haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(次回BPのコンテンツ紹介Part3)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2021.6.22ランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

過去の記事

https://aw.my.games/en/news/general/rise-dragon-battle-path-part-1-wartime-china

harutti.hatenablog.com

https://aw.my.games/en/news/general/rise-dragon-battle-path-part-2-building-pla

harutti.hatenablog.com

https://aw.my.games/en/news/general/development-ztz-20

harutti.hatenablog.com

司令官殿

これまでのバトルパス記事(リンク先)で、「ライズ・オブ・ザ・ドラゴン」バトルパスの基本的なコンセプトをご紹介してきました。今回は、急速な発展を遂げた中国共産党に特化した賞品群について詳しくお伝えします。

scr1

ソ連が中国の兵器産業を援助した結果、中国は大量の T-34 戦車(中国での運用は 58 式)、次いで大量の T-54A 戦車を受け取り、これらは 59 式という名称で活躍し、後にライセンス生産されることになった。これらの戦車は中国に到着した時点では世界最強の戦車とは言えなかったが、それでも目的には十分であり、中国の技術者に戦車設計の貴重な教訓を与え、その後数十年にわたって中国の戦車産業に影響を与えることになった。

scr2

59式は、1959年の中国大閲兵式で初めて一般に紹介された。しかし、原型の生産は1957年から1960年にかけて北京軍区にある包頭で行われただけで、より高度なモデルは1980年代まで大量生産され、様々な改良を加えた推定1万両が生産され、その後数十年間中国で最も多くの戦車が使用された。当初、これらの戦車は通常の緑色に塗られていたが、後に工場はPLAで極めて一般的になった3トーン迷彩に切り替えた。

camo

この迷彩は、今回のバトルパス報酬パートで紹介される賞品の第一弾となります。黒、砂、オリーブグリーンのストライプで構成され、1990年代のデジタル迷彩の黎明期まで適用されていたものです。通常通りすべての車両に適用することができます。

しかし、話を中国に戻しましょう。1950年代後半、二つの偉大な同盟国に雲行きが怪しくなってきた。イデオロギーの違いから、1960年代には中ソ関係は実質的に公然と対立するまでに悪化した。その結果、中国はソ連の先進技術を手に入れることができず、同時にアジアの共産主義政権への支援やベトナム戦争によって西側から疎外されるという不遇な状況に置かれることになった。中国の兵器産業にとって、いくつかの重要な瞬間があった。特にダマンスキー島事件と、その教訓を生かしたベトナム戦争である。

t62

しかし、ここで少し立ち止まってみよう。ダマンスキー島事件である。1969年3月、ウスリー川の国境付近で中国とソビエトは事実上の公開戦争状態にあった。小競り合いが比較的多く、3月2日にはダマンスキー(中国語ではゼンバオ)と呼ばれる川の島をめぐって2週間近くに及ぶ本格的な紛争に発展したのである。

t622

戦闘にはAPC、戦車、重砲までが参加し、事実上引き分けとなり、双方が勝利を主張した。しかし、それ以上に重要なことは、ロシアの比較的新しいT-62戦車1両が戦闘中に故障し、ソ連の懸命な回収作業にもかかわらず、中国軍に捕獲されて北京に持ち帰られたことである。このT-62 No.545はその後、中国軍や科学者によって分解され、広範囲に研究されたため、貴重な研究情報源となった。その後、博物館に保管されることになった。

T-62 No.545は、T-62 Tier3プログレッションメインバトルタンクのスキン(外装)となる予定です。

t623

ソ連のカーキ色と白い戦術番号「545」からなるシンプルなスキンを、その戦場感あふれる表面に添えています。中国の発展にとって重要な戦車であるため、このような形で機甲戦に導入する機会を逃すわけにはいかなかった。

T-62だけでなく、ベトナム戦争や1979年の中越戦争の教訓から、中国が展開する戦術や装甲の問題点がいくつも明らかになり、両者の開発が急速に進むことになった。中国の軍需産業は、可能な限り近代的な技術を手に入れようとしたが、孤立したため、一部の中国の技術部門は、ソ連や西側の技術部門に10年以上遅れをとることになった。この時代、中国は手持ちの戦車、特に59式戦車の改良に重点を置いていた。

type79

これは、中国、ソ連、西側諸国との関係が改善された「雪解け」の時代になって初めて変化することになる。特に1970年代後半から1980年代にかけては、ヨーロッパ(105mm NATO標準砲)とロシア(125mmスムースボア)の両方から、より高度な技術が中国にもたらされ、軍事開発ブームが巻き起こったのである。開発は2つの方向から行われた。

・既存の戦車のアップグレード(59式のアップグレードが人気のある69式輸出戦車につながった)。
・新兵器の設計(装輪式駆逐戦車、88式などの最新国産戦車、85式90-II式などの最新輸出戦車)。

この時期、中国は世界各地に大量の戦車を販売し、一大兵器輸出国となった。

9910

しかし、試作品の話に戻りましょう。第3段階としてお伝えしたいのは、9910型と呼ばれる99式の試作品に見られる中国の実験用迷彩のことです。

expo

歴史的な価値はありませんが(この種のカモフラージュは大量に使われることはありませんでした)、私たちと同じように、緑色の地表に砂色の斑点があることをかわいいと思っていただけたら幸いです。

というわけで、本題の賞品は以上です。その他の賞品は以下の通りです。

・PLA陸上自衛隊の旗
・中国内戦の神話に登場する「董敦瑞」の名前入りデカール

次回は、車両賞と海兵隊賞の紹介を予定しています。

それではまた、戦場でお会いしましょう

 

Rise of the Dragon Battle Path – Part 3: Rapid Development | Armored Warfare - Official Website (my.games)