記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2023.11.03ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官の皆さん！
もうすぐポーランドの独立を祝うこの機会に、M1A2 Tier 8 プログレッション MBT 用のスキンを用意した。このスキンはM1A2 SEP v2 Asgardと呼ばれています。
以前の記事でも紹介したように、ポーランドは2022年4月に250両のM1A2 SEP v3エイブラムス戦車を発注し（2025年から2026年の間に引き渡される）、その後、元米海兵隊所属の近代化M1A1戦車についても契約を結んだ。
しかし、問題のスキンは、9月にキェルツェで開催されたMSPO 2023博覧会にアメリカが持ち込んだ旧式のM1A2 SEP v2をベースにしている。この車両はジェネラル・ダイナミクス・ランド・システムズが目玉として持ち込んだもので、第1装甲師団第2装甲旅団戦闘チーム第35装甲連隊第1大隊所属。この部隊はここ数年、ポーランドでの合同演習に何度も参加している。
米国の戦車部隊によく見られるように、車両には「アスガルド」という個別名称が付けられている（ただし、同軸機銃の側面には「トール」という別の名称が書かれている）。戦車にはAPEXのマーキングもあったが、これはジェネラル・ダイナミクス社の展示品の一部と思われる。
最近の東部での出来事を受け、ポーランドは軍備を大幅に拡張しており、その中には戦車部隊も含まれている。実際、このような軍備拡張はほとんど前例がなく、ポーランド陸軍はヨーロッパで最強の（最強ではないにせよ）軍隊のひとつになるに違いない。ドイツが（ドイツとポーランドのレオパルド2協力における問題とともに）短期間に大量の戦車を提供することができないため、それを実現するのに十分な規模のパートナーはほとんどアメリカしかいない。
また、現代的なポーランド冬迷彩も用意した。この迷彩は、標準的なポーランド迷彩の上に白いペイントラインを網目状に施したもので、効果的な外観を作り出している。この迷彩は、2021年に行われた冬季演習で、第1ワルシャワ装甲旅団「タデウシュ・コシュチウシュコ」所属のレオパルド2主力戦車に採用された。
そして最後に、3種類のデカールをご用意しました：
・フリーダム・イーグル（MSPO2023エキスポで見られたポーランドとアメリカの協力のシンボル）
・アナグマのシンボル
・白樺のシンボル
なぜ最後の2つなのか？ポーランド人は車に動物や他のシンボルを描く傾向があるんだ。おそらく、ランダムに選んだのだろう。あるいは、そうではないかもしれない。いずれにせよ、このスキンを楽しんでいただければ幸いです。
いずれにせよ、このスキンを楽しんでいただければ幸いです：
戦場でお会いしましょう！
Historical Skins – M1A2 SEP v2 Asgard | Armored Warfare - Official Website (my.games)
