記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2024.07.18ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君！
プログレッション（T-80BVMは準備ができ次第紹介する）でもバトルパスでもない車両を発表するのは久しぶりだ。
強化型主力戦車のデモ機は、ドイツとフランスの技術を統合し、西ヨーロッパ全体の将来のMBT（主力地上戦闘システム）となりうる車両を作り出そうとする最新の試みである。
EMBTは、KNDS（ドイツのKMWとフランスのNexterのコンソーシアム）が、同じくEMBT（ただし、この場合は欧州主力戦車という意味）と呼ばれた2018年の先行実証車両に続き、改良型レオパルド2の車体に、ルクレールをベースにしていると思われる真新しいフランスの砲塔を組み合わせて製造した。2018年のEMBTは、レオパルト2の車体に未改造のルクレール砲塔を組み合わせただけのシンプルなものだったが、2022年のEMBTはすでに新たな開発が行われている。
EMBT戦車のコンセプトはエイブラムスXやKF51に似ており、車体重量を減らすために先進技術とアクティブ・プロテクションに重点を置いている。この戦車は、トロフィー・ハードキルAPS、ガリックス・ソフトキルAPS、そしておそらくこの種の装備の中で世界で最も先進的な先進火器管制システムなど、最先端の技術をふんだんに採用している。
デモ機の主武装はルクレールのフランス製120mm砲だったが、恐ろしい自動装填式の140mmアスカロン砲で武装することも考えられていた。
パリで開催された2022年のユーロサトリーで1機の試作機が公開され、KF51と同様、すぐに注目を集めた。MBTのKF51とは無関係で、むしろ直接のライバルだ。別のバージョンは2024年に発表され、異なる砲塔が特徴となっている。しかし、ゲーム内のモデルは2022年のものをベースにしている。
装甲戦では、EMBTはTier10のプレミアム主力戦車となる。
ゲームプレイ的には、KF51パンターのようなレオパルド・ファミリーのもう1両を見ることになる。パンターとは異なり、EMBTには独立したミサイルランチャーはない。しかし、EMBTに搭載されているのは、フランス製の140mmアスカロンキャノン砲であり、かなり特殊な能力を持つ。
しかし、いつものように防御から始めよう。車体前面は比較的よく装甲されているが（パンターと同程度）、側面はERAで覆われていないためあまり保護されていない。しかし、この戦車にはソフトキルAPS（Galix）とハードキルAPS（Trophy）の両方が装備されている。スモークカバーは正面のみ。
保護といえば......我々は上部の遠隔操作武器ステーションをジャマーモジュールに変更した。UAVの導入に伴い、この車両にはドローン・ジャマーのアクティブ能力が付与される。
次に機動性だ。61トン、1500馬力のMTU 883 EPPエンジン。つまり、基本的にはレオパルド2A6だ。レースには勝てないだろうが、この仕事をこなすには十分な機動力だ。
そして最後に、装甲戦におけるレオパルド・シリーズの真骨頂である長距離火力だ。新型のフランス製140mmアスカロン砲を搭載し、2種類の砲弾を自由に発射できる。
・140mm APFSDS（貫通力875mm、ダメージ855）
・140mm NLOS HEAT-TA（貫通力650mm、ダメージ675、部分ダメージ190、非貫通ダメージ48）
後者の砲弾タイプは、アルタイやK2のバフですでにお馴染みかもしれない。トップアタックHEAT弾は標的の上空を飛び、爆発し、一般的に装甲が非常に薄い砲塔の屋根にダメージを与える。EMBTが発射できる140mm弾は、この種の弾丸の中で最も強力であり、うまく隠れた敵の間でも大混乱を引き起こすことができる。この車両はまた、適度な砲の窪み（地域によって-6度または-7度）と改良型プロペラントモジュールを提供し、遠距離でのAPFSDS発射をより効果的にする。
銃に関しては、3連発のクリップが自由に使える。これは機械学習と呼ばれる新システムに対応するためだ。
EMBTには先進的なコンピューターが搭載されており、失敗から学び、弱点がないか標的をスキャンする。ゲーム用語で言えば、APFSDS弾を発射すると、後続の各弾が前の弾よりも貫通力を増す。これはグリフィン50mmが持つ能力のアップスケール版だが、ひとつだけ大きな違いがある。3発すべてで命中させる必要はなく、2発目、3発目は必ず貫通力が向上するのだ（どの程度かはまだ検証中）。つまり、最初の2発を撃つことで、貫通力の高いショットを「あらかじめ装填」しておくことができるのだ。その能力をどう使うかはあなた次第だ。その他、車両は10％のカモフラージュ値と360mの視界を提供する。
まとめると、効果的な中距離戦闘機であり、弱点をガードするために接近戦は避けるべきだが、遠距離で敵と効果的に交戦できる。要するに、スナイパーMBTだ。
我々は、皆さんがこの戦闘機を楽しんでくれることを願っている：
戦場でお会いしましょう！
