記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.9.29にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
今日は、Leopard 2A6 Tier 9 progression MBT用のBundeswehrスキンについて詳しくお伝えしたいと思います。
画像をクリックすると大きな画像が開きます
以前からお付き合いのある方には、この名前に聞き覚えがあるかもしれません。昨年はドイツ連邦軍用のスキンをご用意し、NATO迷彩や迷彩ネット、記章など、進行中のレオパルドの標準的な外観をドイツ連邦軍が使用する戦車のものに変更しました。昨年はLeopard 2A5 Tier 8 MBTにこのオプションを提供しましたが、今年はさらに1 Tier上を目指しています。しかし、このスキンにはそれだけではなく、重要な仕掛けが施されています。
画像をクリックすると大きな画像が表示されます
このスキンは、あなたのLeopard 2A6をLeopard 2A7に変える効果があります。まず、歴史を振り返ってみましょう。
遠い昔、Tier10のLeopard 2には、Leopard 2A6のようなノーマルなものと、Leopard 2AX（Espaceアーマーキット付き）のように改良されたものの2つの構成がありました。過去に行われたゲームのリバランスの中で、ストックの構成は新しいTier10のバランスに合わないという理由で削除されました。しかし、それ以来、あなたはLeopard 2A7の導入を望んでおり、理想的にはTier 10の歴史的でないLeopard 2AXを置き換えることです。
画像をクリックすると大きな画像が表示されます
悲しいことに、それはできません。その理由は以下の通りです。最も重要な理由は、どう考えても2A7のバリエーションが既にゲームに登場しているからです。Leopard 2A6を最高の構成にアップグレードすると、Leopard 2A7をLeopard 2A7にするための本質的な改良がすべて施されることになります。改良された弾薬と改良されたFCSがあるでしょう。その他の2A7のアップグレードは、APUの追加など、実生活では必要不可欠なものですが、アーマードウォーフェアでは実際には意味を持ちません。実際、アップグレードされた2A6の装甲モデルは、かなり無名のLeopard 2A6EXプロトタイプをベースにしていますが、コアの2A7プログラムの一部ではないので、事実上、Tier10のLeopard 2A7よりもTier9の方が優れた車両を持っていることになります。
画像をクリックすると大きな画像が表示されます
とはいえ、皆様のご要望にお応えするにはどうしたらよいか、しばらく検討した結果、Leopard 2A7をスキンとして実装することにしました。当初は単純に "Leopard 2A7 "という名前のスキンが良いと考えていましたが、検討の結果、この名前では性能向上の期待が持てないことと、あくまでもスキンであることを考慮しました。そこで "Bundeswehr "という名前になったのです。
画像をクリックすると大きな画像が表示されます
カモフラージュやマーキングを除けば、Leopard 2A7であることを見分ける一番の方法は、APUを格納している後部の膨らみです。初期の2A6EXのような箱型のモジュールよりもスマートで、うまく統合されています。
画像をクリックすると拡大表示されます
迷彩ネット、記章、ナンバープレートはすべて、バート・フランケンハウゼン（ドイツ中部、テューリンゲン）に駐留するパンツァー・バタイヨン393（第393戦車大隊）に所属する特定のレオパード2をモデルにしています。この部隊は最近（2021年9月）、古いレオパード2A6型に代わってレオパード2A7型のMBTを受領しました。
画像をクリックすると大きな画像が開きます
このスキンは、アップグレードされた装甲構成でも利用できます。ドイツ連邦軍にとっては現実的ではありませんが、デンマークのLeopard 2A7DK MBTのものとほぼ一致しています。
私たちはあなたがこれを楽しんでくれることを願っていますし、いつものように
戦場でお会いしましょう
Historical Skins – Leopard 2A6 Bundeswehr | Armored Warfare - Official Website (my.games)
