記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.07.12ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君
今年のフランスのバスティーユ・デーは、サヘルにおけるイスラム過激派に対するフランスの軍事介入であるバルカン作戦に捧げられます。そのために、迷彩服やデカールを用意しました。もちろん、スキンも。
その前に、少し歴史を振り返っておこう。アフリカのサヘル地域（サハラ砂漠の南）は長い間、問題を抱えた場所だった。脱植民地化とそれに続くさまざまな独立運動や武装集団の崩壊に続いて、急進的なイスラム主義が台頭した。一部のグループ（ナイジェリアのボコ・ハラムなど）は、大量殺人を含むあらゆる残虐行為を行い、真に悪名高い存在となった。このような武装集団の影響力と戦術に対抗するため、G5サヘル（モーリタニア、マリ、ブルキナファソ、ニジェール、チャドの旧フランス領）と呼ばれる西アフリカ諸国が援助を要請し、フランスはこれを受け入れた。
フランスは2013年以来、マリでイスラム主義者との戦いを成功させており（サーバル作戦）、苦境にある政府軍に支援と訓練を提供することを望んでいた。この作戦は、三日月型の砂丘の一種にちなんでバルクハネと名付けられた。
しかし、地球上で最も開発が遅れ、政治的に安定していない地域のひとつであるこの国で、テロリストを排除することは、数十年前に自由戦士を排除したのと同様に困難であることが判明した。派遣された外人部隊とフランス軍は勇敢に戦い、その過程で相当数のテロリストを排除したが、特にフランス軍が拠点を置いていたマリでは、反乱は激化する一方だった。部隊はVBCI APCやVBL軽車両など、比較的軽装甲のものしか使用せず、どちらも軽火器に対する防御力しかなく、待ち伏せや簡易爆弾に弱かった。
フランス軍は比較的慎重な戦術をとり、確認された目標だけを攻撃し、可能な限り民間人の被害を抑えようとした。しかし、それでも十分ではなかった。
作戦は2021年のマリのクーデターで事実上終了し、その時点でフランスは援助の縮小と撤退を決定した。バルカン作戦は2022年11月8日に正式に終了した。50人以上のフランス人の命と数十億ユーロの犠牲を払って、フランスとその同盟国は多くのテロリスト（推定でおよそ500人から2000人以上）を排除することに成功したが、地域全体に過激主義が広がるのを防ぐことはできなかった。クーデターのほぼ直後、フランスはマリでロシアの傭兵（悪名高いワグネル・グループを含む）に「取って代わられ」、この地域におけるフランスの将来が疑問視されることになった。
今回ご用意したスキン「Opération Barkhane」は、VBL Tier 5 AFV用です。2017年にマリで使用されたフランスのVBLに対応しています。この車両は第1パラシュートフッサー連隊に所属していました。
カモフラージュも2種類用意する。
マリは通常、それほど迷彩を多用しない。今日ご紹介するマリの迷彩服は、2013年1月にマリ北部で行われたコンナの戦いで、捕虜となったシルカに着せられていたものだ。反乱軍は当初、正規軍を撤退させたが、1週間後にフランス軍特殊部隊とマリ軍によって街から追い出された。
フランス遠征迷彩は、ゲームにもある古典的なフランス・パターンに、砂色のストライプを加えて修正したものだ。この特殊なパターンはアフガニスタンで見られたが、バルカン作戦でも登場した。
そして最後に、4種類のデカールを用意した：
・バルカン作戦エンブレム
・マリの国旗
・ブルキナファソ国旗エンブレム
・フランス剣のエンブレム（バルカン作戦の車両に別個のシンボルとして描かれています）
このコンテンツを楽しんでいただければ幸いです：
戦場でお会いしましょう！
Historical Camouflages – French “Operation Barkhane” | Armored Warfare - Official Website (my.games)
