記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.２.10にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官殿
PvPの戦いからPvEの体験まで、すべてが一つの世界となり、プレイヤーである皆様が参加し、影響を与える進化したストーリーを持つ、ストーリー主導型の道です。
しかし、千里の道も一歩からである。これからの数週間、一連のイベント、タスク、ミッションで「Armored Warfare」の世界を紹介していきますので、ぜひ参加してください。あらゆる判断が重要ですからね。最初はゆっくりですが、イベントは皆さんの活動に応じて大きくなっていきます--プレイすればするほど、イベントは大きくなります。
イベントの基本はシンプルです。決められた時間内にミッションをクリアし、報酬を受け取ります。それでは、さっそく本題に入りましょう。
コンテンツ一覧
・ストーリー
・近日中の戦力状況
・利用可能なミッション
・コミュニティーの目標
・伝承
・よくある質問
ストーリー
さて、何が起こっているのか、その概要を説明しないことには物語が始まりません。2028年、世界秩序は徐々に崩壊しつつある。かつて自由世界のリーダーとして君臨したアメリカ合衆国は、100年以上の繁栄を誇った後、内紛に苦しんでいる。1997年に終わったソビエト連邦時代から完全に立ち直り、再び台頭してきたロシア連邦。さらに東には、ロシアに負けず劣らずの強い野望を抱きながら、一部の者を除いて閉ざされた謎の国、中国がある。欧州は米国と密接な関係にあり、国家の影響力と企業の影響力がぶつかり合うという類似した問題を抱えている。
運の悪い若い傭兵が、シカゴにあるペリヘリオン社の警備部門を訓練するという、断れないオファーを受けたのだ。
あなたはサミュエル・ソープで、あなたの選択が未来を形作ることになる。2028年6月、あなたはアリゾナのキャンプでペリヘリオン軍に合流し、それまでの事実上のリーダーであるゲイル・エスピノザに迎え入れられた。会談は何事もなく進んだわけではなかったが、君たち2人はこれから訓練を開始する。
Story | Armored Warfare - Official Website (my.games)
詳しくは、「ルール」の項をご覧ください。
ペリヘリオン軍の状況
ペリヘリオンの軍隊は、軽歩兵、多数の古いロシア製IFV、T-72B3を中心とする比較的近代的なロシア製戦車の中隊で構成されている。サミュエル・ソープの自家用車は、ロシアのサービスパターンであるターミネーター "ブラックマンバ "である。
ペリヘリオン軍の公式塗装は、ダークグレーにペリヘリオンの紋章を白く表現したものである。
現在、部隊はアリゾナ州にあり、訓練を開始する準備が整っています。
利用可能なミッション
条件、期限、結果は各ミッションの下に個別に記載されています。現在、以下のミッションが利用可能です。
Mission: Desert Training | Armored Warfare - Official Website (my.games)
各ミッションは何度でもクリアすることができますが（グローバル目標にカウントされます）、各ミッションの報酬は2回までしか受け取ることができません。
1回目は、賞品そのものを受け取ることができます。2回目は、報酬を受け取ることができます（ミッションの説明にその旨が記載されている場合）。つまり、「近日点デカール（または250ゴールド）」と書かれた賞品は、1回目にクリアするとデカールがもらえ、2回目にクリアすると250ゴールドがもらえます。
グローバル・ゴール
本イベントでは、グローバルコミュニティゴールという、コミュニティ全体が達成できる条件を設定し、追加報酬を得ることができます。コミュニティゴールを達成することで、ストーリーの方向性に影響を与え、追加報酬や「過去の欠片」をアンロックすることができます。
現在のグローバルゴールはシンプルで、コミュニティ（CISと欧米の合計）がミッションをできるだけ多くクリアすることで、以下の報酬をアンロックすることができます。
・3.500回のミッションコンプリート。過去の欠片」の追加アンロック
・5.000ミッションコンプリート 今後の近日点ミッションの報酬が10%アップする。
・6.500ミッションコンプリート。過去の欠片を追加でアンロック
・8.000ミッション達成 今後のペリヘリオンミッションが10%容易になる
・10.000ミッションコンプリート ミッションを一度でもクリアしたプレイヤーに、300ゴールドを追加でプレゼント
LORE
このセクションでは、『アーマード・ウォーフェア』の世界、その歴史と伝承についての詳細情報をご覧いただけます。この中に含まれる情報は、「秘密の目的」に関連している場合があります。
Story | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Perihelion | Armored Warfare - Official Website (my.games)
David Murdoch | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Samuel Thorpe | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Gail Espinoza | Armored Warfare - Official Website (my.games)
過去の欠片
このセクションでは、未公開のゲームアセットなど、Armored Warfareのゲーム史のさまざまな断片を見つけることができます。シークレット オブジェクティブやコミュニティ ゴールを達成すると、さらに多くの「過去の破片」がアンロックされます。
C-RAM Truck | Armored Warfare - Official Website (my.games)
Vickers Skin Concept | Armored Warfare - Official Website (my.games)
よくある質問
・どこかで参加登録が必要ですか？
いいえ、各ミッションの目的を達成するだけでよいのです。
・進捗状況を確認するにはどうすればよいですか？
今のところ、できません。現在、イベントの適切な追跡メカニズムに取り組んでいます。各ミッションの終了時に、クリアしたプレイヤーのリストをポータルのアップデートと各ミッションのページで公開する予定です。
・どんな賞品がもらえるのですか？
各ミッションの賞品は、各ミッションのページで確認することができます。
・ミッションをクリアしました。報酬はいつもらえますか？
各ミッション終了後、通常1～2日以内に報酬をお送りしています。また、各ミッションのページには、当選者のリストが掲載されています。自分がその中に入っているかどうか、ご確認ください。
・ミッションをクリアしたはずなのに、当選者リストに載っていません。どうしたらよいですか？
サポートには連絡しないでください。代わりに、公式Discordチャンネルを通じて、お住まいの地域の機甲戦担当者（SilentstalkerFTR）にご連絡ください。
・ペリヘリオンには、どのような目標や報酬の機会があるのでしょうか？
ペリヘリオンでは、4種類のアクティビティがあります。
・ミッションは、誰でも達成できる基本的な目標です。利用可能なミッションのリストは、ミッションのセクションをご確認ください。
・グローバルゴールは、Armored Warfareコミュニティ全体のパフォーマンスによって決まります。利用可能な目標のリストについては、グローバル目標をご確認ください。
・シークレットオブジェクトは、イベント内でシークレットを見つけることができるかどうかにかかっています。シークレットはどこにでもあります。発見した人には、非常に高い報酬が与えられます。シークレットオブジェクトは、常にアクティブである可能性と、そうでない可能性があります。
・コンテストは、ペリヘリオンに付随する別のイベントで、通常、基本的なゲームプレイとは別の種類の参加（様々な芸術作品など）を必要とし、独自の報酬があります。典型的な例としては、ペリヘリオン迷彩のデザインなどがあります。
・ストーリーラインキャンペーンとの関連は？
本イベントは「ストーリーキャンペーン」に代わるもので、一部同じ賞品が使用されます。すでに「ストーリーキャンペーン」の賞品をお持ちの方は、ミッションの説明に従ってゴールドの報酬を受け取ることができます。
さらに質問がありますか？Discordでお問い合わせください、そして、いつものように。
戦場でお会いしましょう
Armored Warfare: Perihelion | Armored Warfare - Official Website (my.games)
