記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.10.28にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
本日は以下のアイテムをご用意しました。
・Challenger 2 Streetfighter II Tier 10 Premium Main Battle Tank
・Sabra Mk.2 Main Battle Tank用M60Tスキン
・Merkava Mk.2Dとイスラエルのバンドル（イスラエルの迷彩とベースペイント付き
・Syrian camouflage バンドル
・Altay Tier10プレミアムメインバトルタンク
・Magach 7A Tier 6 プレミアムメインバトルタンク
・Sabre Tier 6 プレミアム装甲戦闘車
・Challenger 1 Falcon Tier 8 プレミアムメインバトルタンク
・Pile of Gold Loot Crate（新Keyメカニック付き
2021年10月28日から11月4日の間に、以下のアイテムが登場します。
チャレンジャー2 ストリートファイターII
ストリートファイターIIは、老朽化したチャレンジャー2主力戦車を、現代の戦場、特に市街戦の状況に合わせてオーバーホールするアップグレードプログラムである。この戦車には、ドーザーブレード、ブリムストーンATGMツインランチャー、エルビット社製のカメラシステムなど、多くの改良と追加コンポーネントが搭載されています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
In Development: Challenger 2 Streetfighter II | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、Challenger 2 StreetfighterはTier 10プレミアムメインバトルタンクです。その主な利点は、優れた前面装甲（ドーザーブレードが前面下部を覆っていることで強化されている）、高い突進力、そして強力なATGMランチャーによる長距離での殺傷力である。近距離での戦いも、遠距離での他のMBTのサポートも、ストリートファイターがサポートします。
Challenger 2 Streetfighter II Tier 10 Premium MBTは、ウェブショップのLoot Cratesでお求めいただけます。これらのクレートから100個のブループリントを集めると、この車両を入手できます。
Web shop | Armored Warfare - Official Website
サブラ用M60Tスキン
Sabra Mk.2 Tier 7 Premium Main Battle Tank用のこのスキンは、2019年10月にトルコがシリアに侵攻した際（平和の春作戦）に参加したSabra MBTをベースにしています。数々の実在の要素を組み合わせ、あなたのSabraをトルコ軍のMBTに変えます。詳しくは専用記事でご紹介しています。
Historical Skins – M60T | Armored Warfare - Official Website (my.games)
このスキンは、単体でも、以下のアイテムを含むM60Tバンドルの一部としてもご利用いただけます。
・Sabra Mk.2 MBT用M60Tスキン
・Sabra Mk.2 Tier 7 プレミアム MBT
・500ゴールド
このように、スキンと一緒にこの素晴らしい車両を手に入れることができます。また、Sabraはスキンなしの他のバンドルでも入手可能です。
https://market.my.games/shop/36
メルカバMK.2Dとイスラエル・バンドル
メルカバIID（通称Mk.2D）は、標準的なMk.2メルカバを進化させたもので、モジュール式の「ドルダレ」複合装甲キットでアップグレードされています。タフで屈強な車両であり、105mmライフル砲をはじめとする数々の戦闘実績のある部品を備えている。メルカバMk.2の最初のバージョンは1983年に就役し、最後の車両は30年の長い年月を経て2016年に段階的に廃止されました。
Armored Warfareにおいて、Merkava IIDはTier 7プレミアム主戦戦車です。爆発反応装甲キットは装備されていませんが、アップリケ装甲の導入により非常にタフな顧客となり、多くのダメージを受けることができます。さらに、この戦車はレディラック機構を装備しており、最初の4発の発射速度が大幅に向上しています。
この車両は、以下のアイテムが含まれるイスラエル・バンドルの一部としても販売されています。
・Merkava Mk.2D Tier7 プレミアムMBT
・シナイグレーベースペイント
・イスラエル実験用カモフラージュ
・イスラエル国旗デカール（無料特典
・イスラエル国旗バナー（おまけ
シナイグレーのベースペイントは、イスラエルの車両でよく使われている色をベースにしています。お手持ちのメルカバMBTに適用することで、最大限のリアリズムを得ることができます。一方、カモフラージュは実験的なもので、現役では使用されていません。1980年代に一連の試験のために開発されましたが、イスラエルは最終的に採用しませんでした。しかし、これは歴史の一部であり、あなたのMerkava Mk.2 MBTにとてもよく合うでしょう。両者については、専用記事で詳しく紹介しています。
Historical Camouflages – Israel | Armored Warfare - Official Website (my.games)
https://market.my.games/shop/36
シリア迷彩
1973年のヨム・キップル戦争後、捕獲されたシリアのBMP-1 IFVに見られた、サンド、グリーン、グレーのストライプで構成された豪華なシリア迷彩です。詳しくはこちらの記事でご紹介しています。
以下のアイテムを含むSyrian Camouflageバンドルの一部として利用可能です。
・シリアン・カモフラージュ（Syrian Camouflage
・14日間のプレミアムタイム
・2.000ゴールド
・シリアの国旗デカール（無料特典
・シリア国旗バナー（無料特典
この迷彩は、迷彩のカスタマイズ機能が利用可能な車両であれば、どの車両にも取り付けることができ、3つの環境で使用することができます。
https://market.my.games/shop/36
アルタイ
アルタイは、真の国産MBTを作るためのトルコのプログラムから生まれた戦車である。10年の開発期間と数億ドルの費用をかけて、トルコはついに目標を達成し、数十年前のLeopard 2とほぼ同等の性能を持つ戦車を製造しましたが、最も重要なシステムを含む多くの外国製部品を使用しています。とはいえ、将来のアルタイの改良型には、最先端の部品が採用されることが期待されている。
Armored Warfareにおいて、Altayは現在のプロトタイプをベースにしたTier10プレミアムメインバトルタンクであるが、未来の様々な仮想アフターマーケット部品によってアップグレードされ、現在の能力を超え、割り当てられたTierに匹敵するパワーを持つようになっている。基本となるこの戦車は、ゲーム的にはLeopard 2シリーズのような機動力のある狙撃手であり、装甲よりも機動力と砲弾の貫通力を重視している。この戦車には2つの重要な特徴がある。1つはアジャスタブル・サスペンション（前傾・側傾）、もう1つはハイブリッドエンジン（独特の電気音）で、優れた機動性と俊敏性を発揮します。
Altay Tier10プレミアムMBTは、Loot Cratesを介して当社ウェブショップで購入できます。これらのクレートから100個のブループリントピースを集めると、この車両を入手できます。
Web shop | Armored Warfare - Official Website
マガチ7A
マガッハ7Aは、M60系アメリカ戦車の初期型で、イスラエルが1990年代の戦場の要求、特に1980年代後半に様々なテロリスト・グループの手に渡り始めた対戦車誘導弾の脅威に対抗するためにアップグレードしたものである。最も特徴的なアップグレードは、箱型の追加砲塔装甲である。防御力は高いものの、旧式のエンジンを搭載していたために機動力はかなり落ちていたが、この欠点はマガチシリーズの最終進化形であるマガチ7Cで改善された。その詳細については、専用の記事をご覧ください。
https://aw.my.games/en/news/general/development-magach-7c
Armored Warfareにおいて、Magach 7AはTier6プレミアムメインバトルタンクです。優れた射撃精度と照準時間の値を持つMagach 7Aは、このクラスでは優れた狙撃手であり、長距離戦闘を経験したいが、機動性とカモフラージュに完全に頼るのではなく、ある程度の保護と生存性を維持したいと考えるプレイヤーに完全に適している。やや鈍重な車両ではあるが、戦場で遭遇するどんなものにも十二分に対応できる。
https://market.my.games/shop/36
セイバー
セイバーはイギリスの興味深い偵察車両で、古いスコーピオンの船体とフォックスの砲塔を、アルビス社がゼロアワー状態（完全にオーバーホールされた状態）にして組み上げたものである。1990年代初頭に作られたこの車両はセイバーと呼ばれ、何十年も前の部品で作られているにもかかわらず、偵察車両としてかなりの効果を発揮し、イラク戦争やいくつかの平和維持活動に参加しました。詳しくはこちらの記事をご覧ください。
https://aw.my.games/en/news/general/development-sabre
装甲戦において、Tier6 Sabreプレミアム装甲戦闘車は、かなりユニークな上向きのSwingfireミサイルランチャーのおかげで、戦場で最も致命的な車両の1つです。この能力を使いこなすのは非常に難しいが、特に熟練者にとっては強力なアンブッシュッシャーとなる。
https://market.my.games/shop/36
チャレンジャー1ファルコン
ファルコンは、ヨルダンのアル・フセイン（チャレンジャー1）主力戦車のアップグレードとして、2000年代初頭にヨルダンで開発された実験的な砲塔である。薄型の砲塔で、標準的なNATO弾を発射できる自動装填のスイス製120mmL/50RUAG滑腔砲を搭載している。オペレーターは車体の内側から砲塔を操作するため、乗員の保護性能が大幅に向上します。試作車が作られ、テストされたが、このデザインは量産されることはなかった。
Armored Warfareでは、Challenger 1 FalconはTier 8プレミアムメインバトルタンクです。その優れた船体装甲はほとんどの砲弾を受け流すことができ、薄型の砲塔が受けるダメージは乗員が直接位置していないことから90%軽減されます。チャレンジャー1ファルコンは、一般的には非常に低速でのろのろしているにもかかわらず、非常に大きなダメージを受けることができ、イギリスの主力戦車のプレイスタイルを好むプレイヤーには理想的です。
https://market.my.games/shop/36
PILE OF GOLD
このLoot Crateには、あなたが獲得できる大量のゴールドが入っています。
このLoot Crateには
・250.000ゴールド
・100.000ゴールド
・50.000ゴールド
・10.000ゴールド
・5.000ゴールド
・1.000 ゴールド
・500ゴールド
・100ゴールド
MY.GAMESマーケットの「戦利品の箱」に新しい仕組みを導入します（ゲーム内の箱は従来通りです）。MY.GAMES Marketの略奪品を購入するのではなく、略奪品の鍵を購入し、その鍵で略奪品を解除するというシンプルな仕組みです。
ただし、ご注意ください。
・割引は「Loot Crates」には適用されず、「Key」に適用されます。
・1つのチェストタイプに対して複数のキーを購入することができます。
・鍵はそれぞれのLoot Crateに属します（つまり、現在購入したCommander Loot Crateの鍵が、1ヶ月後のCommander Loot Crateでも使用できるとは限りません）。
・キーは別のマーケットセクションで見つけることができます。
https://market.my.games/shop/83/
私たちは、このオファーを楽しんでいただきたいと思いますし、いつものように
戦場でお会いしましょう
Offer: Middle East | Armored Warfare - Official Website (my.games)
