記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.3.16ランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
指揮官諸君!
本日は、次の契約報酬について、もう少し詳しくお伝えしたいと思います。インド契約では、皆さんから要望の多かった「アルジュン主力戦車」がもらえますよ
アルジュンは、ヴィッカース社の輸出用MBTをコピーして成功したヴィジャヤンタに続く、インド初の真の国産MBTである。その詳しい歴史は、こちらの記事をご覧いただくとして、簡単に言えば
Armored Failures – Part 1: Arjun | Armored Warfare - Official Website (my.games)
その開発は数十年前に遡り、いくつかの成功を収めたものの、冶金学的な問題やトランスミッションなどの要素から、高価な故障が相次いだ。1990年代以降、アルジュンはいくつかの問題を克服し、2004年から2010年にかけて約124台の少量生産が行われた。アルジュンの最初の量産型はアルジュンMk1と呼ばれ、ドイツのMBTであるレオパルド2A4を設計したクラウスマッファイ社との共同開発であったため、レオパルド2A4に似ているところがある。
基本的な車体は鋼鉄製だが、この戦車の箱型の外観は主にこのカンちゃん式複合装甲の存在によるものである。その構成や保護レベルは不明だが、この装甲はイギリスの有名なチョバムに関連したものだと言われている。エンジンは、レオパルド1に使用された設計をベースにした、かなりユニークなMTUエンジンを搭載していた。
このエンジンは世界でも他に使われておらず、トランスミッションとともに最悪のトラブルの元となり、満足に修理されたことがない。兵器は、地球上のどの兵器とも互換性のない、独自のライフリング120mm砲を採用していた。このあたりはイギリスの影響を否定できないが、なぜインド人がこのようなユニークな解決策を選んだのかは、またしても謎である。その起源については、ヴィジャヤンタに使われていた105mmL7ライフリング砲のアップスケール版という説が最も有力である。弾薬も独特で、PCBという特大のAPHE弾を搭載している。これはPenetration cum Blastの略で、ユーモアのセンスがあるのか、意味合いをよく知らないのか、どちらかであろう。
このモデルは、控えめに言って、性能は決して高くはなかった。正式採用されたものの、特にパキスタンとの衝突が予想される砂漠地帯での性能は最悪で、代わりにロシアの技術（特にT-90S MBT）を多く購入することになった。
しかし、インド側は面子をつぶすわけにはいかず、2007年にイスラエルに設計の協力を依頼したのです。インドが30年以上かけてできなかったことを、イスラエルは2年がかりでやり遂げ、戦車をゼロから作り直し、かなり実現性の高いものにしたのです。30年以上かけてインドができなかったことを、2年がかりで実現したのです。
このアップグレードバージョンの内容は以下の通りです。
・ERA/NERAキットによるカンちゃんアーマーの改善
・パワーパックの信頼性向上
・サスペンションの改良（ファイナルドライブ、トラック、スプロケットを含む）
・火器管制システムなどの光学系の改良（アルジュンにハンターキラー能力を与えるCOAPSセットなど）
・主砲の弾薬の改善
・より安全な弾薬ラック
・ソフトキルAPS（アドホックなものではあるが、基本的にはLWRにスモークグレネードランチャーを接続したもの）
しかし、これらのシステムを搭載したことで、車両重量は55〜60トンから67トンに増加し、加速度を保つためにギア比を変更したため最高速度は72km/hから55〜58km/h程度に低下している。
ここからが、ちょっとわかりにくい。このアップグレード版はArjun Mk.2としてスタートしたが、ある時点でArjun Mk.1Aに改名され、Mk.2の名称は将来の別のアップグレードプロジェクトのために確保されたようである。最も可能性が高いのは、Mk.2 の名称は新たに製造されるアップグレード版 Arjuns のために確保されていたが（この計画はテストの問題により 2008 年頃に中止された）、インド側は代わりにオリジナルの 124 両の Arjuns をこの規格にアップグレードすることを選択し、これらのアップグレード戦車を Mk.1A と呼んでいることであろう。
当初の計画では、アップグレードされたアルジュンは2015年まで納入される予定だったが、そうはならず、プログラム全体が2022年以降に延期された（財政的な理由によるものと思われる）。したがって、アップグレードされたアルジュンMBTは依然としてプロトタイプのみで、その量産はCOVIDの大流行により延期される可能性が高い。2025年から2026年という運用能力の目標が達成されるかどうかは、まだわからない。
Armored Warfareでは、Arjun Mk.1AはTier 7 プレミアム主力戦車であり、次の契約システム報酬となる予定です。
ゲームプレイ的には、Arjun MBTは混成戦車となる。確かに戦場で最高の装甲MBTではないが、それなりのヒットポイントやソフトキルAPSも備えている。しかし、その平均的な機動力は、その火力の特権であり、ハイライトではないだろう。
Arjun Mk.1A MBTの基本形は、同じTierのChallenger 1 MBTとほぼ同じ弾種・性能の120mmライフル砲を搭載していることである。ただし、5発のオートローダー・クリップと確かな精度が特徴である。この砲はAPFSDSとHESHの砲弾を発射し、その潜在能力を真に引き出す2つの追加プログレッションモジュールが利用可能です。
・砲撃型ATGM（メルカバのLAHATに似た性能のもの）
・120mm 貫通兼ブラスト砲弾（機械的には120mmPELE砲弾になる予定）
さらに2つの追加プログレッションモジュールが含まれます。
・アジャスタブル・サスペンション（車高を下げることができ、機動性を犠牲にして、精度、照準時間、ステルス性にボーナスを与える。）
・クルーの性能を5％向上させる実験的なエアフィルター
まとめると、アルジュンは適切な生存率と火力を持つ強力な支援MBTとなる。PvPでは、その堅実な砲性能と砲撃型ATGMの存在により、より長い距離で射撃することができ、PvEでは、そのダメージ出力により、試合のダメージランキングで良い位置を占めることがほぼ確実となるだろう。
私たちは、あなたがこの戦車を楽しんでくれることを願っています。
戦場でお会いしましょう
