記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.10.28にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
ヴァンガードレイドが登場します。金星の黄色い荒野から土星の氷の月まで、バンガードはあらゆる異質な脅威に対して展開する準備ができている。かつてロシアは、アルマータが火星でも戦えると主張していた。しかし、戦車とはどのようなもので、本当に必要なものなのでしょうか？それを知るために異世界を覗いてみましょう。このレイドについては、以前のプレビューで詳しく紹介しています。
In Development: Vanguard Raid | Armored Warfare - Official Website (my.games)
この49日間のイベントでは、プレイヤーは略奪者となって、地図に描かれた領土を征服します。
このイベントには以下の方法でアクセスできます。
・コントラクトミッションを10回クリアする
・499ゴールドでアクセス権を購入する（ガレージの「レイド」アイコンをクリック）。
エピックスキンやカモフラージュなど、4つのメインリワードがあなたを待っています。
上記の報酬の他にも、ブースター、次のバトルパスのためのバトルコイン、プレミアムタイム、クレジットなど、獲得できるものはたくさんあります。
その他の情報については、以下の「よくある質問」をご覧ください。
・イベント「レイド」とは何ですか？
レイド」は、49日間のイベントで、レイダーとして、道路などの道を表す線に沿って移動し、グリッドを形成しながら特定の領域を征服していきます。各グリッドの交差点には、クリアしなければならないミッション（ミッションポイント）か、請求できる報酬（報酬ポイント）のポイントがあります。ミッションをクリアしたり、報酬を受け取ったりすると、グリッドの別の部分がアンロックされます。メインの賞品は、テリトリーマップの各コーナーに用意されています。すべてのミッションをクリアし、すべての報酬を受け取ったプレイヤーには、特別な報酬が与えられます。
領地マップを購入するか、契約ミッションを10回達成すると、マップが利用可能になります。
・どのような報酬がありますか？
グリッド内の各所にある標準的な報酬ポイントでは、レピュテーションやブースター、さらには次のバトルパスのためのバトルコインなど、さまざまなアイテムが得られます。マップの各コーナーで待っているトップリワードは、上記の4つのエピックスキンです。
なお、これらのスキンは車両そのものには付属していません。また、スキンは複数の車両アップグレードに対応しています。最後に、すべてのミッションをクリアし、すべての報酬を請求すると、最高の報酬であるミスト迷彩が解除されます。
・レイドにはどのようなミッションが登場しますか？
ミッションには4つのカテゴリーがあります。
・PvPミッション（「ランダムバトル」または「グローバルオペレーション」をプレイする必要があります。
・PvEミッション（「スタンダードPvE」または「スペシャルオペレーション」をプレイする必要があります。
・一般ミッション（PvPとPvEの両方で達成可能なミッション
・エリートミッション（上述のスキンなどの主要な報酬を得るために、非常に困難な目標を達成する必要があります。
一般ミッション、PvEミッション、PvPミッションには、特定のディーラーの車両を使用することや、特定のTierをプレイすることなど、ランダムな条件が設定されています。エリートミッションはランダムではありません。
・自分の好きなモードをプレイすることでのみ、特典を得ることができますか？例えば、PvPもPvEもやりたくないのですが。
はい。
・ミッションの中には、KillやEliminateなど、よくわからないことを要求されるものがあります。説明してもらえますか？
いくつかの目標カテゴリーが含まれています。
・キル／デストロイ
・アシスト
・排除
・性能要求
Kill（またはDestroy、同じ意味です）とは、単純に、ターゲットに最後の一撃を与えるプレイヤーでなければならないということです。
アシストとは、（殺すことを除いて）ターゲットに最も多くのダメージを与えるプレイヤーでなければならないということです。閾値はありません。プレイヤーAがターゲットに与える全ダメージの40％を与え、プレイヤーBがターゲットに与える全ダメージの30％を与え、プレイヤーCが残りの30％を与えてターゲットをキルした場合、プレイヤーAが「アシスト」を得ます。キルやアシストの条件は一緒になっていることが多いので、キルとアシストのどちらかを達成すれば、両方ともミッションの進捗にカウントされます。
エリミネイトとは、ターゲットを破壊すると同時に、そのターゲットに最も大きなダメージを与えたプレイヤーになることです。つまり、先ほどのケースでは、エリミネイションを達成したプレイヤーはいませんでした。しかし、2人のプレーヤーがそれぞれ30％のダメージを与え、さらに別のプレーヤーが40％のダメージを与えてターゲットを倒した場合、そのプレーヤーはエリミネーションを達成することになります。
パフォーマンスとは、メインヒットポイントのダメージを与えながら、ターゲットにヒットした割合のことです。つまり、80パーセントのパフォーマンスが要求されるミッションでは、すべての自分の砲弾の80パーセントがターゲットに命中し、ヒットポイントダメージを与える必要があります。これは何を意味するかというと
・命中してダメージを与える砲弾（HEの爆発など、貫通しなくても）はカウントされます。
・当たらなくてもダメージを与える砲弾（HEスプラッシュ）はカウントされない
・命中してもダメージを与えられない砲弾（非貫通、跳弾）はカウントされない
・命中してもモジュールダメージしか与えられない砲弾（敵のERA、トラック、銃に当たる）はカウントされない
・条件が気に入らない場合、ミッションを変更することはできますか？
リワードポイントから「リロール・トークン」を入手できます。これを使うと、1つのミッションの条件を変更することができます。なお、PvPミッションをPvEミッションにリロールすることはできず、その逆も同様です。エリートミッションはリロールできません。Reroll Tokensはゴールドで購入することもできます。
・ミッションをスキップすることはできますか？
報酬ポイントから「レイダートークン」を入手できます。このアイテムを使用すると、選択したミッションを即座に完了することができます。ただし、これらのアイテムは希少価値があるため、雨の日に備えて取っておくことをお勧めします。なお、この方法でエリートミッションをクリアするには、レイダートークンを5個消費します。レイダートークンはゴールドで購入することもできます。
・このイベントにはどのような時間制限がありますか？
レイドミッションにはタイマーがありませんので、ご希望であれば初日でもイベント全体を完了することができます。唯一存在するタイマーは、イベント開始時から始まる49日間の期限であり、したがって誰にでも共通しています。イベント完了までの残り時間は、レイドウィンドウの右上に表示されます。
指揮官の皆さん、戦場で頑張ってください。
The Vanguard Raid is now available! | Armored Warfare - Official Website (my.games)
