記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2023.07.28ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官諸君！
我々は、先に発表したように、SPGを直撃ビークルクラスにオーバーホールする作業に懸命に取り組んでいる。作業の多くは "退屈な "バックエンドのものだが、いくつかの興味深い問題や障害に遭遇している。
記事の中で、オーバーホールされた砲兵車両は強力なHEAT弾を発射すると述べた。これは「戦車と戦う」主要な弾丸であり、HE弾はより軽い標的に対して使用される。私たちは、ソ連時代の152mm砲用HEAT弾（2VBP2や2VBP5など）の知識を持ってこれに取り組んだ。きっと155mm NATO砲にもそのような弾丸があるに違いない。
当然、存在しない。口径155mm用のそのような弾丸で最もよく知られている（そして事実上唯一使用されている）のはM712カッパーヘッドだが、これは機能するためにスポッターからのレーザー誘導を必要とし、ゲーム中の155mm砲はTier5から始まる。そして、AS90の記事でも触れた誘導の問題がある。
・一方では、プレイヤーは弾道が誘導されることを期待するだろう。
・一方、コッパーヘッドはATGMではないため、誘導はかなり非現実的である。
そして最後になるが、驚異的な精度を持つ155mm砲発射ATGM（タンデム弾頭なしとはいえ）は、史上最高のものではないかもしれない。このため、我々はAS90に対して以下のことを行う：
・カッパーヘッドを外す
・L/52砲（AS90 "ブレイブハート "から）を、より高い精度と砲口速度を持つアップグレードとして追加する。
しかし、それでも我々のNATO銃が必要とするベースラインHEAT弾の問題は解決しない。我々がやったことはこうだ。
第一段階として、我々はハンニカットを開き、様々な砲兵システムを調べた。その結果、1950年代に実験的なHEAT弾が存在したことが判明した-それはT267と呼ばれていたが、砲兵システム用ではなかった。T58と呼ばれる試作重戦車（155mm T180砲）で使用される予定だった。でも、もしかしたら砲兵用と互換性があるかも？
大量の『World of Tanks』への言及（古い軍事ネタを研究する際によくある厄介な問題だ）を除けば、このラウンドに言及している唯一の文書は、当該戦車の開発進捗に関する1954年の詳細なブリーフィングだけだ。ここでも、ある部分を除いてはあまり役に立たない。
ブリーフィングでは、戦車用の別の砲弾、T152と呼ばれる155mm HESH弾についても触れている。もしかしたら、その砲弾についての詳しい情報が得られるかもしれない。
当たりだ。T152弾は、155ミリM1榴弾砲からM107高弾性砲弾とともに発射されてテストされた。砲兵に興味のある方なら、これがどういうことかもうお分かりだろう。
M107砲弾は1950年代から非常に一般的な砲弾で、あらゆる種類の155mm榴弾砲から発射された。上記のテストは、T152 HEP (HESH)砲弾が標準的な榴弾砲と互換性があることを証明している。つまり、T267HEAT砲弾も同じ（戦車）砲に使用されているため、互換性があるということです。長い話になりますが、これで私たちの砲兵は（時代錯誤ではありますが）現実的なHEAT砲弾を使用できるようになりました（おまけにHESH砲弾も）。
現在、我々は中・上級レベルのSPGアップグレードをどうするか検討中だ。我々は次のようなセットアップに傾いている：
・高Tierアップグレードとして、非誘導HEATと誘導HEAT（Copperhead）または誘導トップアタックHE（SMArt 155）を搭載した155mm口径。
・非誘導HEATと誘導HE（クラスノポールのようなもの）を装備した152mm口径のアップグレード
いずれにせよ、もっとテストが必要だが、8月には砲兵のオーバーホールを導入したい。それまでは：
戦場で会おう！
Developer Diary: Trouble with HEAT | Armored Warfare - Official Website (my.games)
