記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.6.14ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
前回のバトルパスの記事をご覧ください。「ライズ・オブ・ザ・ドラゴン」のバトルパスの基本コンセプトである、戦前から時系列で中国の各時代に関連した様々な報酬を実装することを発表しました。
https://aw.my.games/en/news/general/rise-dragon-battle-path-part-1-wartime-china
ZTZ-20 MBTのデザインが完成するまでの間、人民解放軍の初期に特化した第2ブロックの賞品について詳しくお伝えします。
1949年に国民党政権が最終的に敗北したにもかかわらず、中国軍にとって1950年代は、それまでの激動の数十年に続き、同様に困難な時代でした。人民解放軍は、技術的にはるかに優れたもう一つの敵、アメリカ人率いる国際連合軍に直面することになる。
PLAが設立されたのは、実は朝鮮戦争の比較的直前である。正式には1947年だが、移行が完了したのはその1年後である。中国共産党の軍隊は1927年から存在し、比較的よく組織されていたのだ。不足していたのは装備である。
1940年代後半から1950年代前半にかけて、中国共産党は鹵獲した武器や戦時中の余剰物資で武装していた。装甲はチハなど鹵獲した日本製戦車に加え、シャーマンやスチュアート軽戦車など内戦で国民党に供与したアメリカ製鹵獲装備も積極的に使用した。近代的な兵器開発を知っている中国の将兵にとって、自分たちが持っているものはすべて絶望的に陳腐化していることは明らかであった。しかし、その状況は一変する。
1950年、ソビエト連邦と条約が結ばれた。1950年、ソ連と条約を結び、共産主義の理想を共有する両国は、武器に関しても兄弟のように助け合うことができるようになった。その結果、1950年から1954年にかけて、約1800両のT-34/85中戦車が中国に送られた。その結果、1950年から1954年にかけて約1800両のT-34/85中戦車が中国に送られた。
ここで、このセグメントの最初の興味深い賞品が登場します。これらの戦車はソ連の標準的な4BOグリーン塗料で塗られていなかった--あるいは、最初は塗られていたが、より暗い色合いのグリーンに再塗装され、それが今日紹介したい賞品、PLAグリーンベース塗料である。この塗料は、1970年代までほとんどの戦車で（標準ではないにしても）最も一般的なもので、その後、非常に一般的な3トーン迷彩に引き継がれました。
これらの戦車にはPLAの赤い星マークも付いていました。そのため、PLAのマークをデカール（と旗）として提供し、あなたの車両を適切なカラーリングで塗装できるようにします。
さて、話を歴史に戻します。1950年代、中国はいくつかの紛争に巻き込まれたが、その中で圧倒的に大きかったのは朝鮮戦争である。この戦争で共産主義が不利になると、75万人以上の中国の「義勇軍」が鴨緑江を渡り、「アメリカの侵略」を理由に同盟国の北朝鮮を支援しました。このような猛攻に備えることなく、国連軍は撤退を余儀なくされたが、中国軍に信じられないほどの大きな損失を与えることになった。中国軍は1951年に38度線まで後退し、現在も南北朝鮮の国境となっている。
朝鮮総督府の戦いやチェスティ・プラーの「今度は逃がさないぞ」という名言など、この戦争にまつわるアメリカの伝説は多くの人が知っていることだろう。
しかし、そのような伝説は反対側にもあった。例えば、「215号戦車」の伝説である。215」は1953年7月6日、人民義勇軍第2戦車連隊第2師団に所属するT-34/85戦車で、石燕東の北山の防衛を任務としており、この地域ではアメリカのM46パトン3両が中国の進撃を脅かしていると報告されていた。
待ち伏せは不運にも失敗し、戦車はアメリカ軍の砲撃を受け、動かなくなってしまった。乗員は戦車を自由にしようとしたが、無駄だった。そのため、この日は一日がかりの作業となった。そこで、夜中に泥と小枝でカモフラージュすることにした。幸運なことに、彼らはPVAのパトロール隊に見つかり、戦車を休息場所から移動させ、近くの森で再び待ち伏せをすることができた。
今回はうまくいった。隊員たちは、近くの道路で無防備なパトン3台が隊列を組んで走っているのに出くわした。どういうわけか、彼らは実際に隊列に加わり、2台目と3台目の間に入ることで、アメリカ人を荒らすことにしたのだ。隊列がようやく米軍の検問所に到着すると、「215」は最後尾のパトンを倒し、他の2台を閉じ込め、残りの1台を次々と倒した。そして補給基地で暴れ始め、戦車5両（先のパトン3両を含む）、壕26基、迫撃砲9基、司令部1基、さらに未確認車両3台を破壊して中国戦線に逃亡したのである。戦車本体は戦後も残存し、北京軍事博物館で見ることができる。
この物語は中国のプロパガンダで広く使われ、戦争を取り巻く中国の神話の一部となった。この戦いの出来事については数多くの異なる証言が存在し（時には異なる順序で行われた）、アメリカの戦争記録にはそのような損失記録は見つからなかったため、すべて真実ではない可能性が高いです。しかし、Rise of the Dragonの賞品の中には、96式戦車用の特別なスキン、96式 "215 "が含まれていることがあります。
このスキンは、ベースペイント（PLAグリーン）、PLAシンボル、戦術番号「215」、そして戦車5両の撃墜を意味する砲身の5つの赤い星を適用し、96式の外観を変化させるものです。
この時代の賞品は他にもあります。
・PLAデカール（赤星
・No.215デカール（全車種対応）
・PLA旗
・中華人民共和国の美徳のアバターとして飾られた、もう一人の神話上の軍人「雷公」の名前のデカール
次回はいよいよ車両賞と、次の時代の賞品「ラピッドディベロプメント」をご紹介します。
それでは、戦場でお会いしましょう
