記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.12.09にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん!
本日は、以下のアイテムをご用意しました。
ヴァンガード・レイドのレイダー・トークン
Type 10 Tier 10プレミアムメインバトルタンク
Hunter Tier 9 プレミアム装甲戦闘車
Pindad SBS Tier 8 プレミアム装甲戦闘車
ZTQ-15 Tier 9 プレミアム軽戦車
QN-506 Tier 9 プレミアム駆逐戦車
K1A1 Tier7プレミアム主戦戦車（韓国迷彩付き
Type 90 Tier 7 プレミアム主力戦車（日本の迷彩色付きアイアンクレート（新しいキーメカニック付き）
2021年12月9日から12月16日の間、以下のアイテムが登場します。
レイダートークン
レイダートークンを使用すると、選択したレイドミッションを即座に完了することができます。なお、この方法でエリートミッションをクリアすると、レイダートークンが5つ必要になりますのでご注意ください。レイダートークンはゲーム内で直接ゴールドで購入することもできます。レイドについての詳細はこちらの記事をご覧ください。
The Vanguard Raid is now available! | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Raider Tokensは2つのバンドルで提供されます。
10式
10式戦車は、現役の日本製主力戦車の中で最も近代的なものであり、世界で最も先進的な戦闘機の一つである。洗練された電子機器と結晶性の鋼鉄製装甲を使用したこの戦車は、日本列島を脅かすあらゆる敵に対抗することができます。この戦車については、専用の記事で詳しく紹介しています。
In Development: Type 10 Hitomaru | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲戦において、10式はTier10プレミアムメインバトルタンクである。同Tierの他のMBTとの違いは、特殊なNERA装甲にある。機動性の高いこのMBTは、戦闘開始時には十分な装甲が施されていますが、撃たれるたびに防御レベルが低下していきます。また、このMBTには、ターゲットを貫通する正確なチャンスを教えてくれる特別なシステムが搭載されています。総合的に見て、このクラスでは最も強力なMBTの1つであり、ゆっくりとした前進よりも迅速な行動を好むプレイヤーにとっては良い選択となるでしょう。
Type 10 Tier 10 Premium MBTは、ウェブショップのLoot Cratesで購入できます。これらのクレートから100個のブループリントを集めると、この車両を入手できます。
Web shop | Armored Warfare - Official Website (my.games)
ハンターAFV
この車両は、シンガポールで運用されている旧式のM113 APCを置き換えるためのプログラムに属しており、その前身であるシンガポールのIFV「Bionix」と一緒に運用されるため、「NGAFV」（または「Next Gen AFV」）と呼ばれています。ハンターは、このプログラムの生産モデルの名前である。ハンターAFVは、最先端の技術の粋を集めたものである。その意味では、AS21レッドバックと比較することができ、両車にはいくつかの特徴がありますが、中でも比較的大きなサイズが特徴です。この巨大なIFVは、かなりのレベルの保護と火力を提供します。最近、量産が開始され、近い将来、シンガポール軍で大量に使用されることが期待されています。その歴史については、こちらの記事で詳しく紹介しています。
https://aw.my.games/en/news/general/singapores-sling
Armored Warfareにおいて、Hunter AFVはTier9プレミアム装甲戦闘車です。上記の説明が示すように、この車両は標準的なサイズのIFVであり、良好な防御力と優れた火力（30mmオートキャノンとスパイクATGMランチャー）を備えています。また、最近導入された「NERA」という装甲を採用している。NERAとは、簡単に言えば、被弾するたびに劣化するアブレイティブ・アーマー・キットである。つまり、最初は優れた防御力を持っていますが、戦闘が進むにつれてダメージを受けていくことで、防御力が低下していきます。それを除けば、この車両は十分な機動性を持ち、非常に万能です。もちろん、機械化歩兵を配備することも可能である。
https://market.my.games/shop/36
PINDAD SBS
SBSプラットフォームは、Pindad（インドネシア最大の装甲製造会社）がインドネシアのために開発した最初の国産装甲車の一つで、公式には「軽戦車」と記載されている。2010年代初頭に時々開発され、2014年くらいに構成の異なるプロトタイプがいくつか公開されています。ゲーム内のバリアントは、122mm多連装ロケットランチャーを搭載した長距離MLRS火器支援車です。詳しくは専用記事でご紹介しています。
In Development: SBS Pindad | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareにおいて、Pindad SBSはTier8プレミアム装甲戦闘車です。このAFVはかなりユニークで、そのメイン武器は障害物を越えて発射できる多連装ロケットランチャーである。これにより、Pindadは攻守ともに非常に強力なものとなっています。静止した敵には勝ち目がありません。この車両は、オフェリア・キテスク司令官と小隊を組んで使用するのがベストであり、その火力は他の追随を許さない。
https://market.my.games/shop/36
ZTQ-15
ZTQ-15は、現在の中国国産軽戦車の中で最も近代的なもので、中国軍のみが使用し、輸出用にはVT-5が提供されている。ZTQ-15軽戦車は、標準的なMBTでは運用できない中国の山岳地帯での使用を目的としています。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
In Development: ZTQ-15 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
装甲戦において、ZTQ-15はTier9プレミアム軽戦車である。優れた機動力と豊富な火力、そしてTierと車両クラスに応じた十分な防御力を兼ね備えている。また、アクティブサスペンションや、砲やERAから誘導ミサイルを発射する機能など、戦場での価値を高めるいくつかの優れた要素を備えています。ハイリスク・ハイリターンな戦闘スタイルを好むプレイヤーにとっては、最高の選択肢の一つと言えるでしょう。
https://market.my.games/shop/36
QN-506
QN-506は、中国がロシアのBMPTシリーズに代わる安価な輸出用車両として開発したものです。第2世代や第3世代のMBTを改造するのではなく、できるだけ低価格にするために、Wuhan Guide Infrared Co., Ltd.のエンジニアは、1950年代後半の旧ソ連のT-55中戦車を基本形としてコピーした59式MBTをベースにした。59式MBTは、1950年代後半の旧ソ連のT-55中戦車をコピーしたもので、最新の電子機器や、ATGM、自動砲、小口径ロケットなどの武器システムを満載している。しかし、無人の砲塔を使用しているにもかかわらず、この車両の保護レベルはまだかなり低く、これまでのところ、QN-506に興味を示す兆候は見られない。この車両については、専用の記事で詳しくご紹介しています。
In Development: QN-506 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
QN-506はPremium Tier9のTank Destroyerで、ゲーム的には人気のBMPTシリーズに似ています。しかし、ロシアのTerminatorとは異なり、異なる武器システム（30mmキャノン、70mm無誘導ロケット、151mmATGM）を持ち、偵察用の弾薬をマップの端に向かって飛ばし、その経路上にあるすべてのものを発見するなど、いくつかの興味深い機能を持っています。この機能はQN-506独自のもので、戦場で最も強力な支援車両の1つとなっています。
https://market.my.games/shop/36
K1A1
K1A1は、韓国の旧式MBTであるK1を改良したものです。エイブラムスMBTの非常に遠い親戚であり、主な違いは、ハイドロニューマチックサスペンションの存在で、車体を前後左右に傾けることができるようになっている。
Armored Warfareにおいて、K1A1はTier7プレミアムMBTです。120mm砲、優れた機動性、強固な装甲（いずれもM1A1とほぼ同じ）、敵のターゲットをマークしてダメージを増加させる能力の組み合わせにより、基本的な形態であっても強力な相手となり、追加のアップグレードも容易に利用できます。
K1A1は、韓国のバンドルでも販売されており、その内容は以下の通りです。
・K1A1 Tier7プレミアムMBT
・韓国製カモフラージュ
・韓国の "Squad Leader "デカール
韓国の迷彩については、こちらの記事をご覧ください。
https://aw.my.games/en/news/general/historical-camouflages-asia
90式
90式は、自衛隊の現用主力戦車である。外見はドイツのレオパルド2に似ているが、中身はまったく別物である。開発された当時としては十分な武装と装甲を備えていたが、日本製の最先端の電子機器と油圧式サスペンションのおかげで、戦車が前後に傾くことができ、砲塔が通常のものよりも銃の仰角と俯角を高めることができたのだ。この特性は、国土の多くが山岳地帯である日本にとって重要であると考えられた。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。
In Development: Type 90 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Armored Warfareでは、Type 90はTier 7のプレミアムメインバトルタンクです。ゲーム的には、同じTierのLeopard 2やAbramsバージョンに似ています。Leopardと90式MBTの違いは、自動装填機構の有無にありますが、それ以外の火力と防御レベルはほぼ同じで、日本戦車の方が装甲が若干薄く、モジュールのヒットポイントが多いことで補われています。全体的に、この戦車は戦場で最も保護されたMBTではなく、慎重な長距離戦が必要である。しかし、この戦車に搭載された高度な電子機器と油圧式サスペンションにより、同クラスや同Tierの他の戦車よりも速く狙うことができます。
Type 90は日本版バンドルにも含まれており、その内容は以下の通りです。
Type 90 Tier 7 プレミアムMBT
・日本のカモフラージュ
・日本のデカール2枚
・日本の赤旗
日本の迷彩については、専用の記事で詳しくご紹介しています。
Historical Camouflages - Asia | Armored Warfare - Official Website (my.games)
アイロンクレート
今週は、追加のオファーをご用意しました。2021年7月22日から7月29日までの間、MY.GAMES Marketで「鉄の箱」が50％オフで販売されます！この機会にぜひご利用ください。
メカニズムはとてもシンプルです。このクレートでは、説明文に記載されている車両の中から1台を獲得することができます（すでに持っている場合は、その価値をゴールドで表します）。このクレートには、「Kornet-D1 Tier10 Premium TD」をはじめとする、非常にレアな車両が含まれています（新しい車両もあります！）。
詳しいリストは、MY.GAMESマーケットの鉄クレートページをご覧ください。MY.GAMESマーケットの鉄クレートに新しい仕組みを導入します（ご心配なく、ゲーム内の鉄クレートはこれまで通りです）。MY.GAMES Marketの略奪品を購入するのではなく、略奪品の鍵を購入し、それを使ってロックを解除するというシンプルな仕組みです。
ただし、ご注意ください。
・割引は「Loot Crates」には適用されず、「Key」に適用されます。
・1つのチェストタイプに対して複数のキーを購入することができます。
・鍵はそれぞれのLoot Crateに属します（つまり、現在購入したCommander Loot Crateの鍵が、1ヶ月後のCommander Loot Crateでも使用できるとは限りません）。
・キーは別のマーケットセクションで見つけることができます。
https://market.my.games/shop/83/?filters=Armored-Warfare&product_id=11365
私たちは、このオファーを楽しんでいただきたいと思っていますし、いつものように
戦場でお会いしましょう
