記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2024.02.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君！
本日は、近日発売予定の『Europe's Edge Battle Path』から、ベルギーのLeopard 1A5をCockerill社製3105シリーズ砲塔で改造した車両を初公開したいと思います。この車両には正式名称はありませんが、シンプルにLeopard Cockerillと呼んでいます。
しかし、乗り物の詳細に入る前に、バトルパスそのものについて少し触れておこう。ヨーロッパズ・エッジのバトル・パスは、「歴史的な」バトル・パスのコンセプトに戻るという意味で、（以前のライズ・オブ・ザ・ドラゴンのように）実際の、適切なテーマの報酬一式を特徴とする。
ここでのテーマはヨーロッパの最先端技術で、そのため最近の近代的な乗り物が登場する。各車両につながるレベルには、その車両に対応した報酬が用意されており、そのため最初のパートはコケリルがテーマとなっている。
ジョン・コケリル・ディフェンス（旧CMI）は大手ハイテク企業だ。武器は同社のポートフォリオの一部に過ぎないが、武器製造には長い歴史がある。そのため、バトル・パスの初期レベルの報酬はコッケリルの技術を使用する国々に捧げられており、レベル20に到達すると前述の車両がアンロックされる。
戦車に関しては、ベルギーのレオパルド1A5BEの車体に市販のコケリル3105砲塔を組み合わせ、ジョン・コケリル・ディフェンスがプライベート・ベンチャーとして製造したデモ車両である。
このMBTは今や完全に旧式化しているため、レオパルド1シリーズのアップグレードの可能性を示すコンセプトの証明でもある。
プロトタイプの重量は39トンで、乗員は3人（運転手、砲手、指揮官）である。装甲はかなり薄く、車体は鋼鉄のみ、砲塔は軍用アルミ製（STANAG4569レベル5保護）。そのため、自動砲弾には正面から耐えるが、125mm砲のような重たいものには耐えられない。
3105の砲塔には、標準的なNATO弾薬を発射できる自動装填式コックリルHP105mmライフル砲が装備されている。砲は-10度まで下降し、+42度まで上昇することができ、12発の弾倉から毎分8発を発射することができる（何しろこれは試験車両なのだから）。砲塔には高度な光学系も装備され、顧客次第で多くのオプションが選べる。様々なタイプのAPS、追加センサー、あるいはさらに高度な光学機器を装備することができる。機動性に関しては、レオパルド1だから830馬力のMTU MB 838 Ca M-500ディーゼルエンジンを搭載している。
プロトタイプは2022年に1台製造され、フランスで開催されたユーロサトリで展示された。今のところ、古いレオパルド1のアップグレードに関心を持つ顧客はいないが、3105シリーズの砲塔はインドネシアのハリマウ軽戦車（インドネシアとトルコの協力で生まれた）で使用されている。
装甲戦において、Leopard Cockerill は Tier 8 プレミアム軽戦車となる。
このゲームの目的上、Leopard 1の車体とHarimauの砲塔を組み合わせたものであるため、実際には中戦車であるにもかかわらず、我々はこの車両を軽戦車として分類することにした。なぜなら、このゲームではLeopard 1の車体とHarimauの砲塔を組み合わせたものだからだ。
要するに、この戦車はハリマウのプレミアムバージョンで、いくつかの違いがある：
・船体の装甲がかなり強化されている（インゲームのレオパルド1A5に相当）。
・機動性が低下し、重くなる（速度が遅く、加速が悪く、敏捷性に劣る）。
・装弾数は2種類から6発に変更された。
・ハードキルAPSは搭載されておらず、ソフトキルのみ。
要するに、この戦車に何を期待するかはお分かりだろう。新しい特殊能力やメカニックはなく、ハリマウのように戦場で仕事をこなす堅実な車両だ。
ぜひお楽しみください：
戦場でお会いしましょう！
In Development: Leopard Cockerill | Armored Warfare - Official Website (my.games)
