記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います
2024.09.27ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官
テイルズ・フロム・ザ・ダーク」バトルパスも後半戦に入り、そろそろ次の予告編の時期です。次のバトルパスの最初の車両、中国のVN20をご紹介します。
いつものように、まず歴史を少し。VN20重歩兵戦闘車（HIFV）は比較的新しいマシンだ。2020年にモンゴル北部で開催されたNORINCOの展示会で発表された。VNという呼称が示すように、輸出用に製造された。
VT-4MBTのシャーシをベースにしており、重量は50トンで、最近流行の超重量級IFVに中国が参入する試みである。乗員は3人（運転手、武器オペレーター、指揮官）で、6人の兵士を乗せることができる。
MBTレベルの装甲とERAキット（おそらくFY-4 ERA）のおかげで、車両は非常によく保護されている。50トンもある割には、エンジンは670馬力しか出せない。とはいえ、最高速度は時速70キロ程度である。
2020年以降、主に2つの構成が登場した。
最初のものは、ZBD-04A IFVに似た砲塔を備え、ロシアのBMP-3シリーズでよく知られる100mm砲と30mm砲の組み合わせで武装している。側面装甲とケージ装甲が異なる初期型である。降車する兵士を保護するためか（あるいは兵士のモチベーションを高めるためか、わからないが）、兵員区画のドア付近に設置された後方発射機銃が特徴で、世界の注目を集めた。
第2型は2022年に登場し、より先進的で無人化された30mm砲塔（VN17 IFVに採用されているものをベースにしていると思われる）と改良型ERAを装備している。この砲塔はSTANAG4569レベル6の防御力を備えているとされ、これは30mm APFSDSの500m射撃に耐えられることを意味する。
VN20は現在も輸出用に提供されているが、今のところ関心を示す国はない。プロトタイプは2、3両存在する。
装甲戦において、VN20はTier10プレミアム駆逐戦車となる。
我々は、VN20をT-15アルマータと対戦させるために、今回駆逐戦車クラスに入れることにした。
見ただけでその性能は想像がつくだろう。装甲だけでなく、膨大なヒットポイントによって、十分に守られたモンスターになるだろう。T-15と対をなす中国軍と見なすこともできるが、その性能は大きく異なるだろう。
装甲は事実上、第三世代のERAエレメントで補完された複合プレートによるMBTレベルになるだろう。しかし、この車両はソフトキルAPSしか装備しないことは注目に値する。また、高重量にもかかわらず、驚くほど機敏に動作する。しかし、比較的ユニークな点が2つある。
まず、この車両には2つの砲塔が用意される。
まずは、ZBD-04をベースとした、初期のプロトタイプに搭載されていた 「古い 」砲塔です。現実では有人の砲塔ですが、ゲーム内の車両の船体はより進化した2022年のプロトタイプをベースにしているため、乗組員が船体内に配置されているため、私たちは自由裁量で無人砲塔に 「改造 」しました。
以下のような多種多様な武器を提供する：
・30mmオートキャノン
・100mmライフル砲（HE弾のみ発射可能）
・レッドアロー対戦車誘導弾ランチャー（単筒式）
第二砲塔（バトルパスの進行によってアンロックされる）はVN17のものに近い。今回も無人で、30mm自動砲と（より先進的な）レッドアロー誘導ミサイル（発射管2本）のシンプルな組み合わせとなっている。
しかし、それだけではない。
VN20には、歩兵の配備のほかに、タレット配備というまったく新しいアクティブ・アビリティが搭載される。
このアビリティはその名の通り、30mm砲を装備した自動静止砲塔を展開する。30mmグレネード・ランチャーで武装した自動スタティック・タレットを展開し、破壊されるかピックアップされるまで射程内の敵に発砲する。今となっては圧倒的とは言えないかもしれないが、この砲塔の目的は機械化歩兵と同じことをすることではないので、火力は例えばATチームほど高くない。その一方で、高い発射速度と若干のスプラッシュダメージを提供する。
しかし、このタレットにできることは、非常に耐久性が高いため敵車両の注意を引きつけることだ。これは特にPvEでAIビークルに圧倒されているときに重宝するだろう。少なくともしばらくの間は。タレットの二次的な機能は、基本的にトリップワイヤである。敵が背後から迫ってきたり、予期せぬ方向から基地を攻撃してきたりすると、タレットはその存在を知らせるとともに、トレーサーで敵の位置を示す。
この秋、バトルパスとは別に新しいことに取り組んでいるので、この能力は間違いなく役に立つだろう。近い将来、もっと多くのことがわかるだろうが、今はゲームを楽しんでくれ：
戦場で会おう！
