記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2022.08.24ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
Rise of the Dragon Battle Path が近づいてきたので、車両に関する最後のアップデートをお届けします。
ZTL-11駆逐戦車に新しい武器が追加されます。125mm滑腔砲で、Tier 10中国弾（恐ろしいHEAT弾を含む）を発射することができます。
その理由は単純で、我々のテストと皆さんのフィードバックから、オリジナルの砲の火力はTier9では十分でなく、同時にこの車両のTierを下げるという選択肢はなかったからです。そのため、より低速で発射する武器で火力をアップグレードすることにし、その過程で皆さんに選択肢を与えることにしました（PvEでは、105mm砲の方が分当たりのダメージ値が高いため、より良い選択肢のままです）。
しかし、この変更は現実的なものなのでしょうか？うまくいくでしょうか？
まあ、そんなところです。
ZTLの火力をアップグレードする必要性が判明してから、私たちは現実性の境界線について長い間議論してきました。ひとつは、「バトルパスには完全にニセモノの戦車があるのだから、ZTLにもMBTクラスの125mm砲を持たせたらどうか」という議論です。この議論は、最近のArmored Warfareのプレイヤー投票において、リアリズムが必要条件としてかなり低い順位にあったという事実からも支持されました。
もう1つの主張は、リアリズムというトピックに関するこれまでのコミュニティのフィードバックを強調し、無謀にもそれを放棄すべきではないと主張するものです。結局のところ、もしある戦車が非現実的な銃を持つことができるなら、なぜプレイヤーは他の性能の低い戦車に非現実的な銃を要求できないのでしょうか？私たちは、少なくとも完全には、そのような事態を引き起こしたくはありません。
最終的には、妥協点を見出すことができた。まず、125mm滑腔砲を車輪付きシャシーに搭載することが可能であることを立証した。ここでヒントになったのが、ロシアの「Sprut-K」というプロジェクトである。Sprut-Kは、125mm自走砲Sprut-SDの車輪付きバージョンである。オブジェクト934を改造したシャーシを使うのではなく、車輪付きのBTR-90を改造したシャーシを使うのである。つまり、125mm砲を車輪付きのシャーシに搭載することは、それなりの工夫をすれば可能なのです。
そこで、スプラウトの125mm砲をベースに、1990年代にオブジェクト187で使用されたロシア型の巨大なマズルブレーキを装着しました（これは中国がライセンスを取得できたものです）。そして、それが105mm砲の代替品として用意されることになるのです。
残念ながら、新しい砲のモデルはまだ完成していませんので、当面は古い砲と一緒に見られるかもしれません。しかし、これは一時的なもので、近い将来、モデルを修正する予定です。
この変更で、より多くの車両を楽しんでいただけると幸いです。
それではまた、戦場でお会いしましょう
Developer Diary: ZTL-11 Upgrades | Armored Warfare - Official Website (my.games)
