記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.6.08ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
※1,前回の紹介記事で、私たちがこの夏に向けて「ライズ・オブ・ザ・ドラゴン」のバトルパスをすでに制作していることはご存じだと思いますが、今回はその詳細についてお伝えします。
※1Summer of the Dragon | Armored Warfare - Official Website (my.games)
報酬の面では、「ライズ・オブ・ザ・ドラゴン バトルパス」は少し異なります。プレミアム車両は通常通り4台となります。
・ZBD-04A 装甲戦闘車
・VN17 装甲戦闘車
・ZTL-11 駆逐戦車
・ZTZ-20 主力戦車
しかし、他の賞品もあるテーマに沿っています。その名の通り、「Rise of the Dragon Battle Path」は、世界の超大国となった中国の台頭をテーマにしています。そのため、賞品も一新され、多段式アバターなどあまり価値のないものは減り、歴史的な迷彩服など要望の多いものが追加されました。
今回のバトルパスの報酬は、中国の歴史的背景に基づいていくつかのパートに分けられ、それらのパートを時系列に通過していくことになります。ゲーム的には、これらのアイテムはすべて標準的なレベル進行の一部として登場します。最初のパートは、戦前と戦時中の中国に特化しています。
中国といえば、20世紀の最初の数十年間は絶対的な混乱期であった。1912年、300年近く続いた清朝の支配が終わりを告げた。その後、中国は共和制に移行したが、袁世凱という一人の男が事実上の独裁者として中国を支配した。1916年の袁世凱の死後、中国はいわゆる軍閥の時代に入り、かつて巨大だった中国帝国軍（北洋軍）の残党が10年以上にわたって覇権を争うようになった。1928年、中国国民党の軍隊が北伐と呼ばれる作戦で、彼らを屈服させた。この北伐は、中国共産党や、当時最も人口の多かった中国への影響力を高めようとするソ連など、いくつかの大きな派閥の支持を受けて行われた。
https://tanks-encyclopedia.com/ww2/china/chinese-tanks-1925-1950/
しかし、この平和は長くは続かなかった。数百万人の死者と数千万人の避難民・負傷者を出した大規模な内戦に突入したのである。中国共産党が、中華民国の与党であった国民党の軍隊を相手にした、壮絶なスケールの残酷な戦いであった。戦争は日本の侵略によって中断され、日本の降伏後すぐに再開された。1949年、国民党が敗北し、台湾に亡命して初めて、この地は大規模な戦争から平和を知ったのである。
しかし、ここで少し武将の時代と、その後の鎮圧に話を戻そう。戦前の中国軍は、いずれも一般に非常に貧弱な装備で、訓練も不十分な場合が多かった。この状況を改善するために、国民党は非常に軽い装甲を、ヨーロッパの武器や装備（ドイツの象徴である鉄兜を含む）、そして最も重要なことは、よりによってドイツ人将軍を含む顧問に注文した。こうして中国は、I号戦車やその他のドイツ製装甲車を手に入れることになったのである。今にして思えば、このドイツ軍の購入は、ドイツ人顧問のキックバックというただ一つの理由から行われたことは明らかである。
https://tanks-encyclopedia.com/ww2/china/chinese-tanks-1925-1950/
一見したところ、敵（先の中国共産党であれ、武将軍であれ）が旧式のライフルで武装しているときはタンケットは問題なかったのです。実際には、ひどい状態で到着し、完全に再装備しなければならず、常にオーバーヒートしていた。中国にとって幸運だったのは、購入した戦車がこれだけでなかったことだ。1930年代、国民党はヴィッカース社から約60台の様々な装甲車を入手し、その中には人気の高いヴィッカースMk.E（またはヴィッカース6トン）軽戦車も含まれていたのだ。これらの戦車には47mm短砲が搭載され、1934年から1935年にかけて20両が購入された。
https://tanks-encyclopedia.com/ww2/china/chinese-tanks-1925-1950/
ヴィッカース軽戦車は、当時としては強力な車両で、中国が持っていた装備の中でも最高のものであった。1937年、国民党軍（最も訓練された師団）が日本軍の猛攻から上海を守った不運な戦いで、この戦車を使用することは論理的であった。残念ながら、この戦いは大失敗に終わった。中国の勇敢な戦車隊は、援護もなく市街地を進んだが、側面から攻撃され、一台ずつ撃破された。他の戦車は、勇敢にも無意味な突撃で失われた。この戦いで、中国のヴィッカースMk.E戦車はすべて日本軍に破壊されるか、鹵獲された。しかし、なぜこの戦車を取り上げたのだろうか。
理由は簡単です。最初の3つのアセットがつながっているからです。国民党の戦車は、砂、緑、茶、グレーの斑点からなるかなり美しい迷彩で塗装されており、この中国（初期）迷彩はバトルパスの賞品として入手できる予定です。さらに、中国軍は車両に様々な名称や銘板を飾りました。そのうちの2つがデカールという形で表現されます。
どちらも実在の戦車名で、異なるヴィッカースMk.Eに搭載された。
・ドラゴン
・タイガー
このコーナーの最後の賞品として、10年前の中国内戦の末期を紹介しよう。1945年になると、国民党軍と中国共産党軍との間で、日本の降伏後に残された鹵獲（ろかく）機材を用いた敵対関係が再開される。
1945年末、中国は瀋陽市で日本軍の新本格チハの一対を捕獲した。これらの戦車は戦後連合国の装備に比べれば比較的旧式であったが、それでも戦前のものよりはかなり良いものであった。47ミリの長砲身で、かなりの迫力である。しかし、戦闘に使用する前に、捕虜となった日本軍工兵によって1両が破壊され、2両目（戦術番号102）だけが使用可能となった。
この戦車は修理されて中国東北戦車連隊に移され、錦州での大規模な戦闘で突破口を開くきっかけとなった。この戦車は中国国内で非常に尊敬され有名になったため、その栄誉を称え「公輦」と改名された。
1949年10月1日、中華人民共和国建国の日に北京で行われた戦勝記念パレードで先頭に立つほど、この戦車は有名になった。1959年に現役を退き、現在も北京軍事博物館で見ることができる。
新本格チハ戦車は当然のことながら紹介しませんが、「ゴンチェン」は99A2型MBTのスキン（皮膚）になる予定です。
次回は、「バトルパス」の初回特典車両（ZTZ-20 MBT）と、次の時代である人民解放軍時代初期についてご紹介します。では、また。
戦場でお会いしましょう
