ゲームではERAキットと砲塔ケージアーマーを装備した構成）と良好な発射速度を特徴としている。さらに、砲は誘導ミサイルを発射することができます。スピードと俊敏性を重視するプレイヤーにとって、理想的な機体である。VT-5は戦場で相手を翻弄し、機動力では一部のAFVを凌駕している。
96B型
96B型はその名の通り、96A型を進化させたMBTで、火器管制システムの改良、エンジンのパワーアップなどにより、機動性とスピードが大幅に向上している。しかし、96A型と異なり、96B型はロシアで毎年開催される戦車バイアスロンで中国軍チームが使用するために設計されたプロトタイプです。2017年、中国チームはロシアにのみ敗れ、準優勝を果たしました。その歴史は、専用記事で詳しくご紹介していますよ。
In Development: Type 96B | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲戦において、96B型はTier8プレミアム主戦戦車です。ゲームプレイ的には、このクラスとしては非常に機敏で速く、高度な弾薬を使用するため、装甲の保護よりも機動性を好むプレイヤーに非常に適しているが、同時に多くの罰も受けることになる。
PINDAD SBS
SBSプラットフォームは、ピンダッド社（インドネシア最大の装甲車メーカー）がインドネシア向けに開発した国産初の装甲車の一つで、公式には「軽戦車」と記載されています。2010年代前半に時々開発され、2014年くらいに構成の異なるプロトタイプがいくつか公開されています。ゲーム中のバリエーションは、122mm多砲身ロケットランチャーを搭載した長距離MLRS火力支援車です。詳しくは、専用記事でご紹介しています。
In Development: SBS Pindad | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、Pindad SBSはTier 8 Premium Armored Fighting Vehicleである。この装甲車は、障害物を乗り越えて発射できる多連装ロケットランチャーを主な武器としているため、かなりユニークである。このため、Pindadは攻撃と防御の両面で非常に強力である。静止している敵にチャンスはない! オフィーリア・キテスク中佐と小隊を組んでの運用が最適で、その火力は他の追随を許さない。
K1A1
K1A1は、韓国の旧式MBTであるK1の改良型である。エイブラムスMBTの遠い親戚であり、主な違いはハイドロニューマチックサスペンションの存在で、車体を前方、後方、側面に傾けることができるようになったことです。
装甲戦では、K1A1はTier 7のプレミアムMBTです。120mm砲、良好な機動性、強固な装甲（いずれもM1A1とほぼ同じ）の組み合わせに加え、敵目標をマークしてダメージを増加させることができるため、基本形態でも強敵であり、追加アップグレードも容易に入手可能です。
K1A1は韓国版バンドルでも販売されており、その内容は以下の通りです。
・K1A1 Tier 7 プレミアムMBT
・韓国迷彩
・韓国語「Squad Leader」デカール
韓国迷彩については、専用記事で詳しく解説しています。
Historical Camouflages - Asia | Armored Warfare - Official Website (my.games)
90式
90式は、自衛隊の現用主力戦車である。外見はドイツのレオパルト2に似ているが、中身は全く違う。当時としては十分な武装と装甲を備えていたが、日本製の最新鋭の電子機器と油圧式サスペンションにより、戦車を前傾・後傾させて砲塔の仰角・俯角を通常より大きくすることができたのが大きな特徴である。この特性は、国土の多くを山地が占める日本にとって重要なものと考えられていた。詳しくは、専用記事でご紹介しています。
In Development: Type 90 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、90式はTier 7 Premium Main Battle Tankである。ゲームプレイ的には、同じTierのLeopard 2やAbramsバージョンに似ている。LeopardとType 90 MBTの違いは自動装填装置の有無で、それ以外の火力と防御レベルはほぼ同じで、日本の戦車は装甲が少し劣るが、モジュールのヒットポイントが多いことで補われている。全体として、戦場で最も保護されたMBTではなく、慎重な長距離ゲームプレイを必要とする。しかし、この戦車に搭載された高度な電子機器と油圧サスペンションにより、同クラスおよび同Tierの戦車よりも速く照準を合わせることができます。
90式は日本版バンドルにも含まれており、その内容は以下の通りです。
・90式戦車 Tier7プレミアムMBT
・日本風迷彩
・日本語デカール2種
・日本の赤旗
日本製迷彩の詳細は、専用記事でご紹介しています。
Historical Camouflages - Asia | Armored Warfare - Official Website (my.games)
89式
89式歩兵戦闘車は、現在日本で運用されているIFVである。1989年から2004年にかけて、ごく少数が製造された。生産数が少ないため、開発費がかさみ、1台1台がとてつもなく高価なものとなった。実際、89式は世界で最も高価なIFVである。前世代の鋼鉄製装甲、35mm自動砲、巨大誘導ミサイル（対戦車戦闘用ではなく、揚陸艦破壊用でもあった）は、現在では一般的にすべて段階的に廃止されつつある。しかし、89式はまだその後継を待っている。詳しくは、専用記事でご覧ください。
New Seasonal Contract: Type 89 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲戦において、89式はTier7プレミアム装甲戦闘車両であり、機械化歩兵を配備するだけでなく、強力な誘導ミサイルで遠距離の目標を破壊することが可能である。また、高速で機動性に優れているが、厚い装甲は備えていない。
IRON CRATE
今週は追加オファーをご用意しました。MY.GAMESマーケットにて、アイアンクレートが50％オフで販売されています。
仕組みはとてもシンプルです。この木箱は、その説明に記載されている車両を1つ獲得することができます（すでに持っている場合はその価値をゴールドで）。このクレートには、MPF Tier 10 プレミアム LT を含む、非常にレアな車両（新しい車両もあります！）が入っています。
全リストはMY.GAMES Marketのアイアンクレートページをご覧ください。MY.GAMES Marketの戦利品クレートに新しい仕組みを導入します（心配ありません-ゲーム内のクレートは今まで通りです）。仕組みは簡単で、戦利品クレートを購入する代わりに、そのキーを購入し、そのキーを使ってロックを解除します。
ただし、ご注意ください。
・割引はLoot Crateではなく、Keyに適用されます。
・1つのチェストタイプに対して複数のキーを購入することが可能です。
・キーは個々のLoot Crateに属します（つまり、今購入したCommander Loot Crateのキーが1ヵ月後のCommander Loot Crateで機能することは保証されません）。
・キーは、別のマーケットセクションにあります。
バトルコイン
今週は、バトルパスの進捗をアップして、お目当ての賞品であるT-15 Kinzhal Tier10 Premium Tank Destroyerを手に入れるチャンスを提供します。
以下のバトルコインのバンドルがあります。
・1.000バトルコイン（10％オフ）
・5.000バトルコイン（15％オフ）
・10.000バトルコイン（25％オフ）
・25.000バトルコイン（35％オフ）
・50.000バトルコイン（45％OFF）
バトルコインは、以下のような様々なことに使用することができます。
・バトルパスミッションの強制終了
・バトルパスのレベルアップ
・ショップで2S38 Derivatsiyaの設計図を購入する。
バトルコインを使用するには、「過去の戦争」バトルパスへのアクセス権を取得する必要があります。
https://market.my.games/shop/36
ぜひ、このキャンペーンをご利用いただき、いつものように
戦場でお会いしましょう
Offer: Asian Week | Armored Warfare - Official Website (my.games)
