haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(新たなストーリーラインについて)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2023.01.25ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

司令官殿

今年最初の月が終わろうとしている今、比較的近い将来に登場するコンテンツ、新しい特殊作戦「Rate of Decay」について詳しくお伝えしたいと思います。

scr1

さて、このSpecial Operationについては、以前11月の記事で一度ご紹介しましたが、古い情報をリフレッシュしておいても損はないでしょう。この特別作戦では、当時人気を博したルーツに立ち返ります--2017年のストーリーキャンペーンを、そのメインヒーローであるジョシュア・シーグローブとキャサリン・グレイとともに継続するものなのです。それは1年にわたる壮大なイベントで、その後何年にもわたって、つまり今日に至るまで『アーマード・ウォーフェア』の伝承を形成してきました。

scr2

そのイベントの概要は以下からご覧いただけます。

引きこもりの億万長者で、独自の私設軍隊を持つ巨大企業クレイバーン・インダストリーズのオーナーであるアンドリュー・クレイバーンは、もうすぐ彼の軍隊の司令官になるストローム2039年の出来事について話し合っていた。彼は「インターベンション」の物語を思い出す。精鋭部隊「タスクフォース・シーホーク」を中心とする彼の軍隊が、バルカン地域を平定し、彼の支配下に置くために2038年と2039年に行った作戦である。この作戦は、クレイバーン司令官のピーター・クレイバーンの無能さによって失敗し、彼は軍隊に大量虐殺を命じた。そんな命令を受け入れられないシーホークスは、狡猾な司令官エイドリアン・ブラックウッドとその側近のジョシュア・シーグローブ、キャサリン・グレイに率いられて、クレイバーンの怒りから逃れるためにザグレブからイスタンブールへ逃げようとする。

逃げるシーホークスは、追っ手のクレイバーン軍と地元の民兵の両方から損害を受けるが、何とかイスタンブールにたどり着く。ブラックウッドは、経験豊富な傭兵司令官フョードル・ソコロフを雇い、彼のイスタンブールでの人脈のおかげで、シーホークスは輸送手段を確保することができるようになった。しかし、シーホークの装甲車を運べる輸送手段は、古くて高価な傭兵機のC-17貨物機だけで、クレイバーンの影響下から遠ざけるには十分な航続距離がない。代替案として、カイロまで行き、そこから機能的な船が待機している廃墟の米軍基地まで移動することにした。

結局、シーホークスはアルアリッシュ基地を占領したが、損失も少なくなかった。ピーター・クレイバーン率いるクレイバーンの精鋭部隊、クリムゾン・リーバーズの侵攻が迫っていることを知る。リーバースは撃破されたが、シーホークに大きな犠牲が出た。シーホークたちは、アルタレナ号でアメリカへ向けて出航する。地中海のどこかで、ブラックウッド、グレイ、シーグローブの3人は、アメリカに着いてからどうするか議論していた。フロリダに上陸し、西に向かい、ピーター・クレイバーンの残したファイルから発見された秘密施設クレイバーン施設に入るという決定がなされる。

彼らは海を渡り、ジャクソンビル近くに上陸する。アル・アリッシュでのシーホークの行動が先行していたため、地元の人々はいつも以上に敵意をむき出しにしていたが、やがてジャクソンビルの市民や地元の傭兵たちに、自分たちに害はないことを納得させることができるようになる。アメリカの傭兵から数人を雇い、古い貨物列車を改造して車両とともにテキサスへ向かい、クレイバーン・インダストリーズの施設を襲撃して略奪した後、砂漠に散っていった。

しかし、結局、この旅はすべてアンドリュー・クレイバーンの仕掛けた罠であり、彼はずっとエイドリアン・ブラックウッドだったことが判明する。ジョシュア・シーグローヴとキャサリン・グレイはかろうじて命を取り留め、残りの生き残ったシーホークスは運命に翻弄されることになる。

 

The Rate of Decay Special Operationは、前作と全く同じところから始まります。ジョシュア・シーグローブとキャサリン・グレイは、元指揮官エイドリアン・ブラックウッドの魔の手から逃れています。ブラックウッドは、彼らの雇い主アンドリュー・クレイバーンが数カ月にわたって演じていたことが明らかになり、彼の私企業軍から不忠者を一掃するだけではなく、アメリカ合衆国南部での土地、資金、影響力を獲得するための巧妙な策略の一部であることがわかります。

scr3

アリゾナ待ち伏せされた数少ない生存者の一人である主人公のカップルは、クレイバーンが仕掛けるさらなる致命的なトラップを回避するため、現在逃走中である。幸いなことに、彼らは自分たちだけでなく、散り散りになったシーホーク部隊の残党も同じことをしようと努力していることがわかった。元シーホークの2人と力を合わせ、グレイとシーグローブはこの地域から脱出する方法を見つけなければならない。

scr4

Rate of Decay Special Operationでは、テキサス州北西部を舞台に、危険な渓谷を進み、味方を守りながら待ち伏せして戦います。

scr5

典型的なアメリカの砂漠地帯を舞台に、地雷、産業施設、軍のチェックポイント、その他興味深い場所を通過して戦うことになります。特殊作戦にありがちなことですが、このミッションは通常のPvE作戦よりも時間がかかり、部隊の慎重な調整が必要となります。しかし、それに見合うだけの報酬は得られるでしょう。数枚のデカールの他に、豪華なラトルスネーク迷彩や、前作の「スペシャル・オペレーションズ」と同様の24個の実績も手に入れることができるのです。

scr6

そういえば、週末の特殊作戦モードのローテーションにアポカリプスとエクソダスのアークミッションを追加して、今後でも使えるようになったら遊べるようにする予定です。

scr7

この特別作戦を楽しんでいただければと思いますし、また、いつものように

戦場でお会いしましょう

In Development: Special Operation “Rate of Decay” | Armored Warfare - Official Website (my.games)