記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2022.10.31ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿!
毎年11月には、ポーランド独立記念日を祝して、スキンを含む新しいコンテンツを提供しています。今日はその第一弾として、韓国のK2 Tier 10主戦戦車のK2PLスキンを公開したいと思います。
しかし、韓国のMBTがポーランドで何をしているのか、あなたは尋ねるかもしれません。その答えは数年前のもので、あなたが思うほど単純ではありません。実際、現在のウクライナ紛争とはそれほど関係がないのですが、明らかに事態を前進させることになりました。
実際には、戦車の入手可能性に関わることがほとんどです。ポーランドは長い間、古いT-72シリーズの戦車とその発展型（T-72をコアとするMBT PT-91 Twardyを含む）の置き換えを検討してきた。ウィルク計画はT-72のアップグレードにとどまり、アンデルス計画は頓挫、MBTを超近代的な火力支援車両に置き換える計画はPL-01というジョークで終わっているなど、その過程には多くの盲点があった。
そして年月が過ぎた。結局、旧式T-72をT-72M1Rという形で軽くアップグレードしたほかは、ポーランドはドイツと取引してレオパルドで戦車部隊を再武装させることになった。このとき、旧式のレオパルド2A4も納入されたが、主力はレオパルド2PLと呼ばれる改良型の新型戦車（レオパルドエボリューションにやや近い）であった。
長い話ですが、物事は計画通りに進まず、アップグレードには期限と品質の両方の懸念があり、ポーランドは宙ぶらりんな状態になりました。東欧の政治情勢が悪化したため、将来の欧州MBT（MGCS）プロジェクト（現在でも少なくとも10年以上先の話）に参加しようとする以外に、代替策を模索せざるを得なくなったのです。
この問題には、アメリカ製を買うか、アジア製を買うか、という2つの明白な解決策がありました。エイブラムスはすぐに入手可能で、ポーランドへのアメリカの投資（文字通りの意味でも政治的な意味でも）が付いてきますが、同時に多くの紐付きと膨大な価格タグも付いてきます。アジアの車両にはそのような制限はありませんが、選択肢は韓国に限られ（日本は輸出用に車両を提供していません）、韓国はヨーロッパから遠く離れています。しかし、斗山をはじめとする韓国企業は旧世界で活躍しており、現地の産業資源を十分に活用することができる。
ヨーロッパ情勢が悪化し、戦車の必要性がますます高まる中、ポーランド人はこう言った。"なぜ両方じゃないのか？"
ポーランドのK2に関する最初の言及は2018年に現れ、MSPOエキスポの期間中、現代ロテムがポーランドにMBTを販売することに興味を示したのである。その時点では、韓国のマシンはポーランドにとってエキゾチックすぎると判断されたため、あまり関心を持たれなかったが（サイズなどの他の懸念は別として）、種は蒔かれ、少年は成長したのである。
それからほぼ2年後の2020年（再びMSPOエキスポの開催期間中）、ポーランド向けの別のK2型が登場した。これは、戦車モデルが大幅にオーバーホールされて以来、K2PLプロジェクトについて初めて本格的に言及されたものである。現在では完全に旧式化したT-72M1の後継として、ウィルク（「ウルフ」）計画の一部として提出されたものである。K2PL」モデルには、標準的なK2と比較していくつかの重要な変更があった。
・10トン重くなったと言われている（しかし、大きさは同じであるため、余分な重量は装甲の改良に回されたと思われる）。
・ロードホイールが6個から7個になり、接地圧を同じにするためと思われる。
・改良されたエンジンと多くのオプション装備（APS、レーザー・ジャマー、EWSなど）。
このモデルは、インターネットコミュニティでは注目されましたが、ポーランド軍では？それはウクライナ紛争で、ポーランド軍のT-72戦車が軍事援助としてウクライナに派遣されたことがきっかけです。そのため、ポーランド軍は非常に不安定な状態になり、備蓄が海外に流出し、再軍備が急務となったのです。
そして2022年4月、ポーランド政府はアメリカと数十億円の契約を結び、（中略）M1A2 SEPv3エイブラムス戦車250両を、最初の28両を今年中に納入し、残りは2026年まで順次納入することにしたのです。その2カ月後、ポーランドもK2（原型）の購入に関心を示し、2022年7月にこの戦車180両（2025年まで納入予定）の契約が結ばれた。これらの買収は（他の何百もの大砲やロケットランチャーとともに）、ポーランド軍を今日のような手強い軍隊から、おそらくヨーロッパで最強の軍隊に変えることになるでしょう。
このスキンは、ポーランドに納入される予定のK2 MBTの6輪モデルをベースにしています。ポーランド現代迷彩塗装（NATOパターンのバージョン）と、隊列走行時に使用される反射三角形のようなポーランドらしい要素も含まれています。
車両には第9機械化旅団（9 Braniewska Brygada Kawalerii Pancernej im. Króla Stefana Batorego）の記章と戦術名称が記されている。この部隊は1994年に編成され、チャルネに駐屯し、駐屯地のブラニエヴォにちなんで「ブラニエヴォスカー」の名誉名称を持つ。この部隊にはPT-91 MBTを搭載した2つの戦車大隊があるが、それ以前はT-72M1で武装していた。ドラゴンと十字架のシンボルは、第2戦車大隊のスコーピオンのシンボルと共に、この部隊に所属するT-72M1の1台に由来している。
と、こんなところでしょうか。迷彩やデカールとともに、またクールなポーリッシュスキンを紹介する予定ですが、それはまた別の機会に。では、その時まで。
戦場でお会いしましょう
Historical Skins – K2PL | Armored Warfare - Official Website (my.games)
