記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.07.19ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官諸君!
この夏、『アーマード・ウォーフェア』では「サムライの名誉」イベントが開催されます。
どれも全く異なるものであるにもかかわらず、これらの興味深い迷彩の背後にある歴史は、実に平凡なものである。1960年代から70年代は、日本軍にとって興味深い時代であった。陸上自衛隊はその名の通り、日本の国土を守るためだけに存在し、そのための戦術や車両は独自のものである。
そして、緑と茶のストライプという典型的な日本の迷彩もそうですが、この塗装は最初からあったわけではありません。1990年代に採用されるまでは、さまざまな迷彩パターンが試されました。今回ご紹介するのは、1976年から1983年にかけて、富士山に近い陸上自衛隊のキャンプ滝ヶ原演習場で行われた試験運用のものばかりです。
いずれも成功したとは言えないが、だからといって面白みがないわけではない。
実験的六角形 - 他のデジタル迷彩と同じ原理で、戦車のシルエットを崩そうとした迷彩です。保守的な日本軍には少し大胆すぎたようだ。
Experimental Digital - このカモフラージュは、複数の異なる色で構成された長方形が、より大きなスポットを形成しています。7色以上の色調を含んでいる。1980年頃に登場しました。この迷彩は、白や緑の比率を増減させることで季節に応じた調整が可能であり、非常に効果的であったとされていますが、想像できるように、この迷彩の適用には時間がかかり、コストもかかりました。
この迷彩は、1970年代のアメリカの二重質感の研究とは全く関係がないことは注目に値します。これは、2つの軍隊が独立して同じ結論に達した（そして、当時は過激すぎるという理由で破棄された）ケースである。
Experimental Summer - この迷彩は、比較的単純な色域を使用しているため、前の2つの迷彩に比べるとよりオーソドックスなものである。色の数は5色に減らされ、茶色の様々な色調に重点が置かれた。
Experimental Winter-興味深いことに、この迷彩は緑とグレーの鋭角的な部分が現代のスカンジナビアのパターンに似ている。日本人は本当に時代の最先端を走っていたのだ。
Experimental Autumn - これは夏の迷彩のバリエーションですが、その色柄（ダークグレーとブラウン）はおそらく砂漠によく似合うので、西洋の資料にはこれが実際に砂漠の迷彩であると主張するものもあります。しかし、日本には戦車で戦えるような砂漠はない。黒とグレーの部分は枯れ草をイメージしています。
現在、日本が採用している迷彩服は、基本的に試行錯誤で開発されたものです。何度もテストした結果、上記のようなエキゾチックな迷彩に比べ、シンプルなツートンカラーの迷彩は、同じように機能し（冬は例外で、日本は同様のパターンと他の創造的な迷彩方法を使用しています）、はるかに低コストであると判断されたのです。実用性を重視したのは、いつも通りです。
これらの日本製実験用迷彩は、「Samurai's Honor」イベントの賞品として、すべて無課金で入手することができます。また、すべての環境で使用することができます。また、イベント期間中、以下のアセットも入手可能です。
・シャチホコデカール
・第7機甲師団デカール
・士魂デカール
・サムライヘルムアバター
また、スキンの詳細については、次回の記事でご紹介します。ぜひ、このイベントを楽しんでください。
戦場でお会いしましょう
Historical Camouflages – Japanese Experimental | Armored Warfare - Official Website (my.games)
