記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.5.24ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
すでにご存じか、あるいはその名前から推測されるように、次のバトルパス「ライズ・オブ・ザ・ドラゴン」は中国をテーマにしたもので、中王国から来た4つの新しいプレミアム車両が登場する予定です。しかし、バトルパスの一部のコンテンツは、中国で最も有名でおそらく最も重要な装甲車である99式主力戦車に関連したものとなっています。
多くのアジア車（特に中国車）に共通することだが、公式情報は非常に少なく、我々が知っていることの多くは、信頼できる情報源で働く軍事アナリストの様々な推定に基づいている。
一般的なコンセンサスは、99式MBTの量産型は、中国初の真の第三世代MBTとして99式プロトタイプから開発されたということである。1999年10月1日の中国国慶節軍事パレードで、9910と呼ばれるプロトタイプ（しばしば間違って98式と表記される）が初めて公開された。試作車と量産車の99式は共にソ連の戦車概念を捨て、より西側の技術を採用したものであるが、車体の奥深くにはロシアの設計の痕跡が見られる。
車体は低く、概ね中国戦車の典型であるが、これまでの中国MBTとは異なり、砲塔は溶接されている。車体は複合装甲と先進的な空間装甲キットおよびERA（ロシアのReliktに匹敵するとされる）によって保護されており、その結果、ロシアのT-90 MBTの新型と同等の推定正面防御力がある（およそ1000-1200mmのRHAe対HEAT弾）。
99式はJD-3レーザーシステムを搭載しており、99式MBTを狙うために独自のレーザーを使用している目標に対して、高強度のレーザーバースト（ダズリング）を送信することが可能である。これによって、敵の光学系を損傷させ、敵の砲手を一時的に失明させることが望ましい効果である。
主な武装は自動装填式の完全安定化中国製125mm滑腔砲ZPT-98で、9M119Mインバーおよび9M119M1インバーMミサイル（よく言われるリフレクスの呼称はミサイル自体ではなく発射システムに属する）と他の旧ワルシャワ条約機構標準125mm弾薬を発射することが可能である。砲はロシアの2A46Mのライセンス生産品とする資料もあるが、そうではなく、砲が長くなっている。
有効発射速度は1分間に8発程度である。火器管制システムは国産のもので、精度が高いとされているが、他の最新システムと比較してどうなのかは不明である。
1200馬力の150HBディーゼルを搭載し、そこそこの機動力を発揮する（ただし、Wikipediaに引用されている最高速度80km/hは推測の域を出ない）。また、約23ps/tのパワーウエイトレシオ（車両重量は約52t）により、加速も非常に良好という。
性能的には99式はT-90やエイブラムスなどの第3世代戦車に匹敵するはずだが、武力紛争に参加したことがないため、その性能を評価することは非常に難しい。一部の中国の情報源は、国産戦車を不条理なまでに過大評価することで有名で、中東戦争に参加した本当に旧式のタイプ以外の中国車両の性能について、一般人が知る手がかりは、タンクバイアスロンへの中国の参加だけである。
中国の99式戦車は、2001年以降、数種類合わせて約1200両が製造され、現在も生産が続けられているようである。しかし、この車両が輸出される可能性は低く、インターネット上で見られるパキスタンなどへの輸出取引に関する様々な憶測はほぼ間違いないだろう。しかし、VT-4のような他の先進的な中国製車両は、輸出可能である。
99A型は、99型に改良を加えたモデルで、2007年8月に初試験を行い、2011年に運用を開始した。前任者の特徴をほぼそのまま受け継いでいる。
・西部劇風の溶接砲塔
・125mmZPT-98自動装填式滑腔砲、インバーミサイルとインバーMミサイルの発射が可能。
・強力なディーゼルエンジンによる優れた機動性
しかし、改善点もある。ひとつは、99式に搭載されていた1200馬力の150HB型ディーゼルエンジンを改良した1500馬力の150HB-2型ディーゼルエンジンを搭載していること。このため、機動性と加速性に優れているが、公表されている数値（最高速度80km/h、0-32km/h加速12秒）は非公式なもので、推測によるものである可能性が高い。しかし、重量は約52トンから54トン、あるいはそれ以上に増加した（資料は様々）。
砲塔も大きくなり、より効果的で再設計されたERAキットと、おそらくソフトキルAPSシステムが装備された。
この中華人民共和国の最も近代的な主力戦車については、ほとんど知られていない。99A型はより高度な電子機器（GPSシステムや固有の戦闘管理システムなど）を搭載していると思われるが、詳細は非常に機密である。
多くのオンライン資料では99A1型や99A2型といった名称が使われているが、これらの名称は正しくなく、（98式の呼称と同様に）おそらくアナリストやジャーナリストによって作り上げられたものであることは注目に値する。99A2型と呼ばれているものは実際には99A型であり、99A1型はまだ99型に過ぎない。
中国は現在、約500台の99A型近代化兵器を運用しており、さらに多くの兵器を99式MBTから改造していると推定されている。99A型は、オリジナルの99式戦車と同様、輸出向けには提供されず、中国国内でのみ使用される可能性が非常に高い。
装甲戦において、99式MBTはいくつかの形態で存在する。
・9910 Tier 7 MBT (99式戦車の前身)
・99式Tier 8 MBT
・99A型 Tier9 MBT
・99A2型 Tier 10 MBT (この名称は歴史的に正しくないが、長く使用されているため、改名する意味はない)
・架空の140mm砲を搭載した99A2-140型Tier10プレミアムMBT（140mm砲はこのシャシーには搭載されておらず、中国のある資料でちらっと言及されただけであった。）
近い将来、これらに加えて、以前発表された（残念ながらこれも架空の）99B型MBTが登場する予定である。
明るい面では、バトルパスでは進行中の99式シリーズでもスキンやその他の適切なビジュアル要素を提供する予定であり、近い将来、皆様にお見せできるようになるのが待ち遠しいです。
それでは、戦場でお会いしましょう。
Summer of the Dragon | Armored Warfare - Official Website (my.games)
