記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2024.10.02ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん！
北朝鮮は謎に包まれた国である。1953年に朝鮮戦争が事実上終結して以来（北朝鮮にとっては実際には終結していない）、この国は外国人がほとんど入ってこない（出てくる人はさらに少ない）鎖国状態にある。これほどまでに孤立していながら、近代的な軍需産業に似たものを作り上げることができたのは奇跡以外の何物でもない。
とはいえ、ここ最近、悪名高い軍事パレードでより進化した兵器が登場しているのは事実だ。このような進歩の原因は2つある：
・北朝鮮が得意とする産業スパイ活動
・北朝鮮が提供できるもの（砲弾から原材料まで）と技術を交換する諸外国
最近話題になっているそのような兵器システムのひとつは、もちろん天馬2号主力戦車である。しばしば「M2020」と呼ばれるが、これは北朝鮮の労働党創立75周年を祝う2020年の軍事パレードで初めて目撃されたという事実に基づく西側メディアの非公式呼称である。当時は）明らかに未完成のモックアップであったにもかかわらず、この戦車は大きな反響を呼んだ。
車体やエンジンルームの形状から判断すると、この戦車はT-62とT-72のハイブリッド戦車の一種である。北朝鮮の冶金状態を考えると、装甲は現世代のMBTより劣っている可能性が高いが、ハードキルAPSと未知のERAのタイルによって強化されている。車両重量は約55トン、乗員は4人（砲は自動装填式にもかかわらず）とされている。
この戦車は、おそらく125mm滑腔砲と、北朝鮮のMBTの典型的な方式であるミサイルランチャー（おそらくロシアのコルネットに似た威力と言われるブルセ5ATGMを発射する）を装備している。この戦車はまた、ロシアの技術に基づく異常に高度な火器管制システムを搭載していると伝えられている。ロシアのV-46エンジンの1200馬力を搭載しているという情報もある。
2024年5月、この戦車はすでに現役であり、軍事演習の写真から判断して完全に機能していることが判明した。その名称も最近明らかになった。この車両が登場するまでのスピードを考えると、北朝鮮がどうやってその技術を獲得したのか不思議でならない（その答えを推測するのはそれほど難しくないだろうが）。大量生産の噂もあるが、このタイプの車両は一度に9台ほどしか目撃されていない。これが、この戦車についてわかっていることのおおよその内容だ。名前自体も、北朝鮮が発表した低解像度の写真から得たものなので、少し大雑把だ。しかし、西側北朝鮮の軍用車両研究というのはそういうもので、確かなことはほとんどない。しかし、確かなことは以下の通りである：
装甲戦において、Cheonma-2はTier10のプレミアム主力戦車となる。
ある意味、Cheonma-2は先に発表されたVN20とは正反対の戦車となる。ERAの存在にもかかわらず、その装甲はArmataほど厚くはないだろう。完全に無防備になるわけではないが、従来の第一線MBTほどは衝撃を受けられないだろう。ソフトキルとハードキルの両方のAPS（アルマータのアフガニットがモデル）を搭載する。
しかし、写真やスクリーンショットからお分かりのように、天馬2号は複数の武器システムを搭載した本物のヘビーヒッターになるだろう。そのゲームプレイはSeon'gun-915 MBTに似ている。天馬-2には複数の武器システムが搭載され、ゲームプレイを成功させる鍵は、それらを切り替えて最大限のダメージを与えることだ。以下の武器が存在する：
・125mm M2020滑腔砲（中国製タンデムHEAT弾を含む通常の砲弾を装備）
・Bulsae-5 ATGMランチャー（発射管2本、ロシアのKornetとほぼ同等 - タンデムHEATミサイルで、バトルパスをプレイすることでアンロックできるサーモバリック・バリアント付き。）
・性能が強化された30mmグレネード・ランチャー（これもアンロックが必要）
もちろんマシンガンもある。1200馬力のエンジンを搭載しているため、機動性も高い。防御力よりも火力を好む人には最高の選択肢となるだろうが、最大出力に達するには効果的に武器を回転させる必要があるため、初心者よりも上級者向きとなるだろう。
ぜひお楽しみください：
戦場でお会いしましょう！
In Development: Cheonma-2 | Armored Warfare - Official Website
