記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.6.22ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
本日は、「Rise of the Dragon Battle Path」の上位賞品、中国製ZTZ-20プレミアム主戦戦車についてご紹介します。
ペリヘリオンが中国から輸入した極めて希少な戦車で、北京を守る中国の精鋭部隊にしか配備されていない、まさに技術の粋を集めた逸品だ。マードックの部下がどうやって手に入れたのかは謎だが、調べると高度な技術を駆使して作られており、2028年のアメリカではまったく利用できないものもあるようだ。
装甲戦の伝説はこれくらいにして、次は本当の歴史だ。部屋の中の象に対処しよう。ZTZ-20主力戦車は存在しない。中国のネットユーザーが作り上げた車両で、その技術的な説明とともに、完全な架空の歴史をインターネットに投稿したものである。元の投稿がいつ登場したかは不明で、推定では2016～2017年ごろとされている。中国軍の未来のMBT」を作るというもので、作者は明らかにロシアのアルマータに触発されたという。
船体はそれに酷似しており、無人砲塔のデザインや装甲乗員カプセルなど、T-14からそのまま取り入れた要素が多数見られるデザインとなっている。一方、砲塔内のATGMランチャーは格納式でありながら、誰かが外から手動でやらないと装填できないなど、比較的奇妙な解決策もそこにある。また、カルーセルの装填機構もちょっと変で、この車両の作者が実際の戦車設計者でないことを裏切るようなディテールが無数にあるのです。とはいえ、このコンセプトは中国のネット上で長年人気を博しており、我々も試しにプレイアブル車両として導入してみることにした。
以前投稿したように、『Armored Warfare』では、ZTZ-20はかなりユニークな工夫を凝らしたTier10プレミアム主戦戦車になります。
この戦車の全体的なコンセプトは、99B型など、中国の他の機甲戦用MBTと似ている。しかし、他の戦車とは異なり、このMBTは以下の要素で保護されます。
・ダメージを軽減する無人砲塔
・NERA装甲の採用により、初期段階での耐久性が高い。
・スモークグレネードカバー（360°フルカバー）
・高度なハードキルAPS
ただし、NERAを使い切ると基本装甲がかなり薄くなる。ただし、99式シリーズで有名な弾薬棚の弱点はゲーム中では登場しないので心配はいらない（逆に99式シリーズの他の車両では問題を修正する）。
機動性は中国のMBTの定番であり、この車両も例外ではありません。59トンという重量にもかかわらず、99A2型と似たようなものを見ていることになる。ZTZ-20は1630馬力のディーゼルエンジンを搭載し、最高速度はなんと90km/hで、以下の付加価値もある。
・0-32km/h加速度 4.81s
・船体横滑り 44.7度/秒
このように、Tier 10 MBTの中でも最も俊敏で加速の速い車輌のひとつとなります。さらに、3つのアクティブアビリティのうち2つは、より高速に動作するようになる。オーバーライドとトップスピードです。
そして最後に、火力についてです。この戦車では、2種類の武器を選択することができます。
・125mm スムーズボアキャノン
・140mm スムーズボアキャノン
125mm砲は主にPvE向けです。性能的にはType99A2の砲と同等で、有名なHEAT弾も貫通力1000mm、1発のダメージ930となる。こちらは砲撃型ATGMが欠落しているが、リロード時間とその後のダメージ量は99A2型とほぼ同等となる。
一方、140mm砲はPvP向けで、1分あたりのダメージの値を、1発あたりのダメージとAPFSDSの貫通力の上昇と引き換えにする。この砲はAPFSDS弾（貫通力835mm、ダメージ945）とHEAT弾（貫通力950mm、ダメージ1181）の両方を発射する。
両砲は＋14度まで上昇し、-7度まで下降することができます。しかし、それだけではありません。この戦車にはユニークなシステム、リン・ミサイルが搭載されるのです。
そうです。砲塔後部にあるATGMは、普通のATGMではありません。3.5秒に1回発射でき、25秒のリロードが必要です。その仕組みは比較的単純だ。ターゲットに直接、またはターゲットの上空を飛行し（オーバーフライト攻撃ミサイルのようなもの）、爆発してわずかなダメージを与えるが、着弾地点の周囲を白燐で広くカバーする。
白燐の働きは、WP砲弾と同じである。
・被害範囲にいる敵対的な目標のカモフラージュをゼロにし、即座に発見される。
・被害範囲にいる人は、時間とともにダメージを受ける（10秒間で260ダメージ）。
・時間経過によるダメージは、拠点奪取を妨害する可能性がある
1つ目のポイントは、このミサイルの真の目的です。茂みに隠れている厄介な偵察機や、軽い仲間を戦線の後ろから「支援」する「ヒーロー」MBTを排除するために、敵の疑いがある場所に発射することができます。なお、これらのミサイルは他のATGMと同様に動作するため、敵のAPSに影響を受けやすい。
実用面では、上記の2つのアクティブアビリティに加え、ラピッドファイアを使用することができる。また、このクラスとしては強固なカモフラージュ（22%）と視界（365m）を特徴とする。
つまり、ZTZ-20は2つのコンフィギュレーションとユニークなアビリティを持つ、実用性の高い汎用MBTということになる。強固な装甲、優れた機動性、十分な火力の組み合わせにより、どんな戦場でも、どんなモードでも成功するチャンスがあるはずです。私たちは、あなたがそれを楽しむことを願っています。
戦場でお会いしましょう
In Development: ZTZ-20 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
