記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.10.06ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官の皆さん！
アップデート0.70.6がリリースされました！
アップデート0.70.6変更点リスト
T-80UM-1 Bars
新たなプログレッションビークル、Tier 8 T-80UM-1 Bars MBTを導入する。このMBTをアンロックするには、標準的な経験値とクレジットに加えて、T-80U Tier 7 MBTを使用して100試合をプレイし、この戦車のプレイスタイルに慣れる必要がある。詳しくは専用記事をご覧いただきたい。
全般的な変更
長蛇の列のボーナスが正しくない問題を修正（ランク戦を除く）。
Update 0.70.6 Now Available | Armored Warfare - Official Website (my.games)
指揮官
長い推敲と準備期間を経て、ついにその時が訪れ、Armored Warfareに新シリーズの最初の特別作戦が登場します。この特別作戦では、メインヒーローであるジョシュア・シーグローブとキャサリン・グレイが登場する2017年のストーリーライン・キャンペーンの続きであるため、原点に立ち返ります。
イベントの概要は以下の通り：
私設軍隊を擁する巨大企業クレイバーン・インダストリーのオーナーであり、世捨て人のような億万長者であるアンドリュー・クレイバーンは、間もなく軍を指揮することになるストロームと2039年の出来事について話し合った。2038年から2039年にかけて、精鋭部隊シーホークに率いられた彼の軍隊がバルカン半島を平定し、彼の支配下に置くために行った作戦である。クレイバーン地方司令官ピーター・クレイバーンの無能さによって作戦は失敗し、彼は部隊に大量虐殺を命じた。そんな命令を受け入れたくないシーホークたちは、狡猾な司令官エイドリアン・ブラックウッドとその側近ジョシュア・シーグローブ、キャサリン・グレイに率いられ、ザグレブからイスタンブールへとクレイバーンの怒りから逃れようとする。
逃走するシーホークスは、追跡するクレイバーン軍と地元の民兵の両方から損害を受けるが、なんとかイスタンブールにたどり着く。ブラックウッドは経験豊富な傭兵指揮官フョードル・ソコロフを雇い、彼のイスタンブールでの人脈のおかげでシーホークたちは輸送手段を確保することができた。残念なことに、シーホークの装甲車を運ぶことができる唯一の輸送手段は、クレイバーンの影響からシーホークを引き離すのに十分な航続距離を持たない、古くて高価な傭兵のC-17貨物機だけだった。代わりにカイロに移動し、そこから機能的な船が待機している放棄された米軍基地に向かうという代替案が立てられる。
最終的にシーホークスはアル＝アリシュの基地を占領するが、損失がなかったわけではない。やがて彼らは、ピーター・クレイバーン率いるクレイバーンの精鋭部隊クリムゾン・リーバーズの侵攻が迫っていることを知る。リーバーは撃破されたが、シーホークに大きな犠牲者が出なかったわけではない。シーホーク一行はアルタレナ号でアメリカへ向けて出航。ブラックウッド、グレイ、シーグローブは地中海のどこかで、米国に着いてからどうするかについて議論する。フロリダに上陸し、西に向かい、ピーター・クレイバーンの残したファイルから発見されたクレイバーンの秘密施設を利用することが決定される。
彼らは海を渡り、ジャクソンビル近くに上陸する。アルアリシュでのシーホークの行動の噂が先行していたため、地元の人々はいつも以上に敵対的だったが、最終的にはジャクソンビルの市民や地元の傭兵たちに自分たちに害はないと納得させることに成功する。アメリカの傭兵から数人の新兵を得た彼らは、古い貨物列車を改造して車両とともにテキサスに向かい、クレイバーン工業の施設を襲撃して略奪した後、砂漠に散っていった。
しかし結局、この旅はすべてアンドリュー・クレイバーンが仕掛けた罠であることが判明し、彼は最初からエイドリアン・ブラックウッドだったことが判明する。ジョシュア・シーグローブとキャサリン・グレイはかろうじて命からがら逃げ延び、生き残った残りのシーホークたちは運命に翻弄される。
腐敗率特別作戦は、この作戦が終わったところから始まる。ジョシュア・シーグローブとキャサリン・グレイは、元指揮官エイドリアン・ブラックウッドの魔の手から逃れていた。ブラックウッドは、自分たちの雇い主アンドリュー・クレイバーンに他ならないことが判明しており、彼の私企業軍から不誠実な要素を粛清するだけでなく、アメリカ南部の土地、金、影響力を得るための巧妙な策略の一環として、数カ月にわたってその役を演じていた。
主人公のカップルはアリゾナでの待ち伏せ事件の数少ない生き残りで、クレイバーンが仕掛けたさらなる致命的な罠を避けようと逃走中だ。幸運なことに、散り散りになったシーホーク部隊の残党が同じことをしようとしているので、彼らは一人ではないことがわかる。2人の元シーホークと手を組み、グレイとシーグローブはこの地域から脱出する手段を見つけなければならない。
Rate of Decay Special Operationでは、テキサス州北西部を横断し、危険な渓谷を進み、味方を守りながら待ち伏せをかいくぐって戦わなければならない。
新しいスペシャル・オペレーションの特徴は以下の通り：
・28の新しい実績
・報酬のカモフラージュ ガラガラヘビ
・報酬アバター：アンドリュー・クレイバーン
・新しい報酬デカール6枚
さらに、現在のペリヘリオンに代わって、新しいガレージも追加されます。エクソダスとアポカリプスの特殊作戦は新しいミッションチェーンとなり、週末に復活します。
遅ればせながら、この新ミッションを楽しんでいただければ幸いです：
戦場でお会いしましょう！
Coming Soon: Special Operation “Rate of Decay” | Armored Warfare - Official Website (my.games)
