haruttiの日記

ゲームとか色々ボヤく場所

Armored Warfare 記事翻訳(BMPTの特別スキン実装告知とスキン解説)

記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。

2021.11.03にランチャーに投稿された記事の翻訳です。

※誤訳がある可能性があります

 

司令官の皆さん、こんにちは。

もうすぐ12月ですが、それに合わせて今回も簡単にクリアできるイベント「Whispers of Frost」を用意しました。以前の「Riders on the Storm」のようなイベントに慣れ親しんでいる方には、違和感なくお楽しみいただけると思います。今回のイベントでは、ステージの代わりにデイリー報酬が用意されているので、より多くのアイテムを獲得することができます。

scr1

12月の恒例となったこのイベントは、冬をテーマにしたもので、主要な賞品は実在するロシアの車両、迷彩、ユニットをモデルにしたものになります。最初にご紹介するのは、メインの賞品であるBMPT Mod.2017用の特別スキン「RSP(Russian Service Pattern)」です。まず、なぜBMPT Mod.2017をスキンのプラットフォームとして選んだのか、その背景を説明します。ご存知のように、アフガニスタンの経験から「戦車の護衛」という車両クラスが生まれたのはロシアであり、そのことについては専用の記事で詳しく説明している。

Vehicles in Focus: BMPT-72 Terminator-2 | Armored Warfare - Official Website

(my.games)

scr2

現代のターミネーターの最初のものは2000年に公開されましたが(ゲーム内ではBMPT Mod.2000という名前で登場しているモデルです)、シングルキャノンの構成はごく短期間で終わり、2003年くらいには、ゲーム内の別の車両であるRamka-99でお馴染みの象徴的なツインキャノンとツインランチャーのものに取って代わられました。このタイプは2005年に軍事試験が行われたが、そのクールな名前と象徴的な外観にもかかわらず、ロシア軍はあまり実用化を望まなかった。その理由は、経済的なものと戦術的なものの両方で、この種の車両のために開発された本格的なドクトリンがなかったのである。

In Development: BMPT Mod.2000 | Armored Warfare - Official Website (my.games)

Vehicles in Focus: Ramka-99 | Armored Warfare - Official Website (my.games)

scr3

10年前のことだが、ウラルバゴンザボドはこのコンセプトを諦めなかった。まず、T-72シャシーBMPT-72 Terminator-2を搭載しましたが、魅力的なコンセプトにもかかわらず、顧客を見つけることができませんでした。より良いプロモーションが求められた結果、T-90AのシャシーにBMPT-72のものをベースにした近代的な砲塔を組み合わせたものに戻った。この新しいターミネーター・パターンには正式な名称はなかったが、一般的には「シリア・パターン」と呼ばれていた。これは、2017年のロシアの介入時に、大規模な写真撮影の一環としてシリアに配備されたためである。一部の報道にもかかわらず、実際に戦闘に参加したわけではありません。ここで簡単に認識できる部分は、後にT-72B3 MBTに適応されることになる「ソフト」バッグERAでした。我々はこのBMPTのバリエーションをBMPT Mod.2017としてゲーム内に用意しています。

Vehicles in Focus: BMPT-72 Terminator-2 | Armored Warfare - Official Website (my.games)

scr4

そして、ここからがいよいよ本題になります。

ロシアの先端兵器の多くが、何らかの形で輸出を念頭に置いて開発されているのは事実である。ロシアがすべてを海外に売りたいと思っているわけではないが、多くの機器(真に戦略的なものを除く)には輸出版が用意されており、多くの場合、ロシアは海外の顧客が開発費を負担してくれることを望んでいる(典型的な例はSU-57である)。この戦略がどれほど賢明なものかは議論の余地がありますが(中国が最新の戦闘機を2機だけ購入した場合、その理由は明らかです)、これが物事の道理なのです。

scr5

しかし、輸出における究極の力技は、輸出しようとしているものを実際に使うことです。ロシア軍が使いたがらないものを、ロシアから買う人はいないだろう。

そしてこれこそが、ロシア軍のサービスパターン・ターミネーターが誕生した経緯なのです。2017年、ロシア連邦とUVZの間で、非公開の量のBMPT(おそらく10~12台)を納入する契約が結ばれ、2018年4月に第90警備隊ヴィテブスク・ノヴゴロド戦車師団に正式に就役し、それ以来、同師団で使用されており、大規模なザパド2021演習にも参加している。戦術的、戦略的な観点からは、その導入は実用的な目的にはならないが、潜在的な顧客にとっては優れたプロモーションとなるだろう。

scr6

2017年のパターンと2018年のパターンには、以下のような比較的小さな違いがあります。

・収納ボックスの違い
・正面装甲のレイアウトの違い
・BMPT-72モデルと同様の追加オートキャノンカバー

その他、両車ともT-90シリーズの船体をベースにしており、乗員は5名です。

scr7

今のところ、BMPTを採用しているのは(古いモデルを使っているカザフスタン以外では)少なくとも形式的にはアルジェリアだけだが、本当に取引が行われたかどうかは疑問である。

scr8

ロシア軍でこれらの車両がどのように公式に呼ばれているのか、誰も真に理解していないため、公式の呼称については議論の余地がある。一般的には単にBMPTと呼ばれているが、そうではないと主張する公式ソースもある。Armeysky Sbornik(ロシア国防省の公式雑誌)の2021年9月号では「Terminator-2」と呼ばれていた。これが、私たちがロシアのサービスパターンの名称を採用した理由です。

私たちは、あなたがこのスキンを楽しんでくれることを願っています。そして、いつも通り。

戦場でお会いしましょう

Historical Skins – BMPT RSP | Armored Warfare - Official Website (my.games)