記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.12.08にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
2021年12月9日、CET 8:00（日本時間12月8日午後11時）より、アップデート0.38.8612の適用に伴い、5時間にわたってサーバーが利用できなくなります。
アップデート0.38.8612の変更点一覧
過去の戦争
今回のアップデートでは、メンテナンス完了時に開始される「過去の戦争」のバトルパスを導入します。詳しくは専用記事でご紹介しています。
In Development: Wars of the Past Battle Path | Armored Warfare - Official Website (my.games)
特殊作戦「バーニング・グラウンド」の修正
・リスポーン時にプレイヤーが実際の戦闘場所から離れすぎてしまう問題を修正
・火山が爆発するまで表示されないはずのアセットが表示されていた問題を修正
・溶岩の中に機械化歩兵を展開できる場所があった問題を修正
・最小限のグラフィック設定でいくつかの視覚効果が現れるのを修正
・敵のトルーパーが自分の持ち場の上で浮遊していたのを修正
・いくつかの細かいビジュアル問題を修正
AMX-40の修正
120mmではなく105mmの口径に誤って対応していた各種砲弾の値を修正しました。このように
・120mm OFL 120 G1 APFSDS の貫通力が 535mm から 565mm に増加。
・120mm OFL 120 G1 APFSDSのダメージが330から450に増加
・120mm OFL 120 F1 APFSDSの貫通力が585mmから615mmに増加
・120mm OFL 120 F1 APFSDSのダメージが360から480に増加
・120mm OCC 120 G1 HEATの貫通力を700mmから730mmに変更
・120mm OCC 120 G1 HEATのダメージが430から570に増加
・リロード時間を4.5秒から6.3秒に変更
一般的な変更点
・イベント「Whispers of Frost」を2022年1月9日まで延長
・ストライカーADATS。この車両のタレットのコリジョンモデルを修正
・T-15: コンバットモジュールが乗っているタレットプラットフォームが、無人のタレットとしてダメージを軽減するようになりました。
・T-15: 不適切な厚さの間隔の装甲を修正（「砲塔リングの装甲問題」）。
・T-80B：乗員のコリジョンモデルが砲塔からはみ出していた問題を修正
・CV90105 TML軽戦車が意図せずレーザーロックのアクティブ能力を得ていた問題を修正
・いくつかの小さなビジュアルモデルの問題を修正
Maintenance - December 9 | Armored Warfare - Official Website (my.games)
