記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.5.13ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官諸君!
本日は、『アーマード・ウォーフェア』に登場する99B型主力戦車についてお伝えします。
99B型はその名の通り、皆さんご存知の99A型主戦戦車の発展型です。ただし、1つだけ注意点があります。それは、これは本物ではないということです。99B型は、99A型MBTの市街地戦闘仕様車というアイデアで作られた正史の車両で、現実に存在するものではない。このアイデアは、2016年頃に中国のSNS「Weibo」に掲載されたレンダーが元になっています。レンダー作者の考えでは、99A型と比べた最大の変更点は以下の通り。
・ケージアーマーで背面を覆う改良型ERA
・ハードキルAPS（GL-5タイプの可能性あり）
・高度な光学系を備えた改良型センサーとFCS
・乗員用360度ビジョンシステム
・ルーフマウント型RCWS
それ以外の部分は、ほぼそのままです。
さて、このコンセプトには多くの問題があります。カルーセル式の自動装填機構を持ち、ルーフアーマーは複合メッキのようなものしかなく、現実のロシア戦車と同じような問題を抱えています。RCWSの前に人力式機関銃があるのはなぜ？などなど。このままでは、Tier10の99A2の問題点を解決することができないので、最終的には当初の構想から大きく外れることになりました。その結果、こうなりました。
上に書いたように、99B型はTier10プレミアム主力戦車となる。
一見すると99A2型に似ているが（ドーザーブレードがあるのは明らか）、この戦車にはいくつかの仕掛けがあるので心配はいらない。
まず、モデルから説明しましょう。オリジナルの99A2型には、私たちも対応するいくつかの問題があり、それは99B型ではすでに修正されています。まず、前面から被弾すると、かなり派手に爆発する傾向があります。これは、弾薬カルーセルが船体下部にあり、正面装甲の弱点である下部から、あるいは装甲の薄い船体側面から貫通することが可能であることが原因です。
それに対応するために、99B型で行った変更は主に3つあります。まず第一に、砲塔を延長し、弾薬ラックモジュールを砲塔後部の背面に移動させたことです。市街地戦闘が起こりうる、21世紀へようこそ。
次に、正面下部のプレートと正面側面のウィークスポットはドーザーブレードで覆われている--そう、それによって突進ダメージも増加するのだ。そして最後に、船体側面はERAエレメントで覆われるようになった。これはオリジナルの99B型よりもさらに後方まで続いていますが、ケージアーマー（ゲームではあまり効果がありません）は省かれています。つまり、この戦車はArmored Warfareのゲームプレイを中心に設計されており、面白いものに仕上がっているのです。この戦車はハードキルAPSシステム（ZTQ-15に採用されているものと同様）と360度のスモークカバーで保護される予定です。
次に火力です。この戦車の武装は2つだ。1つ目は主砲の125mm砲（99A2型と同じロングタイプ）で、99A2型と同じ性能です（バランスが悪くならないようにリロード時間を調整する予定）。APFSDS弾のほか、お馴染みのBTJ-III HEAT弾も発射できる。
2つ目のシステムは、ラムカ/ターミネーターのアタカ-F型と同様のサーモバリックミサイルを発射する2本のチューブを持つレッドアローATGMランチャーをルーフマウントするものです。ランチャーが屋根に取り付けられているため、これらは静止した敵の車両を位置からずらすための中長距離兵器として機能することになる。この車両の当初のアイデアは、短銃と古典的なATGMランチャー（タンデム弾頭付き）のコンボで、人気の高いSeongun-915 MBTに似たゲームプレイ（ミサイルと砲弾を切り替えて1分間のダメージ値を最大化する）です。楽しんでもらうためにこのような方法にしましたが、ご意見はお気軽にお寄せください
そして最後に、機動性です。要するに、重量が増えたにもかかわらず、99A2型のものと大体同じになるんです。
つまり、敵陣を突破することはできないが、優れた火力支援プラットフォームとなる、高速で俊敏な中距離支援MBTということだ。部屋の中の巨大な象に対処するために - そう、これはすべて99A2型のより良いバージョンのように聞こえます。それは、簡単に言えば、そうだからです。私たちは、進行中のTier 10 MBTに対して計画しているいくつかの修正を実施したいと思います。しかし、安心してください、近い将来、99A2型の性能について検討するつもりです。このまま放置することはない、それだけは約束します。
99B型を楽しんでいただければと思いますし、いつものように
それではまた、戦場でお会いしましょう
In Development: Type 99B | Armored Warfare - Official Website (my.games)
