haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(歴史的迷彩について)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2022.11.16ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

司令官諸君!

ローヌ・アルプの壮大なスキンに加え、シャドウ・オブ・ザ・アルプスのイベントでは、上記の山脈を利用できる国、スイスとイタリアの2つの迷彩を使用します。

harutti.hatenablog.com

スイスの歴史的な迷彩は、複数のスイスの車両に見られるものをベースにしています。2色のグリーン(一方は非常に濃く、実質的に黒)と白の斑点で構成されています。この冬用迷彩は1930年代から1950年代初頭まで使用されました。

scr1

このように塗装された最も有名な車両は、パンツァー39軽戦車(1930年代のプラガ社製チェコスロバキア輸出戦車)とナーカンプカノン駆逐戦車プロトタイプで、いずれもトゥーン戦車博物館で見ることができる。戦後、スイスの公式カラースキーマはカーキ色一色に変更された後、NATOの標準的な1986年パターンに採用された。

scr3

スイスの駆逐戦車G-13は、さまざまな迷彩柄で登場することが多いのも特徴。これはドイツのヘッツァーのコスプレによく使われるからで、戦後チェコスロバキアで生産された(あるいは改造された)ヤークトパンツァー38tが基本形である。マズルブレーキがあるのが特徴。

scr2

scr4

scr5

第二弾はイタリア(ベルサグリエリ)の迷彩で、こちらも博物館所蔵車。黄土色と茶色のストライプをスプレー塗装したものと思われます。この戦車は北アフリカで捕獲されたもので、砂漠の地図に適した迷彩です。

scr6

今回のテーマであるイタリアに関連し、またベルサグリエリ部隊が比較的うまくこの車両を使用していたことがわかる。ベルサグリエリ(射撃の名手)は、身長、体力、訓練度、技能ともに平均以上のイタリアの精鋭部隊であり、現在でもそうである。第二次世界大戦中は、山岳部隊として東部戦線やアフリカで活躍し、特にチュニジア戦線や第二次エル・アラメイン戦線での活躍が目覚ましかった。

scr7

このタンケットもそのような部隊に所属していました。しかし、なによりも私たちがこの迷彩を選んだのは、歴史的な意義ではなく、単純にゴージャスだからです。

scr8

scr9

scr10

そして最後に、このイベントではさらにいくつかのアルプスの国々のアイテムが紹介されます。

・プレイヤータイトル "Bersagliere"
スロベニア軍エンブレムデカール
オーストリア連邦軍エンブレムデカール
・イタリア・アリエテ師団デカール
サヴォワ国旗(前回の記事で紹介しました)
エーデルワイスデカール(軍章ではありませんが、この花はアルプスのシンボルです)

私たちが皆さんのために楽しんで作ったように、皆さんも楽しんでいただければと思いますし、いつものように。

それではまた、戦場でお会いしましょう

Historical Camouflages – Switzerland, Italy | Armored Warfare - Official Website (my.games)