記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.9.2にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
本日は、以下のアイテムをご用意しました。
CATTB Tier10プレミアムメインバトルタンク
M1A2用ウォーハンマー・スキン
MERDC カモフラージュ
Bradley AAWS-H Tier 8 プレミアムタンクデストロイヤー
Stryker ADATS Tier 9 プレミアム・タンク・デストロイヤー
M1A1 Storm Tier 7プレミアムメインバトルタンク（Desert Stormバンドル付き
Iron Crate (今回はChallenger 2 Streetfighter II Tier 10 Premium MBTを同梱)
2021年9月2日から9月9日の間に、以下のアイテムが登場します。
CATTB
CATTB主戦戦車は、次世代エイブラムス主戦戦車（ブロックIIIエイブラムス、またはM1A3とも呼ばれる）の開発の初期段階で開発された実験的プラットフォームである。1980年代、ソ連のスーパータンクの脅威に対抗するために作られたもので、120mmと140mmの口径を切り替えられるXM291デュアルキャリバーキャノンなど、実に先進的な部品が採用されている。しかし、ソビエト連邦の崩壊により、この戦車の開発は不要となり、1990年代に計画は中止されました。詳しくは専用記事でご紹介しています。
In Development: CATTB | Armored Warfare - Official Website (my.games
装甲戦において、CATTBはTier10プレミアムメインバトルタンクであり、最もパワフルで汎用性の高いMBTの1つです。特徴的なダブルタップ機能により、短時間で2回のキャノン砲発射が可能となり、敵を圧倒します。これにより、角を曲がって非常に大きなダメージを与えた後、カバーの中に退避して、敵を大打撃から立ち直らせることができます。
この車両は、CATTBのパーツをドロップするLoot Cratesで入手できます。これらのLoot Cratesから100個のCATTBパーツを集めると、車両全体を組み立てることができます。
Web shop | Armored Warfare - Official Website (my.games)
ウォーハンマー社製M1A2用スキン
M1A2 Tier8 progression Main Battle Tank用スキンは、イラク戦争中に目撃・撮影されたアメリカの実車エイブラムス戦車をベースにしています。詳しくは専用記事でご紹介しています。
Historical Skins – M1A2 Warhammer | Armored Warfare - Official Website (my.games)
このスキンは、以下のアイテムと一緒にバンドルされています。
イラク戦争時の黄土色のベースペイント（アメリカ陸軍使用
U.S.キャバルリーデカール
U.S.カンパニーデカール
サンダーボルトデカール（第二次世界大戦中、クレイトン・エイブラムス将軍が個人的に所有していたシャーマン戦車に敬意を表して、初期のエイブラムスの実物に装着された歴史的なデカールです。
このバンドルにはスキンは含まれていますが、M1A2 MBT本体は含まれていませんのでご注意ください。この戦車はゲーム内のプログレッションで直接入手する必要があります。
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
MERDC カモフラージュ
MERDC迷彩は、1970年代にアメリカのMERDC（Mobility Equipment Research & Design Command）が開発した装甲車両用の迷彩システムのパターンをベースにしています。これらのパターンについては、専用の記事で詳しく紹介しています。
柄は7種類あります。
グレー・デザート
レッド・デザート
雪温帯、オープンテレーン
雪温帯、木立
ヨーロッパ 夏
ヨーロッパの冬
熱帯
全7種をお得なセットでご提供します。それぞれの迷彩は、迷彩のカスタマイズ機能がある車両であれば、どの車両にも取り付けることができます。これらの迷彩は、3つの環境で使用することができます。
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
ブラッドレーAAWS-H
ブラッドレーAAWS-H駆逐戦車は、ローラル・ヴォート社がブラッドレーIFVの車体を利用して、4発のキネティック・ガイド・ミサイルを伸縮可能なアームに搭載しようとしたものである。キネティックミサイルは1980年代の最先端技術だった。通常のATGMとは異なり、HEAT弾頭の代わりに音速の数倍に加速したキネティックエネルギーで標的を破壊する。通常のATGMとは異なり、HEAT弾頭の代わりに音速の数倍の速度で加速した運動エネルギーで標的を破壊するもので、これに対する防御手段はほとんどなかった。この車両については、専用記事で詳しく紹介しています。
装甲騎兵戦において、ブラッドレーAAWS-HはTier8プレミアムタンクデストロイヤーです。これはATGMベースのTDで、目標までの距離が長くなるほど効果が高まる特殊なキネティックミサイルを搭載しています。長距離ミサイルキャリアーを体現しており、接近戦よりも狙撃を好むプレイヤーには最適です。
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
ストライカーADATS
ADATSは「Air Defense Anti-Tank System」の略で、その目的をよく表しています。このシステムは、空と地上の両方の装甲目標に対処することを目的としています。1980年代にスイスのオエリコン・コントラーベ社が開発したもので、ソ連の戦車とヘリコプターや攻撃機の両方に対応できるハイブリッドなシステムとして注目された。不幸にも、このミサイルの実用化は遅すぎた。実際に実用化されたのはカナダだけで、冷戦の終結によって大規模な導入の試みはすべて終了した。ADATSミサイルは非常に大きく、さらに重要なことに非常に高速で、ソ連のあらゆる装甲目標に極めて大きな破壊力を発揮することは間違いなかったが、幸いにも実戦でテストされることはなかった。ADATSの砲塔は様々なプラットフォームに提供されたが、ストライカーの従兄弟のような存在であるカナダのLAV-IIIにも積極的に搭載された。この構成で、この車両はMMEVと呼ばれた。
Armored Warfareにおいて、Stryker ADATSはTier9のプレミアム・タンク・デストロイヤーである。強力な長距離誘導ミサイルと短距離無誘導ロケット弾の2つの武器システムを搭載した装輪車両で、近距離戦闘での生存性と、放っておいても大きなダメージを与える能力を備えている。
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
M1A1ストームとデザートストームのセット
1985年、エイブラムスは120mm M256スムースボア砲にアップグレードされた。1992年までに5000両以上のM1A1が生産された。この戦車は「砂漠の嵐」作戦に参加し、その伝説的な評価を確立した。
Armored Warfareでは、M1A1 StormはTier 7プレミアムメインバトルタンクです。M1A1 Stormの外観はOperation Desert Stormにインスパイアされたもので、豪華なカモフラージュのネットモデルも含まれています。しかし、より重要なのは、この戦車が巨大な前部ドーザーブレードを装備していることであり、長いリストにある利点に追加の装甲と突進ダメージを加えています。
この車両は、Desert Storm Bundleでも販売されています。このバンドルには、その名の通り、砂漠の嵐作戦とイラク戦争に関連した以下のアイテムが含まれています。
M1A1ストームTier7プレミアムMBT
M1A2 Tier 8 MBT用ウォーハンマースキン
イラク戦争時の黄土色のベースペイント（アメリカ陸軍が使用
アメリカン・レッド・デザート MERDCカモフラージュ
アメリカン・グレー・デザート MERDC迷彩
U.S.フラッグデカール
U.S.フラッグバナー
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
アイロンクレート
今週は、追加のオファーをご用意しました。2021年9月2日から9日までの間、MY.GAMES Marketにて「鉄の箱」が50％オフで販売されます。
メカニズムはとてもシンプルです。このクレートでは、説明文に記載されている車両の中から1台を獲得することができます（すでに持っている場合は、その価値をゴールドで表します）。このクレートには、「Challenger 2 Streetfighter II Tier 10 Premium MBT」など、非常にレアな車両が含まれています（新しい車両もあります！）。
詳しいリストは、MY.GAMES Marketの鉄クレートページをご覧ください。
Market | MY.GAMES - Armored Warfare
私たちは、このオファーを楽しんでいただきたいと思っていますし、いつものように
戦場でお会いしましょう
