haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(遂にT-80Uからの派生が実装)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2023.05.19ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

指揮官の皆さん!

本日は、今後のプログレッションビークルの第一弾として、ロシアのT-80UM-1 Bars MBTを正式に公開したいと思います!

scr1

いつものように、まずは少し歴史を振り返ってみましょう。T-80UM-1バーズ(ロシア語で「ユキヒョウ」)は、T-80Uの後を追うようにスタートします。T-80Uは当時(1980年代)としては非常に先進的なMBTであったが、それにもかかわらず、ソビエト連邦の衰退とともにますます重要になるコストという大きな欠点があった。特にタービン・エンジンは非常に複雑で、その分価格も高くなる。しかし、寒冷地でもよく動くという利点があり、ロシアが北極圏でT-80シリーズを使い続けたのはそのためである。

scr2

T-80シリーズはウクライナでも生産され、高価なタービンエンジンをディーゼルエンジンに置き換えていた。しかし、ロシアにとっては、前述の低温特性のために、これはあまり選択肢に入りませんでした。代わりに、T-80Uは1980年代に、より強力なタービンエンジン(GTD-1250)を搭載し、それでおしまいとなりました。T-80Uのさらなる開発は、いくつかのプロトタイプを除いてはどこにも進まず、T-80UM-1はそのうちの1つであった。T-80UM-1の名称については、いくつかの資料で異なる名称(T-80UM1またはT-80U-M1)が使用されているため、ここではロシアの信頼できる資料で最も一般的な名称を使用することにします。

レニングラード(現在のサンクトペテルブルク)キーロフ工場の他に、T-80Uはオムスクのオムスクトランスマッシュ工場で量産されました。1997年にオムスクで開催されたVTTV-97博覧会で試作機が公開され、そこでバーズが開発・製造された。この博覧会は、ブラックイーグルのプロトタイプが登場したのと同じものであった。

scr3

ブラックイーグルはT-80UM-1バーズの影に隠れてしまったが、後者の方がはるかに実用的で安価に生産できる車両であった。ある資料によると、T-80UM-1はその時点で軍事試験中であっただけでなく、量産化の準備がほぼ整っていたという。

T-80UM-1プロジェクトの主なアイデアは、チェチェン戦争の経験、特に1994年のグロズヌイの戦いで、T-80シリーズ戦車が市街戦において非常に脆弱であることを証明したことに基づいて、乗員の保護と弾薬収納を改善することでした。最も目立つバーズのアップグレードは、アリーナ・ハードキルAPSの追加と、RPG攻撃から車体を守るERAキットのアップグレードである。さらに、シュトラ1ソフトキルAPS、改良された消火器システム、NBCキットも追加されました。これらの変更により、保護レベルは以前のT-80Uの3倍になると当時は見積もられていた。

scr4

戦車の機動性を高めるため、トランスミッションも標準的な機械式からGOP-165と呼ばれる静圧式に変更されました。改良された1250馬力のタービンとの組み合わせにより、戦車の平均速度はおよそ10~30%向上しました(表面のタイプによって異なります)。また、このトランスミッションはタンクの燃料消費量を減らし(およそ10パーセント)、駆動系の負担を軽減しました。さらに、ステアリングホイールと2つのペダルだけで操作できるため、ギアチェンジの必要がなくなりました。また、一時的に出力を1400hpまで高めることができるアップグレード版GTD-1400エンジンも開発されていた。しかし、これは製造されることはなかった。

武装面では、125mm 2A46M砲の改良型である2A46M-4が採用され、砲身が改良され、振動の軽減により精度が約20%向上した。また、レーザー距離計、弾道コンピューター、センサー類(DBE-BS気象センサーを含む)を備えた新しい1A45 Irtysh火器管制システムも搭載されています。アガヴァの砲手光学系には赤外線イメージャーが装備された。この砲は、28発のカルーセルから毎分7~9発の弾丸を発射でき、9M119リフレクスのミサイル発射能力も有していた。

scr5

他の部分はほとんど変わらないので、既存機のオーバーホールを迅速に行える可能性があります。唯一、より多くの作業が必要だったのは、新しいトランスミッションの設置でした。とはいえ、このプロジェクトは、バーズが対象とした当時のロシア軍にとって、資金不足が深刻化する非常に困難な時期に行われた。1990年代は新規プロジェクトには不向きな時期で、オムスク工場も当時は深刻な財政難に陥っていた。そのため、この戦車はプロトタイプ1台のみとなった。

scr6

Armored Warfareでは、T-80UM-1はTier 8のMain Battle Tankとなる予定です。

この戦車はMarat ShishkinのMBTブランチのTier 7 T-80U MBTからアンロックすることが可能です。

scr7

記事の歴史欄から推測できるように、この戦車は前身のT-80Uとゲームプレイ上では多少似ている。基本的な装甲はほぼ同じですが、この戦車には2つのAPSシステムが搭載されます:

・アリーナ ハードキルAPS
・Shtora-1ソフトキルAPS

また、先代戦車の堅実な火力はそのままに、より高度な3VBM33 Svinets-2 APFSDS弾(HEAT弾、HE弾、インバー誘導弾と合わせて)を使用することができるようになる予定です。プログラマブルHE(3VOF77 Namestnik-1)やサーモバリック銃発射ミサイル(3UBK14F1)などの追加弾薬はまだ検討中です。また、新しい1400hpのエンジン(アップグレードで利用可能)のおかげで機動性は抜群で、パワーウェイトレシオを30hp/tに押し上げます。

scr8

この車両の導入はまだ2023年の夏を予定しており、さらにその先には次の車両であるT-80BVMが登場する予定です。T-80UM-1 Barsを楽しんでいただければと思いますし、いつものように:

戦場でお会いしましょう!

In Development: T-80UM-1 Bars | Armored Warfare - Official Website (my.games)