記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.3.22ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
すでにご存知のように、次のコントラクトミッションにはインドのMBT「Arjun」が登場します。
In Development: Arjun Mk.1A | Armored Warfare - Official Website (my.games)
しかし、契約に含まれるのはそれだけではありません。アルジュンを手に入れたら、次のステージではいつものように季節限定の戦利品クレートが登場します！今回はインドをテーマにしたものです。インドの部隊のデカールや、今日ご紹介する魅力的な迷彩服が入っています。
この歴史的なインド迷彩は、1971年の印パ戦争でビジャヤンタに見られた即席のデザインをベースにしています。ヴィジャヤンタはヴィッカースMk.1輸出戦車を改造したもので、基本的にはセンチュリオンの割引版であった。インド軍にとって、イギリスとの貿易で多少外貨を節約できたとはいえ、外貨準備高が乏しいインドにとって、イギリスの最新装備を常に購入することは現実的な戦略ではなく、独立の教訓を胸に、その後の貿易の基礎となる技術供与を求めたのである。
つまり、インドは近代戦車の現地ライセンス生産を視野に入れていたのである。そのため、ヴィジャヤンタ（「勝利の女神」）の名でヴィッカースの輸出用戦車を製造する目的で、1961年にアヴァディに重車両工場が設立されたのである。英国はこれに同意し、最初の90両のヴィジャヤンタ戦車は1963年から1964年にかけて英国で製造されたが、残りはすでにインドで製造され（最初の戦車が組立ラインからロールオフしたのは1965年）、1986年まで生産が行われ合計約2200両の戦車が製造された。
ヴィジャヤンタは世界最先端の戦車ではなかったが、決して馬鹿にすることはできない。装甲は極めて基本的なものであったが、英国王立兵器局の有名な105mm L7砲という強力な武器を持っており、初期のパキスタン製パットン戦車など、戦場のほとんどのものを凌駕していたのである。インド装甲車産業における最初の大きな成功であり、インドが誇る真の戦車であった。この戦車は数十年にわたり活躍し、2008年頃にようやく退役した。
この戦車は1971年の印パ戦争に参加したことで最も有名である。インドのヴィジャヤンタMBT戦車は期待通りの、あるいはそれ以上の性能を発揮し、いくつかの不手際はあったものの、一般的にインド側の作戦はかなりうまくいったとされている。また、この紛争は過去10年間の決断と戦略の検証にもなり、インドにその道を進むことを促すことになり、それがアルジュン計画の確立に直接つながった。
迷彩服自体はかなりシンプルで、基本的なインド緑色のペイントに洗える色の白いストライプを入れたもの。このストライプはほうきか同じ幅のもので作られたと思われ、紛争時の象徴的なビジャヤンタの写真に1枚だけ写っている。これはいくつかの車両にのみ使用された即席のパターンで、公式のサービス迷彩ではありませんが、特に上記のユニットデカールとの組み合わせで、あなたの新しいアルジュンMBTをかなりいい感じに仕上げることができると期待しています。
ぜひ、お楽しみください。
戦場でお会いしましょう
Historical Camouflages – Indian (Early) | Armored Warfare - Official Website (my.games)
