記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.09.05ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君！
ご存知の通り、我々は最近AbramsX Tier 10プレミアム主力戦車をリリースし、このマシンは非常に好評を博したが、発売は我々が望むほどスムーズにはいかなかった。ほとんどの問題は解決されましたが、まだ解決されていない問題の1つがオートキャノンの挙動です。
簡単に言うと、今のところオートキャノンは主砲のレティクルを使って発射するのが一般的だ。その砲弾はオートキャノンの砲身から飛んでくるが、エンジンの制限により、レティクルをオートキャノンの最大窪みより下に向けることが可能であり（レティクルは主砲に追従するため）、そうなると（通常は近距離で）、砲弾は「曲がり」、オートキャノンの砲身軸より下に飛び始める。これは、戦車が障害物の後ろに立っていて、自動砲だけが顔を出しているにもかかわらず、砲弾が障害物の上を確実に飛ぶはずなのに、障害物に当たってしまうという効果につながる。
この問題を解決するため、オートキャノンに切り替えると、標準のレティクルの上に新しいレティクルが表示される新しい照準システムを考案した。
主砲レティクル
オートキャノンレティクル
一方では、オートキャノンと主砲の切り替えが少し難しくなる。その一方で、これは戦車の船体と砲塔のほとんどを安全にカバーしたまま障害物を乗り越えて射撃する能力を与えるもので、発表時に約束されていたものだ。このシステムのデモンストレーションは以下で見ることができる。
しかし、これはシステムの最終的な反復ではない。遠隔操作可能なウェポン・ステーションはますます多くの車両に搭載されるようになっており、私たちはこのメカニズムを適切に導入したいと考えています。そのため、将来的にはAbramsXのような "ミニ砲塔 "が主砲塔と独立して機能し、事実上2番目の砲塔として追加されるようなシステムに現在取り組んでいます。
この変更を楽しんでいただければ幸いです：
戦場でお会いしましょう！
Developer Diary: AbramsX Autocannon | Armored Warfare - Official Website (my.games)
