記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.11.04にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
本日は以下のアイテムをご用意しました。
・Object 490 Tier 10 プレミアムメインバトルタンク
・T-90MS用Nakidkaスキン
・BMPT Mod.2000 Military Bundle
・T-90A Motherlandスキン付きMotherlandバンドル
・ロシア空挺用迷彩
・BM Oplot Tier 9 プレミアムメインバトルタンク
・M-95 Degman Tier 8 プレミアムメインバトルタンク
・ZUBR PSP Tier 7 プレミアム タンク デストロイヤー
・BWP-2000 Tier 7 プレミアム装甲戦闘車
・MT-LB S8 Tier 6 プレミアム装甲戦闘車
・アイアンクレート（新Keyメカニック付き
2021年11月4日から11月11日の間、以下のアイテムが登場します。
オブジェクト490
衰退しつつあったソビエト連邦の先進的なコンセプトに基づいて設計されたのが「オブジェクト490」という主力戦車である。1980年代に設計されたこの戦車は、それまでのMBTの概念を覆すものでした。くさびのような独特の形状と、乗員を後方に配置することで、圧倒的な防御力を実現していた。しかし、最も興味深かったのは、ダブルサスペンションと2つのエンジンの組み合わせで、大きなダメージを受けても機動力を維持できるようになっていたことだ。しかし、冷戦の終結により、他の多くのソビエトの先進的なプロジェクトとともに、このデザインも終焉を迎えました。この車両については、こちらの記事で詳しくご紹介しています。
In Development: Object 490 | Armored Warfare - Official Website
Armored Warfareにおいて、Object 490 Tier 10 Premium MBTは、おそらくゲーム内で最高の装甲車両です。倒すことはおろか、減速させることもほとんど不可能な真の巨体であり、戦場で遭遇した場合、止めるためには集中的な努力が必要となります。非常に厚い装甲と強力な152mm砲の組み合わせは、この戦車を信じられないほど致命的なものにしているが、これらの利点は、平凡な敏捷性と砲が前方にしか向いていないという事実によってバランスされている。このMBTは、一発一発に大きなダメージを与えながら、ゆっくりと整然と進むのが好きな人には理想的な戦車です。側面を守ることができれば、止めることは不可能でしょう。
Object 490 MBTは、ウェブショップのLoot Cratesでお求めいただけます。これらのクレートから100個のブループリントを集めると、この車両を入手できます。
ナキドカスキン
ナキドカは、2000年代初頭にロシアのモスクワにある軍事研究機関「NIIスタリ」で開発された特殊なシステムである。戦車などの大型車両を戦場でレーダーやサーマルイメージャーからも隠しやすくすることを目的とした、未公開の電波吸収・赤外線減衰素材を使用した迷彩が核となっています。今回、『Armored Warfare』に搭載することになったモデルは、2012年に輸出向けMBT「T-90MS」にアップグレードしたNakidkaシステムを搭載してデモを行ったことがきっかけとなっています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
https://aw.my.games/en/news/general/historical-skins-t-90ms-nakidka
このスキンは、以下のアイテムを含むNakidka Bundleの一部として提供されています。
・T-90MS用Nakidkaスキン
・5つのプラチナLoot Crates
・1.000ゴールド
https://market.my.games/shop/36
BMPT MOD.2000
BMPT Mod.2000は、その名の通り、ロシアの有名なBMPTシリーズの初期モデルのひとつで、「ターミネーター」の名でも知られている。BMPTとは "tank support combat vehicle "の略で、まさに戦車の戦闘に同行し、（主に都市部で）敵の歩兵に対して戦車を支援するために設計されたマシンである。MBTクラスの船体（T-90を改造したもの）と無人の砲塔で構成されており、30mm自動砲1門とコルネットE ATGM用4連装ランチャー1基を装備している。このモデルは2000年に一般に公開されたが、あまり注目されなかった。このモデルは2000年に一般公開されたが、あまり注目されず、すぐにオーバーホールされ、現在の象徴的な2連装自動砲の構成となった。
BMPT Mod.2000 Military Bundleには、車両本体とは別に、Uralvagonzavodの実写用迷彩が含まれています。この迷彩は、ウラルヴァゴンザヴォド社がプロトタイプや未来的なプロジェクトを宣伝するために様々なイベントや展示会で使用してきたものです。そのため、2000年に発売されたUVZ BMPTのプロトタイプにも適合しています。また、進行形のRamka-99など、ゲーム内で使用可能なBMPTシリーズにも対応しています。さらに、このバンドルには、ロシア軍の様々な軍用パレード車両によく見られるデカールが無料で含まれています。
Historical Camouflages - Kantemirovskaya Division | Armored Warfare - Official Website (my.games)
https://market.my.games/shop/36
マザーランドバンドル
これは、T-90A Tier 8 progression MBT用の第二次世界大戦をテーマにした特別なスキンです。かなりの量の葉を覆っているのが特徴で、このスキンはあなたの戦車を茂みや木が生い茂った環境にうまく溶け込ませることができます。T-90A MBT自体は、優れた短距離から中距離の戦闘車両であり、遭遇するすべての敵を比較的容易に処分することができます。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
In Development: T-90A | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Motherland Bundleには以下のアイテムが含まれています。
・T-90A Tier8 MBT用Motherlandスキン
・3日間のプレミアムタイム
・1.000ゴールド
このバンドルは、MY.GAMESのマーケットで購入できます。いずれかの車両を所有していてバンドルを購入した場合、その価格をゴールドで受け取ることができます。なお、スキンを使用するためには、T-90A進行用MBTを所有している必要があります。
https://market.my.games/shop/36
ロシア空挺迷彩
また、ロシア軍の実在するパターンを基にした3つの歴史的迷彩も用意しました。これらについては、専用の記事で詳しくご紹介しています。
Historical Camouflages - Russia | Armored Warfare - Official Website (my.games)
いつものように、どのような環境でも使用できるカモフラージュは、まとめて割引価格で購入できます。
https://market.my.games/shop/36
BM OPLOT
OPLOTは、T-80UDと呼ばれる古い設計をベースにしたT-84ウクライナ主力戦車を大幅に改良したものです。現在、ウクライナの軍需産業が提供できる最高の戦車である。その歴史については、専用の記事で紹介しています。
In Development: BM Oplot | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、BM OplotはTier9のPremium Main Battle Tankで、T-80Uに似たプレイスタイルを持っています。パワー的には同TierのT-90MSとほぼ同等ですが、非常にユニークな能力を持っています。ERAレイヤーで構成された高度なデュプレット装甲により、1発以上のHEAT弾の衝撃を無効化することができるのだ。同じ場所を狙って何度も正確にヒットしないと突破できないため、戦場では非常に強い車両となっている。
https://market.my.games/shop/36
M-95 デグマン
M-95デグマンは、1990年代から2000年代にかけて開発されたクロアチアの先進的な試作MBTです。旧ユーゴスラビアで計画されたヴィホルMBTをベースにしており、旧ユーゴスラビアで生産されたT-72Mシリーズの改良型がルーツとなっています。その歴史については、専用の記事で詳しく紹介しています。
In Development: M-95 Degman | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲騎兵戦では、戦車は比較的高速で機敏な動きをする一方で、Tierに応じた強力な火力を持っています。実際、所有者は2つの強力な銃から選ぶことができる。
・125mm 2A46 ロシア式滑腔砲（多くのロシア製MBTで知られている
・チャレンジャー1ファルコンMBTでお馴染みの120mm CTG NATO式滑腔砲
特筆すべきは、120mm砲は貫通力が高く、ファラリックATGMも発射可能であり、125mm砲は1発あたりのダメージが高いことです。両砲とも、平凡な装甲という車両の弱点を相殺するために、優れたハンドリングと総合的な性能を備えている。デグマンが生き残るためには、その機動性と火力に頼らざるを得ないため、アグレッシブで大胆なプレイヤーにとって理想的な車両となっています。
https://market.my.games/shop/36
ZUBR PSP
ZUBRは、1990年代にPSPボヘミア社がチェコで行った民間プロジェクトで、老朽化したソ連製BMPシリーズIFVやその他様々な旧式特殊車両の後継プラットフォームの開発を目的としたものである。当時としてはかなり先進的なものであったが、冷戦の終結とそれに伴うチェコを含む欧州の軍事予算の削減により、最終的には失敗に終わった。詳しくはこちらの記事をご覧ください。
In Development: ZUBR PSP | Armored Warfare - Official Website
Armored Warfareにおいて、ZUBR PSPはTier7の車輪付きPremium Tank Destroyerです。この車輌の特徴は、2種類の武器システムを選択できることです。
・105mm砲を搭載したCockerill CT-CV砲塔
・4連装TOW ATGMランチャー
これらの武器によって、この車両のゲームスタイルは大きく変わり、この強力なマシンをどのように構成するかは、あなた次第です。
https://market.my.games/shop/36
BWP-2000
BWP-2000は、1990年代半ばにポーランドで開発されたIFVで、ライセンス生産されていたBMP-1が時代遅れになっていたため、その代替となるIFVを開発しようとしたものである。開発が長引いたため、「テロとの戦い」が始まると中止され、ポーランドには最新の追跡型IFVがないまま今日に至っています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
In Development: BWP-2000 | Armored Warfare - Official Website
装甲戦において、BWP-2000は60mmキャノンとATGMランチャーセットで武装したTier7プレミアム装甲戦闘車である。AFVのプレイスタイルに関して言えば、BWP-2000はその大きなサイズと強力な武装、機械化歩兵を配備できることから、偵察車よりも歩兵運搬車や射撃支援車としての役割が強い。また、機械化歩兵を配備することができるため、かなりの攻撃を受けることができます。
https://market.my.games/shop/36
MT-LB S8
MT-LB S8（Strela-10 RSZOとも呼ばれる）は、内戦においてウクライナが効果的に使用するために、単体では必要のない2つのアイテムを組み合わせる手段として、つい最近発表された。1つ目は、単体ではあまり役に立たないStrela-10自走式SAMで、分離主義勢力が空軍を持たないため、その配備はかなり限定されている。2つ目のアイテムは、航空機やヘリコプターのロケットポッドで、80mmのS-8無誘導ロケット弾を発射するためのものだ。これらを合わせて、アドホックなロケットランチャーを形成している。詳しくはこちらの記事をご覧ください。
In Development: Strela S-8 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、MT-LB S8はユニークなTier6の装甲戦闘車です。何が特徴的なのか？もちろん、その武装です。このAFVは多くの装甲を持っているわけではなく、驚くほど速いわけでもありませんが、2つのフルロケットポッド（それぞれに20個のロケット弾を搭載）を30秒以内に発射することができます。ロケット弾はHEAT-MPで、あらゆる標的に対して致命的な威力を発揮しますが、特に複合装甲を持たない標的に対しては威力を発揮します。欠点としては、ロケット弾は無誘導であり、非常に不正確であることだ。この車両は気の弱い人には向いていない。
https://market.my.games/shop/36
アイロンクレート
今週は追加オファーをご用意しました。MY.GAMESのマーケットでは、「鉄の箱」が50％オフで販売されています。
メカニズムはとてもシンプルです。このクレートでは、説明文に記載されている車両のうち1台を獲得することができます（すでに持っている場合は、その価値をゴールドで表します）。このクレートには「Object 195 Tier 10 Premium MBT」をはじめとする非常にレアな車両が含まれています（新しい車両もあります！）。
全リストは、MY.GAMESマーケットの鉄クレートページをご覧ください。MY.GAMESマーケットの「鉄の木箱」に新しい仕組みを導入します（ご心配なく、ゲーム内の木箱は従来通りです）。MY.GAMES Marketの略奪品を購入するのではなく、略奪品の鍵を購入し、それを使ってロックを解除するというシンプルな仕組みです。
ただし、ご注意ください。
・割引は「Loot Crates」には適用されず、「Key」に適用されます。
・1つのチェストタイプに対して複数のキーを購入することができます。
・鍵はそれぞれのLoot Crateに属します（つまり、現在購入したCommander Loot Crateの鍵が、1ヶ月後のCommander Loot Crateでも使用できるとは限りません）。
・キーは別のマーケットセクションで見つけることができます。
https://market.my.games/shop/83/
私たちは、このオファーを楽しんでいただきたいと思っていますし、いつものように
戦場でお会いしましょう
Offer: Eastern Bloc Week | Armored Warfare - Official Website (my.games)
