記事を翻訳してるサイト無いのでここで投稿していこうと思います。
2021.9.7にランチャーに投稿された記事の翻訳です。
※誤訳がある可能性があります
司令官の皆さん、こんにちは。
夏が終わり、9月に入ると寒さ、落ち葉、雨など、秋の訪れを感じることが多くなります。これは悪いニュースです。良いニュースは、「Armored Warfare」をプレイして、これから登場するすべてのコンテンツに参加できる機会があることです。アップデート0.37には、たくさんの機能、改善、修正が盛り込まれています。本日は、その一部をご紹介します。
アップデート0.37は、Apocalypseシーズンの最後を飾るものです。2021年9月下旬のリリース時には、新たなスペシャルオペレーションが登場します。
特殊作戦：DEATH
Apocalypseアークの最後のミッションは、Spirithavenアークの終わりに起こったスーパーボルケーノの爆発の後に凍りついた都市、バトゥーミで行われる。その中でイゴール・コピロフとイヴォ・リナルディは、リナルディの暗い過去のもう一人の人物に出会う。
このミッションでは、あなたのチームは2つのチームに分かれ、お互いに協力して生き残らなければなりません。協調性が成功の鍵となるため、このミッションは簡単に学べますが、マスターするのは難しいです。このミッションには、いつものように新しい実績と報酬が用意されています。
また、リリース時には以下の機能も搭載される予定です。
新しいコントラクト
アップデート0.37では、T-90A Burlakに代わるアルゼンチンのTAM 2IP Tier 7プレミアム軽戦車という、特別な報酬を伴う新しいコントラクトが登場します。この軽戦車には「Laser Lock」と呼ばれる全く新しい特殊能力が搭載されており、短時間で精度を大幅に向上させることができます。一方で、この能力を発動すると、あなたが発見されていなくても、TAM 2IPは戦場にいるすべてのプレイヤーに見えるレーザーでターゲットを照らすことになります。
ただし、これはすべて予備的なものであることをご了承ください。この機能はまだテスト中であり、大幅に変更される可能性があります。また、今回の契約では、実際の契約ミッションに変更はなく、要件はバーラック取得時と同じです。しかし、将来の契約に向けて契約システムを改善するために、深い分析を行っています。
Tier1～6のオーバーホール
過去にTier7～10のオーバーホールを行い、全ての車両のバランスを完全に変更しました。今回のアップデート0.37では（ローンチ時には直接ではありませんが）、Tier1から6までのオーバーホールを行います。今のところ、このオーバーホールに関するすべてのことはWork in Progressに分類されていますが、実際の結果が明確になってきたら、できるだけ多くのビジョンを皆さんと共有していきたいと思います。
当然のことながら、このオーバーホールは高Tierを忘れたわけではありません。待望のCATTBバフがついにArmored Warfareに登場しますし、多くの修正や改善が行われます。
しかし、これが全てでしょうか？もちろん、そうではありません。
イベントとコンテンツ
この秋、私たちはいくつかの特別なイベントを実施します。その中で、コミュニティや祝日、そしていつものようにYOUがプレゼントを手に入れるアーマード・ウォーフェアの記念日をお祝いします。
9月15日：壮大なストーリーと報酬が用意された、ストーリーラインキャンペーンエピソード1が始まります。
10月3日：ドイツ統一記念日には、独自の報酬が用意されています。
10月初旬。10月上旬：Tier10プレミアム車両が当たるキャンペーンを実施します（販売も行います）。
10月中旬 Riders on the Storm（ベトナム戦争をテーマにした特別な記念イベントで、別の真新しい報酬車両が用意されています。
10月下旬 お気に入りの高Tier車両用のハイテクSFスキンをセットにした真新しいRaid
10月31日 今年のハロウィーンは本当に不気味なものになるでしょう。
11月11日：ポーランドの独立記念日、独自の報酬を用意
その他にも、様々なイベントやコンテストが開催されます。アップデート0.37以降の計画については、すでに鋭意検討中です。その中には、「Armored Warfare」のPvEの大幅な改善も含まれており、皆様にご満足いただけることを願っています。
司令官の皆さん、今回はここまでです。近日中に今後の機能についての情報をお届けしますが、それまでお待ちください。
それでは、戦場でお会いしましょう
