Armored Warfare 記事翻訳（新たな課金車について）

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2022.10.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

司令官殿

アルジュンに代わる新たな契約車両を待ち望んでいた諸君、ついにそのお披露目ができるぞ。

scr0

センチュリオンについては、歴史の教科書やゲーム内でイスラエル軍の戦車が進行役として登場することから、すでにご存知の方も多いだろう。しかし、その歴史を要約すると、センチュリオンのルーツは第二次世界大戦の終わりと、多目的戦車の探求にある。今でこそ「主力戦車」と呼ばれるコンセプトですが、当時はイギリスが「万能戦車」と呼んでいました。アメリカのM48/M60シリーズやソ連のT-54/55と並ぶ、鋼鉄だけの装甲とライフル砲を持つ冷戦初期の典型的な設計であった。QF20ポンド砲に始まり、後に有名な105mm Royal Ordnance L7を手に入れた。

イギリスは朝鮮半島、スエズ危機、ライン川で成功裏に使用したが、1967年の六日間戦争と1973年のヨム・キプール戦争でイスラエル軍に使用されたことで有名になり（皮肉にも、双方がセンチュリオンを使用し、相手方のオペレーターはヨルダン）、段階的に縮小され一部は大型APCに改造されることになった。最も有名な戦車指揮官の一人、ズヴィカ・グリーンゴールドはセンチュリオンを指揮した。

scr1

しかし、イスラエルだけでなく、センチュリオンは十数カ国で使われ、ベトナム戦争やインド・パキスタン戦争など、数多くの紛争を経験した。主な使用者は、やはり

・スウェーデン（ストリッドヴァグン81、100シリーズ）
・スイス（パンツァー55、パンツァー57、両国とも1980年代にレオパルド2に換装）
・カナダ(1978年まで使用)
・オーストラリア(ベトナム戦争で使用)
・南アフリカ（オリファントシリーズ、現在も使用中）

その他多数、合計20台。イギリスはセンチュリオンを1966年からMBTの役割から段階的に外し始め、1977年にその役目を終え、チーフテン MBTに完全に置き換えた。

しかし、センチュリオンはこれで終わりではなく、他にも特殊なバリエーションが存在し、それらはさらに何十年も現役で活躍することになる。そのひとつがAVREである。

scr3

AVREはArmoured Vehicle Royal Engineersの略で、その用途を意味する。標準的なMk.5センチュリオンの砲をL9（後のL9A1）6.5inch（165mm）短砲身破壊砲に変更し、巨大なHESH破壊炸薬を発射して野戦要塞やその他の障害物を壊滅的に破壊するものだった。装薬重量は約30kgで、その半分がPE4爆薬であった。ちなみにこれは120mmHESH弾6発分に相当する。最大射程は約1800mで、1300mで壕を、730mで橋の鉄筋など小さな目標に命中させることができる。砲は-10度まで下降し、+20度まで上昇することができた。

戦車の重量は約57トン、乗員は4名で、650馬力のロールス・ロイス・メテオエンジンを搭載していた。このエンジンは後に695馬力のロールス・ロイス社製BL60に改良された。最高速度は48km/hであったが、これはあくまでも理論上のものである。実際の最高速度は、荒れた路面では30km/h前後であった。

この戦車は木製のフェイシンを積んでおり、これを様々な穴や溝、小川などの障害物に落として、他の装甲車が渡れるようにした。木製のため、重さは5～8トンあり、AVREを含む戦車1台分の重さがあった。もう一つの改良点は、様々な障害物を取り除き、即座に陣地を掘るための油圧ドーザーブレードである。柔らかい土壌では、別の戦車のためのハルダウンポジションを掘るのにおよそ7分しかかからなかった。AVREは他にも、トレーラー、機械式坑道掘削機、その他の工学的装置を牽引することができる。

AVREの設計は、当時完全に旧式化していたチャーチルAVREの後継機として1955年に承認された。最初のプロトタイプは1957年に製造された。このセンチュリオンは1963年に最も基本的な形で就役し、1992年まで使用されたが、その後、最終的に廃止された。このタイプの車両はおよそ40台が製造された。

scr2

1971年7月31日、北アイルランドのアルスターでIRAの過激派が築いたバリケードを撤去するため、4台が使用された。銃は使用せず、ドーザーブレードのみを使用する。このような目的のために戦車を使用することは、少し過剰ではあったが、民兵がバリケードに爆発物を仕掛けても誰も被害を受けることがないようにするためであった。参加した戦車はすべてすぐに撤収した。

12台のAVREを搭載した3つの工兵連隊（21、23、32）がイラクに派遣され、障害物を取り除き、敵の要塞を破壊するという本来の任務にあたった。各連隊は、第1機甲師団に属する機甲旅団に所属していた。

その頃、戦車はすでに旧式になっていた。配備されたAVREの1台は、20年前のモーターマン作戦で配備されたものでさえあった。砲も戦車内からの発射は危険と判断され、規則に従って乗員が戦車から降りて遠隔操作で発射しなければならなかった。幸いなことに、攻撃は非常に迅速であったため、装甲工は必要とされなかった。

scr4

湾岸戦争では、センチュリオンはROMOR ERAキットでアップグレードされた。このアップグレードは技術者自身の手で行われ、敵が展開するあらゆる対戦車兵器に対抗できる戦車になったと考えられている。

残念ながら、AVREは、乗員が戦車内でストーブを使用していたために、ガソリンガスに引火して弾薬を爆発させる事故が発生したことで有名になった。さらに、その火は近くにあった別のAVREに燃え移った。その結果、この地域は基本的に平地となった。

scr5

なんと、この事故では死者が出ず、全員が時間内に逃げることができ、負傷者も4人（軽い火傷と擦り傷）だけであった。恥ずかしながら、その前日にもセンチュリオンAVREが地雷除去装置の誤作動で同様の爆発を起こし、一度も怒りの発砲をしなかったにもかかわらず、合計3両の戦車が失われることになった。不発弾の恐れがあったため、イラク北部の道路からイラク軍戦車の残骸を撤去することだけが戦車の任務であった。

センチュリオンAVREは、1992年に退役した。その時点であまりにも時代遅れで、チャレンジャーMBTに追いつくには遅すぎたのだ。その後、1989年に開発されたチーフテン（Chieftain）AVREに置き換えられ、さらにチャレンジャーをベースとしたトロージャン（Trojan）AVREに置き換えられることになる。

装甲戦では、センチュリオンAVREはTier8プレミアム主戦戦車になります。

そうです、Tier8です。このちょっとユニークな車両のゲームコンセプトに触れる前に、Tierについて少しお話ししましょう。1960年代の車両がこんなに高いのは、ちょっと不思議な感じがしますよね？

scr6

この決断の核となったのは、プレイヤーの皆さん、もっと言えば皆さんのフィードバックです。AVREはとても面白い乗り物なので、ぜひゲームに導入したいと思いました。また、バトルパスの一部としてではなく、イベントやコントラクトで使ってもらいたかったので、Tier 6からTier 8の枠で検討することになりました。Tier 6は比較的良い選択でしたが、少なくともTier 7の車両はコントラクトミッションシステムの一部として提供するのが通例です。ところが、皆さんのフィードバックによると、最近Tier7はあまり人気がないようです。重要なのはTier 6かTier 8のどちらかです。さらに。

・この車両は湾岸戦争でチャレンジャーと一緒に運用されました（引き伸ばし気味ですが、ここではTier7～8の領域に忍び込んでいます）。
・砲弾がとにかく巨大で、火力が別格。
・装甲戦の装甲値は歴史的なものではないが、信頼できる情報源によると、エンジニアは当時としてはかなり頑丈な車両であると主張している。

これらのことから、Tier8への導入が決定された。ちゃんとすごいプレイができるようになったら、許してほしいです。楽しいものにするつもりです。

scr7

それは、基本的に低速で重装甲のモバイルバンカーに、敵に165mm HESH砲をぶち込むというものです。装甲自体は他のTier 8砲からの砲撃に耐えることができ、Al Hussein MBTとほぼ同じ厚さである必要があります。ERAキットも同じで、Al Husseinが使用しているROMOR装甲です。なお、現実と同じように、船体側板はERAではなく、複合装甲部材である。ドーザーブレードも追加装甲として機能する。ただし、AVREは速度が遅いので、突進によるダメージはあまり期待しないほうがいい。

scr8

そして銃だが、165mmHESHは冗談抜きですごい。発射はゆっくりだが、命中するととてつもないダメージを与える。正確な量はまだ調整中で、その貫通力も同様だ。しかし、確かなことは。

・砲弾はゆっくり飛ぶので、遠距離の移動目標に当てるのは難しい。
・砲の仰角と俯角に優れている（-10/+20）。

もちろん、欠点は機動性である。AVREは非常に遅く（最高速度34km/h）、鈍重である。砲塔の旋回速度が速いので、周囲を旋回する相手と交戦することはできますが、間違いなく相手を出し抜くことはできないでしょう。カモフラージュや視野については......一発でビルを倒せる巨大な鉄の箱だが、光学系は1960年代のものだ。意味はわかりますよね。アクティブな能力としては、「ディフェンス」と「ラピッドファイア」の2つを用意する予定です。

scr9