記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2025.6.19ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
戦車長の皆さん！
ご存知の通り、ラフライダーズ・バトルパスは7月に実装されます。そのメインテーマは、装甲騎兵、つまりゲーム用語で言うところの軽戦車の歴史です。クラス全体の性能を検証した結果、一部の車輌は十分な性能、あるいは非常に優れた性能を発揮している一方で（MPFが思い浮かびます）、深刻な改善が必要な車輌もいくつかあることがわかりました。本日は、それらについて詳しくご紹介します。
現在、以下の変更に取り組んでいます。
・Tier 1 PT-85：HEAT弾のダメージと貫通力を向上（440mm、ダメージ310）、装填時間を4.68秒から4秒に短縮
・Tier 2 T92（およびT92 ACAV）：隠蔽率を25%から30%に向上、装填時間を3秒から2.6秒に短縮
・Tier 3 Scorpion：隠蔽率を25%から30%に向上
・Tier 4 Scorpion 90：隠蔽率を25%から30%に向上、視認範囲を340mから440mに拡大、AP弾のダメージと貫通力を向上（550mm、ダメージ290）、AP弾のダメージと貫通力を向上（605mm、ダメージ390）
なお、Scorpion 90の砲弾調整は、LAV-300にも同じ砲弾を使用するため、LAV-300にも適用されます。続きはこちら：
・Tier 5 M551 Sheridan：加速性能（それぞれ2.8秒、11秒）と車体旋回速度（63度/秒）を向上し、機動性を向上しました。
Begleitpanzer 57 は同Tierとしては非常に優れた性能を発揮しており、強化の必要はありません。
・Tier 6 RDF/LT：このモデルは砲弾を手動で装填するため、装填手が車両に搭載されます。
実は、ラフライダーズ・バトルパスの報酬として入手できるRDF/LTには、より多くの強化が施されています。この車両を詳しく見ていきましょう。以下の変更が行われます。
・隠蔽率が25%から30%に向上
・M464 AP弾の貫通力が550mmから575mmに増加
・M464 AP弾のダメージが260から290に増加
・T70E3 HESH弾のダメージが230から260に増加
・0から32km/hまでの加速が1.65秒に向上
・0から最大までの加速が11秒に向上
・最高速度が90km/hに増加
・最大後進速度が40km/hに増加
・車体旋回速度が77.49度/秒に増加
他のTier 6軽戦車について：
・Tier 6遠征戦車：視認範囲を410mから420mに増加
・Tier 6 Stingray 1：マガジン内の装填時間を3秒から2.7秒に改善
・Tier 6 VFM 5：7発装填可能なマガジンを搭載し、射撃間隔は2.7秒、フルマガジン装填時間は20秒（部分装填も可能）に変更。また、貫通力55mm、ダメージ690の新型榴弾（HE弾）も搭載しました。
Tier 7では、CV90105 TMLは比較的良好な性能を発揮しているため、強化は必要ありません。Stingray 2についても同様です。
・Tier 7 TAM 2IP：ヒットポイントを2200から2400に増加、隠蔽率を25%から30%に向上、視認範囲を430mから440mに向上、加速をそれぞれ3.53秒と15.39秒に向上
Tier 8に近づくにつれ、ほとんどの軽戦車は良好なパフォーマンスを発揮しています。Harimau、Griffin 120mm、Leopard Cockerill には改良の必要はありません。Griffin 120mm を Rough Riders の賞品プールに追加する予定はお伝えしましたか？もちろん追加しますが、詳細は後ほどお伝えします。今のところ、ここで改善が必要な戦車が3両あります。まずは ASCOD です。
・この車輌は2つの砲塔を搭載しており、1つは有人砲塔、もう1つは無人砲塔です。
・有人砲塔からレディラック機構を撤去し、通常の装填時間を3.5秒に設定しました。
無人砲塔の弾倉装填時間は4秒から2秒に短縮されました。
さて、いよいよ大詰めです。Dragun 125 に大規模な変更が加えられます。内容は以下のとおりです。
・隠蔽率が 20% から 25% に向上
・最高速度が 75 km/h に上昇
・装填時間が 5.14 秒から 4.9 秒に向上
・視認範囲が 430 m から 440 m に向上
・貫通力 1,050 mm、ダメージ 770 の新型 Invar-M タンデム HEAT 対空誘導弾 (ATGM) を搭載
・貫通力 80 mm、ダメージ 1,000 の新型 3UBK14F1 サーモバリック対空誘導弾 (ATGM) を搭載
M8-105 Buford には以下の変更が加えられます:
・装填時間を 3.74 秒から 3.5 秒に短縮
・ヒットポイントを 2500 から 2750 に増加
・視認範囲を 430 m から 450 m に向上
・HEAT 弾 M152/6 の貫通力が 810 mm、ダメージが 610 に向上
・加速に 2.5%、車体旋回に 10% のボーナスを与える新トランスミッションモジュールを追加
Tier 9では、CV90120T GhostがZTQ-15とAndersと同様に良好な性能を発揮しています。残るはVT-5とM8-120 Thunderbolt IIです。VT-5には以下の変更が加えられます。
・BTA2 APFSDS弾の貫通力を740mmに増加（ZTL-11も同様の弾頭を使用しており、そちらでは800mmに増加）
・ZTL-11からDTB2という新しい榴弾を追加
・携行弾数を54発から66発に増加
・APS装薬数を12発に増加
M8-120 サンダーボルト（およびそのHades版）に以下の変更が加えられます：
・0～32km/h加速が3.93秒から3.5秒に向上
・0～最大加速が17秒に向上
・ヒットポイントが2650から2800に増加
・装填時間が4.21秒から4秒に改善
・視認範囲が430mから440mに向上
そして最後に、最高Tierの軽戦車についてです。Tier 10には（現時点で）軽戦車が3両しか存在せず、そのうち2両は非常に優れた性能を発揮します。特にMPFは顕著です。K21 XC-8には以下の強化が行われます。
・ヒットポイントを2650から2900に増加
・装填時間を3.53秒から2.7秒に改善
・APS装填数を8に増加
以上です。現在、他にもいくつかの強化作業を進めていますが、軽戦車に直接関係するものではありません。アメリカ車輌では、T249 Vigilante にガトリング砲のメカニズム変更（M48 GAU-8 に類似）と砲弾貫通力強化、Shilka（主に貫通力強化）と VCAC Mephisto（ミサイルの搭載数増加と装填時間短縮）を予定しています。これらはすべて皆様からのフィードバックに基づいています。
これらの変更点をお楽しみいただければ幸いです。そしていつものように、以下の点もご留意ください。
それでは戦場でお会いしましょう！
Developer Diary: Light Tank Changes | Armored Warfare - Official Website
