haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(16日に更新されるはずだった内容が改めてきます)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2021.12.19にランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

※前回の翻訳記事および公式の記事は削除済みです

2021年12月20日 8:00 CET (12月19日午後11時(太平洋標準時) より、アップデート 0.38.8637 の適用に伴い、5時間サーバーが使用できなくなります。

scr3

アップデート0.38.8630の変更点一覧
カーソンシティPvPマップ

新しいPvPマップ「カーソンシティ」を追加します。ネバダ州の都市をモチーフにしたこのマップでは、オープンな地形と市街地での戦闘の両方が楽しめます。このマップは、スタンダード版とエンカウンター版の両方があります。詳細は専用記事でご確認ください。

harutti.hatenablog.com

In Development: Carson City PvP Map | Armored Warfare - Official Website (my.games)

オートキャノンオーバーホール

待望のオートキャノンオーバーホールが登場。このオーバーホールは2つの部分で構成されています。

・オートキャノンにオーバーヒートメカニックが追加されました。

harutti.hatenablog.com

In Development: Autocannon Overhaul | Armored Warfare - Official Website (my.games)
・オートキャノンの貫通力とダメージを調整(詳細)

harutti.hatenablog.com

In Development: Autocannon Penetration Changes | Armored Warfare - Official Website (my.games)

また、すべてのオートキャノンの距離に対する貫通損失を調整し、距離100メートルから始まり、400メートルで70パーセント減少するようにします。

プレミアムビークルの販売店への割り当てについて

今回のアップデートでは、これまでミッションの達成に使用できなかったプレミアム車両(現在進行中のバトルパスを含む)が、特定のディーラーに割り当てられるようになりました。このトピックについては、専用記事で詳しくご紹介しています。

harutti.hatenablog.com

In Development: Assigning Premium Vehicles to Dealers | Armored Warfare - Official Website (my.games)

B1 ドラコ オーバーホール

B1 Draco Tier 9 Tank Destroyer を、自動砲のビジョンと一般的に意図されたゲームプレイに合うように、このように変更します。

・標準的な徹甲弾の貫通力を 350mm から 680mm に変更しました。
・純正の徹甲弾のダメージを250から330に変更
・アップグレード徹甲弾の貫通力を460mmから730mmに変更
・アップグレード徹甲弾のダメージを250から360に変更
・HE弾の貫通力を40mmから45mmに変更
・HE弾のダメージを375から540に変更
・マガジンの装弾数を12発から10発に削減
・発射速度が毎分100発から75発に減少
・マガジンのリロード時間を16秒から17.5秒に増加

全般的な変更点

・特殊作戦ミッションの多くで、AI相手が指定された目標に向かって走行し、捕獲することができない問題を修正
・Moscow Calling, Chapter 2: 最終目的地付近で地形が透けて見える不具合(およびその他の視覚的なバグ)を修正
・2S38 デリヴァチヤ スモークグレネードをBMP-3M AFVのものと一致するように調整(マガジン内のチャージ数6、発射間隔3秒、マガジンリロード25秒)
・2S38 デリバティブ 砲弾の名称を現実のものと一致させるよう変更
・AS21:ガレージのアップグレードウィンドウモジュールの配置がバグっていたのを修正
・ベグライトパンツァー57:砲弾の携行数を140発から450発に増加しました。
・K21: K40砲の発射速度を毎分200発から275発に変更
・M50オントス 無反動ライフルの発射速度を上げるモジュールが、車載マシンガンにも影響する問題を修正
・TR-85M1:最高速度を50km/hから60km/hに引き上げました。
・ホリデーモードマップの照明と地形の小規模なアップデートが行われました
エクソダスガレージのフライングツリーと不正な影を修正(中設定時)。
・ビジュアルモデルに関するいくつかの小さな問題を修正

Maintenance - December 20 | Armored Warfare - Official Website (my.games)