Armored Warfare 記事翻訳（パッチ0.340の内容）

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います

2025.7.22ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

艦長の皆さん！

アップデート 0.340 がリリースされました！

アップデート 0.340 の変更点一覧
戦車長の皆様、「ラフライダーズ」バトルパスに複数の不具合が見つかりました。この不具合によりイベントの配信が停止され、アップデートを実施せざるを得なくなりました。そのため、イベントは一時的にご利用いただけません。イベントの進行状況は失われません。ご不便をおかけして申し訳ございません。

軽戦車の改良

別記事でお知らせした通り、既存の車両に以下の変更を加えます。

ASCOD LT：有人砲塔からレディラック機構を撤去し、通常の装填時間を3.5秒に設定
ASCOD LT：無人砲塔の弾倉内での装填時間を4秒から2秒に改善
Dragun 125：隠蔽率を20%から25%に改善
Dragun 125：最高速度を75km/hに改善
Dragun 125：装填時間を5.14秒から4.9秒に改善
Dragun 125：視程を430mから440mに改善
Dragun 125：貫通力1050mm、ダメージ770の新型インバーMタンデムHEAT対戦車誘導ミサイルを追加
Dragun 125：貫通力80mm、ダメージ1000の新型3UBK14F1サーモバリック対戦車誘導ミサイルを追加ダメージ
遠征戦車：視認範囲を410mから420mに向上
FV101 スコーピオン：隠蔽率を25%から30%に向上
K21 XC-8：ヒットポイントを2650から2900に向上
K21 XC-8：装填時間を3.53秒から2.7秒に向上
K21 XC-8：APS装填数を8に増加
M551 シェリダン：加速性能（それぞれ2.8秒と11秒）と車体旋回性能（63度/秒）の向上により機動性が向上
M8-105 ビューフォード：装填時間を3.74秒から3.5秒に向上
M8-105 ビューフォード：ヒットポイントを2500から2750に向上
M8-105 ビューフォード：視認範囲を430mから450m
M8-105 ビューフォード：M152/3 HEAT弾の貫通力を810mmに、ダメージを610に強化
M8-105 ビューフォード：加速力に2.5%、車体旋回速度に10%のボーナスを追加する新トランスミッションモジュールを追加
M8-120 サンダーボルト：0～32km/h加速を3.93秒から3.5秒に強化
M8-120 サンダーボルト：0～最大加速を17秒に強化
M8-120 サンダーボルト：ヒットポイントを2650から2800に強化
M8-120 サンダーボルト：装填時間を4.21秒から4秒に強化
M8-120 サンダーボルト：視認範囲を430mから440mに強化
PT-85：HEATダメージと貫通力を強化（440mm、310mm） PT-85：装填時間を4.68秒から4秒に向上
RDF/LT：隠蔽率を25%から30%に向上
RDF/LT：M464 AP弾の貫通力を550mmから575mmに向上
RDF/LT：M464 AP弾のダメージを260から290に向上
RDF/LT：T70E3 HESH弾のダメージを230から260に向上
RDF/LT：0から32 km/hへの加速を1.65秒に向上
RDF/LT：0から最大への加速を11秒に向上
RDF/LT：最高速度を90 km/hに向上
RDF/LT：最大後進速度を40 km/hに向上
RDF/LT：車体旋回速度を77.49度/秒に向上
Scorpion 90：隠蔽率を25%から30%に向上30%
スコーピオン 90：視認範囲を430mから440mに向上
スコーピオン 90：AP弾のダメージと貫通力を向上（550mm、ダメージ290）
スコーピオン 90：HEAT弾のダメージと貫通力を向上（605mm、ダメージ390）
スティングレイ 1：マガジン内の装填時間を3秒から2.7秒に向上
T92：隠蔽率を25%から30%に向上
T92：装填時間を3秒から2.6秒に短縮
T92 ACAV：隠蔽率を30%から35%に向上
T92 ACAV：装填時間を3秒から2.6秒に短縮
TAM 2IP：ヒットポイントを2200から2400に向上
TAM 2IP：隠蔽率を25%から30%に向上
TAM 2IP：視程を430mから440mに向上
TAM 2IP：加速性能を向上（それぞれ3.53秒と15.39秒）
VFM 5：装弾数7発の弾倉を装備。射撃間隔は2.7秒、フルマガジンリロードは20秒以内（部分リロードも可能）
VFM 5：貫通力55mm、ダメージ690の新型榴弾（HE弾）を追加
VT5：BTA2 APFSDS弾の貫通力を740mmに向上
VT5：ZTL-11由来の新型榴弾（DTB2）を追加
VT5：携行弾数を54発から66発に増加
VT5：APS装填数を12発に増加

車両の修正とアップデート

パッチごとに、皆様からのフィードバックに基づいて車両のアップデートと修正を継続していきます（今後も継続します）。今回のアップデートでは、以下の変更点を実施しました。

AbramsX: 中設定でのReaverスキンの外観を修正
Bradley FV: ミサイルランチャーのアニメーションを追加（上下動）
BMT-72-140: APSランチャーのアニメーションを追加
LAV-300: AP弾のダメージと貫通力を向上（550mm、ダメージ290）
LAV-300: HEAT弾のダメージと貫通力を向上（605mm、ダメージ390）
Object 292: アップグレードされたエンジンの位置特定を修正
VCAC Mephisto: 車輌の照準点の位置を修正
VN20: 展開式砲塔が、目標が砲俯仰角より下または上に位置する場合、射撃を停止するように修正
ZTL-11: BTA2 APFSDS弾の貫通力を800mmに向上

一般的な変更

バグや安定性の問題をより効果的に検出できるよう、いくつかの新しいログツールを追加しました。
サーバー切断情報ウィンドウに「再接続」ボタンを追加しました。これにより、プレイヤーはゲームに再接続するためにクライアントを再起動する必要がなくなりました。
ゲームが正しくロードされない問題を修正しました。
一部のBMPTシリーズ車両（およびスキン）のアーマーインスペクターで、側面のERAパネルが表示されていなかった問題を修正しました。
複数の車両から誤った特性をいくつか削除しました。
複数の車両で冬季マップの泥濘が正しく表示されていなかった問題を修正しました。
複数のローカライズ問題を修正しました。

Update 0.340 Now Available | Armored Warfare - Official Website